天秤座 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gia Vệ (家卫老师)

歌詞と翻訳

Gia Vệ (家卫老师)のバイラルヒット曲「天秤座」で、中国語の豊かな表現を学びましょう。心の揺らぎと安定への切望を歌い上げるこの「古韵版」楽曲は、C-popと中国古風音楽が見事に融合した一曲です。Douyin（抖音）で「Hot Douyin」として絶大な人気を誇り、共感を呼ぶ歌詞が魅力です。本楽曲を通して、感情を表す中国語の語彙や、詩的な言い回し、そして伝統的な美意識が込められた表現を深く学ぶことができます。歌に込められたメッセージを味わいながら、中国語学習を始めませんか？

[日本語]

彼は等号の世界でも優しく待っている

心の中で立ち止まらなくてもそれも一つの道

アメリカの物語の主人になりたいと願っている

風と共に願いが叶うこともある

この物語は風に乗ってそっと語られる

どうせ全ての言葉を言いつくすことはできない

世の中の全ては最終的に夜空へ飛んでいく

喧騒の世界は遠い夢に向かって漂っていく

あなたはしっかりと私に伝えてくれる

まるで遠くの手のように

不安な心を押さえてくれる

あなたの明らかな偏愛が

私の揺らぐ心を落ち着かせてくれる

私は失うことと渇望の間で揺れている

まだ時間が戻ってくるのを待っている

あなたはしっかりと私に伝えてくれた、角で見ている私のことを

この芝居の主人になりたいのに、どれほど願っていることか

逃げながらも渇望している

この物語は風に乗ってそっと語られる

どうせ言い出せなかったことはすでに心に刻まれている

世の中の色々は最終的に静かな深い藍に沈んでいく

あなたは極地の外で灯りをともしてくれる

あなたはしっかりと私に伝えてくれる

まるで遠くの手のように

不安な心を押さえてくれる

あなたの明らかな偏愛が

私の揺らぐ心を落ち着かせてくれる

私は失うことと渇望の間で揺れている

風はまだ語っている…物語はまだ語り終えていない…

言いそびれた言葉たちは星の海に漂っていく…

あなたの強さが私の揺れる心を押さえてくれる

夜空の下で…ついに…自由に…

あなたの強さが私の揺れる心を押さえてくれる

夜空の下でついに自由に

[ベトナム語]

他在等号世界也温柔

心里没做停留也可以是一条路

想成为美国故事的主人多么想

和风一起也能达成愿望

这故事隔在风里轻轻讲

反正不是所有的话都来得及说出来

世间一切最后都飞向了夜空

像喧嚣的尘世总飘向遥远的梦

你坚定的告诉我

像一双遥远的手

按住我摇摆不安的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

还在等时间也回头

你坚定的告诉我说在角落旁观的我

想成为这场戏剧的主人多么想

在逃走的同时也在渴望

这故事啊在风里轻轻讲

反正未说出口的都已刻在了心上

世间种种终沉于寂静的深蓝

你却在极地外点一盏灯不散

你坚定的告诉我

像一双遥远的手

按住我摇摆不安的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

风还在讲...故事没讲完...

来不及说的话都飘散成星海...

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下...终于...自在...

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下终于自在

主要な語彙

語彙	意味
温柔 /wēnróu/ A2	adjective - 優しい
停留 /tíngliú/ A2	verb - 滞在する
成为 /chēngwéi/ A2	verb - なる
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - 願い
故事 /gùshì/ A2	noun - 物語
坚定 /jiāndìng/ B1	adjective - 堅い
摇摆 /yáobǎi/ B1	verb - 揺れる
偏爱 /piān’ài/ B1	verb - 偏愛する
失去 /shīqù/ B1	verb - 失う
渴望 /kěwàng/ B1	verb - 切望する
戏剧 /xìjù/ B2	noun - ドラマ
刻在 /kèzài/ B2	verb - 刻む
沉于 /chén yú/ C1	verb - 沈む
极地 /jí dì/ C1	noun - 極地
星海 /xīng hǎi/ C1	noun - 星海

主要な文法構造

• 他在等号世界也温柔

  ➔ も – 也

  ➔ 助詞「も（也）」は形容詞の前に置かれ、同様の性質がここでも当てはまることを示します：他在等号世界"也"温柔。

• 心里没有停留也可以是一条路

  ➔ もできる – 也可以

  ➔ 構文「もできる（也可以）」は追加の可能性を示します：心里没有停留"也可以"是一条路。

• 想成为美国故事的主人多么想

  ➔ どれほど – 多么

  ➔ "どれほど（多么）"は欲求を強め、英語の "how much" に相当します：想成为美国故事的主人"多么"想。

• 这故事隔在风里轻轻讲

  ➔ ～の中で – 在...里

  ➔ 「～の中で（在...里）」は動作が行われる場所を示します："这故事隔在风""里"轻轻讲。

• 反正不是所有的话都来得及说出来

  ➔ 二重否定 – 不是...都

  ➔ 「ではない…すべて（不是...都）」は全体的な主張を否定します：不是所有的话"都"来得及说出来。

• 世间一切最后都飞向了夜空

  ➔ 全体を示す「都」

  ➔ 「都」は動詞の前に置かれ、全体に当てはまることを示します：世间一切最后"都"飞向了夜空。

• 像一双遥远的手 按住我摇摆不安的心

  ➔ 形容詞＋の（的） – 不安的

  ➔ 「不安的」は形容詞「不安」に「的」を付けて名詞「心」を修飾します：按住我摇摆"不安的"心。

• 在失去和渴望之间摇摆

  ➔ ～の間で – 在...之间

  ➔ 「在...之间」は二つの状態の間を示します：在失去和渴望"之间"摇摆。

• 未说出口的都已刻在了心上

  ➔ 未＋の形容詞化 – 未...的

  ➔ 「未說出口的」は「未」+動詞＋「的」でできた関係節で「言い出されていないもの」を意味します：未说出口的"都"已刻在了心上。

• 你却在极地外点一盏灯不散

  ➔ 否定動詞 – 不散

  ➔ 「不散」は否定の動詞で「散らない」という意味です：点一盏灯"不散"。