天秤座 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gia Vệ (家卫老师)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Thiên Bình Tọa' – bản hit cổ phong của Gia Vệ, đang làm mưa làm gió trên Douyin. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Trung qua những câu từ giàu cảm xúc, phản ánh sự dao động và khao khát cân bằng. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi ngôn ngữ qua âm nhạc đặc sắc này!

[Tiếng Việt]

Anh ấy vẫn nhẹ nhàng ngay cả trong thế giới dấu bằng

Nếu trong tim không có sự dừng lại, cũng có thể là một lối đi

Muốn trở thành nhân vật chính của câu chuyện Mỹ, tôi khao khát đến mức nào

Cùng gió nhẹ, ta cũng có thể thực hiện ước mơ

Câu chuyện này được thầm thì nhẹ nhàng trong gió

Dù sao, không phải mọi lời đều kịp nói ra

Mọi thứ trên thế gian cuối cùng bay lên bầu trời đêm

Như thế gian ồn ào luôn lơ lửng tới những giấc mơ xa xôi

Bạn kiên quyết nói với tôi

Như một đôi tay xa xôi

Giữ chặt trái tim tôi đang lay chuyển, không yên

Bạn thẳng thừng bày tỏ sự ái mộ

Có thể làm ổn định nỗi bất an không chắc chắn của tôi

Tôi đang dao động giữa sự mất mát và khát vọng

Vẫn đang chờ thời gian quay lại

Bạn kiên quyết nói với tôi rằng tôi là người đứng ở góc, quan sát

Muốn trở thành nhân vật chính của vở kịch này, tôi khao khát đến mức nào

Trong lúc trốn tránh, tôi cũng đang khao khát

Câu chuyện này, ừ, được thầm thì nhẹ nhàng trong gió

Dù sao, những lời chưa được thốt ra đã khắc sâu trong tim

Tất cả mọi thứ trên thế gian cuối cùng chìm vào màu xanh thẫm yên tĩnh

Bạn lại thắp một ngọn đèn ở bên ngoài băng cực, không tắt

Bạn kiên quyết nói với tôi

Như một đôi tay xa xôi

Giữ chặt trái tim tôi đang lay chuyển, không yên

Bạn thẳng thừng bày tỏ sự ái mộ

Có thể làm ổn định nỗi bất an không chắc chắn của tôi

Tôi đang dao động giữa sự mất mát và khát vọng

Gió vẫn còn thầm thì… câu chuyện chưa được kể hết…

Những lời không kịp nói đã tan tán thành biển sao…

Sự kiên định của bạn giữ chặt trái tim tôi đang lay chuyển

Dưới bầu trời đêm… cuối cùng… tự do…

Sự kiên định của bạn giữ chặt trái tim tôi đang lay chuyển

Dưới bầu trời đêm cuối cùng tự do

[Tiếng Trung]

他在等号世界也温柔

心里没做停留也可以是一条路

想成为美国故事的主人多么想

和风一起也能达成愿望

这故事隔在风里轻轻讲

反正不是所有的话都来得及说出来

世间一切最后都飞向了夜空

像喧嚣的尘世总飘向遥远的梦

你坚定的告诉我

像一双遥远的手

按住我摇摆不安的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

还在等时间也回头

你坚定的告诉我说在角落旁观的我

想成为这场戏剧的主人多么想

在逃走的同时也在渴望

这故事啊在风里轻轻讲

反正未说出口的都已刻在了心上

世间种种终沉于寂静的深蓝

你却在极地外点一盏灯不散

你坚定的告诉我

像一双遥远的手

按住我摇摆不安的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

风还在讲...故事没讲完...

来不及说的话都飘散成星海...

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下...终于...自在...

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下终于自在

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
温柔 /wēnróu/ A2	adjective - dịu dàng
停留 /tíngliú/ A2	verb - dừng lại
成为 /chēngwéi/ A2	verb - trở thành
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - lời ước
故事 /gùshì/ A2	noun - câu chuyện
坚定 /jiāndìng/ B1	adjective - vững chắc
摇摆 /yáobǎi/ B1	verb - lắc lư
偏爱 /piān’ài/ B1	verb - ưu ái
失去 /shīqù/ B1	verb - mất đi
渴望 /kěwàng/ B1	verb - khát vọng
戏剧 /xìjù/ B2	noun - kịch
刻在 /kèzài/ B2	verb - khắc vào
沉于 /chén yú/ C1	verb - chìm vào
极地 /jí dì/ C1	noun - vùng cực
星海 /xīng hǎi/ C1	noun - biển sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 他在等号世界也温柔

  ➔ cũng – 也

  ➔ Phủ đề "也" được đặt trước tính từ để diễn tả rằng tính cách này cũng tồn tại ở đây: 他在等号世界"也"温柔.

• 心里没有停留也可以是一条路

  ➔ cũng có thể – 也可以

  ➔ Cấu trúc "也可以" diễn tả một khả năng bổ sung: 心里没有停留"也可以"是一条路.

• 想成为美国故事的主人多么想

  ➔ độ nhấn mạnh – 多么

  ➔ "多么" tăng cường mức độ mong muốn, giống như “bao nhiêu”: 想成为美国故事的主人"多么"想.

• 这故事隔在风里轻轻讲

  ➔ cụm chỉ vị trí – 在...里

  ➔ "在...里" chỉ vị trí hành động diễn ra: "这故事隔在风""里"轻轻讲.

• 反正不是所有的话都来得及说出来

  ➔ phủ định kép – 不是...都

  ➔ Cấu trúc "不是...都" phủ định một khẳng định tổng quát: 不是所有的话"都"来得及说出来.

• 世间一切最后都飞向了夜空

  ➔ đánh dấu toàn bộ – 都

  ➔ "都" đứng trước động từ để chỉ rằng hành động áp dụng cho mọi đối tượng: 世间一切最后"都"飞向了夜空.

• 像一双遥远的手 按住我摇摆不安的心

  ➔ tính từ + 的 – 不安的

  ➔ "不安的" là tính từ "不安" + "的" dùng để làm tính từ cho danh từ "心": 按住我摇摆"不安的"心.

• 在失去和渴望之间摇摆

  ➔ cụm giới từ – 在...之间

  ➔ "在...之间" diễn tả khoảng cách giữa hai trạng thái: 在失去和渴望"之间"摇摆.

• 未说出口的都已刻在了心上

  ➔ mệnh đề quan hệ với 未 – 未...的

  ➔ "未说出口的" là mệnh đề quan hệ dùng "未" + động từ + "的" để chỉ "cái chưa nói ra": 未说出口的"都"已刻在了心上.

• 你却在极地外点一盏灯不散

  ➔ động từ phủ định – 不散

  ➔ "不散" là động từ phủ định, nghĩa là "không tan biến": 点一盏灯"不散".