Phép Màu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ERIK

歌詞と翻訳

ERIKの『Phép Màu』は、ベトナム語の美しさと情感を感じられる曲です。この曲を聴きながら、ベトナム語の柔らかい発音や詩的な表現を学びましょう。出会いの奇跡と青春の儚さを歌った歌詞は、言語の奥深さを感じさせ、ベトナム語学習のモチベーションを高めてくれます。

[日本語]

日が夜へと変わり、穏やかな夢が急に流れていく

人影のない海をさまようように漂い、夕陽が君を待っている、まだ光を手放さない

お互いを探さないで

風と雨が乱れた日には

伝えようとする言葉が痛みを砕くのがこわくて、来世で永遠に一緒でいようと誓う

この人は本当に長い間、私とここにいてくれるだろうか

長い日々が続く中、明日にはもう互いに会えなくなるのではと不安になる

君が来る日、青い雲がいっそう広がる

君が去る日、日差しが縁まで残る

君がいなくて、私は不安に心細くなる。君がいないと、夢の終わりのように寂しい

こんなふうに出会えるのは、まるで魔法みたいじゃないか

片方がそっと微笑み、もう一方も痛みを和らげる

私を呼んで、眠りの幻から覚まして

帰り道を忘れたとき、私を導いてください

これからの人生、ずっとお互いのそばにいる

この人は本当に長い間、私のそばにいてくれるだろうか

長い日々が続く中、明日にはもう会えなくなるのではと不安になる

君が来る日、青い雲がいっそう広がる

君が去る日、日差しが縁まで残る

君がいなければ、私は孤独で不安になる

君がいないと、夢の終わりのように寂しい

こんなふうに出会えるのは、まるで魔法みたいじゃないか

片方がそっと微笑み、もう一方も痛みを和らげる

私を呼んで、眠りの幻から覚まして

帰り道を忘れた私を導いてください

これからの人生、ずっとそばにいる

これからの人生、ずっとそばにいる

[ベトナム語]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau

Vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ, vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ,

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

主要な語彙

語彙	意味
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 日
đêm /ɗɛm/ A1	noun - 夜
mơ /mɤ˧˩/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
biển /ɓiən/ B1	noun - 海
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - 夕暮れ
nắng /naːŋ/ A2	noun - 日差し
gặp /ɣəp/ A1	verb - 会う
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
cười /kɨəj/ A1	verb - 笑う
đau /ɗəw/ A2	noun - 痛み adjective - 痛い
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 愛する、哀れむ noun - 愛、憐れみ
phép màu /fep mau/ C1	noun - 奇跡、魔法
quê nhà /kweː ɲaː/ B2	noun - 故郷
bơ vơ /bɤ˧˩ vɤ˧˩/ B2	adjective - 孤独な、見捨てられた
rộng /zɔŋ/ B1	adjective - 広い
thềm /tʰɛm/ C2	noun - 敷居

主要な文法構造

• Đừng tìm nhau

  ➔ 否定の命令形（Đừng + 動詞）

  ➔ この行は否定の命令形として「"Đừng"」を用い、何かをしてはいけないことを指示しています。

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

  ➔ 推量・仮説を表す「Liệu」を先頭に置き、動詞「có」を組み合わせた疑問文。

  ➔ "Liệu"は推量を表す語で、後ろの "có" と組み合わせて是否の疑問文を作る。

• Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

  ➔ 「Chẳng phải」は強調の否定で、修辞的疑問として用いられる。「sao」は疑問を表す語。

  ➔ "Chẳng phải"は修辞的な否定を表し、終わりに疑問を表す語「sao」が来る。

• Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

  ➔ 주어 간의 연결에서 'also/too'를 나타내는 'cũng'

  ➔ "cũng" は前半と後半の動作が同様に起こることを示す接続語。

• Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

  ➔ 慣用的な複合動詞「thức giấc」は「目を覚ます」を意味する。

  ➔ "thức giấc" は慣用の複合動詞で、意味は「目を覚ます」です。

• Dìu tôi đi lúc quên lối về

  ➔ "lúc" は時間を表す接続詞

  ➔ "lúc" は時間を表す接続詞として働く。

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ "luôn" は頻度を表す副詞で 'いつも' の意味

  ➔ "luôn" は継続性・習慣性を表す副詞で『いつも』という意味。

• Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

  ➔ "không còn" は「もう〜ない／no longer」を意味する否定表現

  ➔ この文は否定表現「không còn」を用いて『もう〜ない』という意味を示す。

• Thiếu em tôi sợ bơ vơ

  ➔ "Thiếu" は動詞で意味は『欠く/不足する』

  ➔ "Thiếu" は何かが足りない/欠けているという意味の動詞で、欠如による不安を表す。