ただ声一つ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ロクデナシ

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá chiều sâu của tiếng Nhật qua những giai điệu chạm đến trái tim? 'ただ声一つ' của ロクデナシ sẽ là lựa chọn hoàn hảo! Với ca từ giàu cảm xúc về nỗi buồn được che giấu và sự kiên cường, bạn có thể học được cách diễn đạt các sắc thái tâm trạng phức tạp, những câu nói ẩn dụ và cấu trúc câu độc đáo trong tiếng Nhật. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ qua một ca khúc đã chinh phục hàng triệu trái tim.

[Tiếng Việt]

Thu thập những mảnh vụn của thời gian đang tiếp diễn

Chỉ đơn giản viết lên khoảng trống trên cuốn sổ đang trôi qua

Câu trả lời sẽ là khi nào?

Hướng tới một cảm xúc nhỏ bé, nhẹ nhàng

Một tình yêu, hẹn gặp lại, hẹn gặp lại

Cho đến khi độ ấm nở rộ trong đêm và thắp sáng

Một hơi thở, sống, sống

Để không khóc bên những ngày dịu dàng, ồ

...

Để không khóc

...

Những lời nói nhỏ bé khiến tôi ngứa ngáy

Dường như không có hồi kết, nhưng...

Giả vờ quên đi, tôi đã mệt mỏi

Ôi đêm, hãy ôm tôi lại

...

Ngay cả hôm nay, vẫn cười, cười

Tôi cười để giấu đi con tôi muốn khóc

Không nói được cũng được

Nếu có thể nghĩ như vậy, có lẽ tôi sẽ nhẹ nhàng hơn

Một tình yêu, hẹn gặp lại, hẹn gặp lại

Cho đến khi độ ấm nở rộ trong đêm và thắp sáng

Một hơi thở, sống, sống

Để không khóc bên những ngày dịu dàng

Một tình yêu, hẹn gặp lại, hẹn gặp lại, ồ

Một tình yêu, hẹn gặp lại, hẹn gặp lại

Để có thể cười bên những ngày dịu dàng, ồ

Thả ra cảm xúc thật dễ dàng

Nhưng cuộc sống quá khó khăn

Ngập tràn những câu hỏi không thể giải đáp, ồ

Hoàn toàn hướng về phía trước

Không cần phải làm như vậy, chỉ cần ôm tôi lại

Một tình yêu, hẹn gặp lại, hẹn gặp lại

...

[Tiếng Nhật]

続く 時間の欠片を集めている

ただ過ぎる ノートの余白に書く

「答えは いつ？」

ほんのり小さな感情へ

愛をひとつ またね またね

夜に咲く温度と灯るまで

呼吸 ひとつ 生きる 生きる

優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

泣かぬように

ちっちゃな言葉チクチクしたの

キリが無いけどさ

それを忘れたフリ 疲れたよ

夜よ抱きしめて

今日だって 笑う 笑う

泣いちゃう僕を隠すために笑う

言えないことは言えないで良い

って思えたら軽くなれるのかな

愛をひとつ またね またね

夜に咲く温度と灯るまで

呼吸ひとつ 生きる 生きる

優しい日々の横で泣かぬように

愛をひとつ またね またね 嗚呼

愛をひとつ またね またね

優しい日々の横で笑うように 嗚呼

吐き出す気持ちは簡単で

でも生きるの難易度高すぎて

どうにも解けない問いだらけ 嗚呼

さっぱりきっかり前向いて

なんてしなくて良いから抱きしめて

愛をひとつ またね またね

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 /dʑikan/ A1	noun - thời gian
欠片 /kakera/ B2	noun - mảnh
集める /atsumeru/ B1	verb - thu thập
続く /tsuzuku/ B1	verb - tiếp tục
ノート /noːto/ A2	noun - vở ghi chú
余白 /yohaku/ B1	noun - lề
答え /kotae/ A2	noun - câu trả lời
感情 /kanjou/ B1	noun - cảm xúc
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
温度 /ondo/ B1	noun - nhiệt độ
灯る /tomoru/ B2	verb - thắp sáng
呼吸 /kokyuu/ A2	noun - hơi thở
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
優しい /yasashii/ A2	adjective - dịu dàng / tử tế
日々 /hibi/ A1	noun - những ngày
泣く /naku/ A1	verb - khóc
笑う /warau/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 続く 時間の欠片を集めている

  ➔ Thể tiếp diễn (te-iru)

  ➔ Câu này sử dụng thể tiếp diễn "te-iru" để chỉ một hành động đang diễn ra: "đang thu thập những mảnh vỡ của thời gian."

• ほんのり小さな感情へ

  ➔ Trạng từ (honno-ri) + trợ từ へ (e)

  ➔ Sử dụng trạng từ "honno-ri" (hơi hơi) bổ nghĩa cho "những cảm xúc nhỏ bé" và trợ từ "へ" (đến/về phía) chỉ hướng/mục tiêu.

• 夜に咲く温度と灯るまで

  ➔ Động từ + まで (made) - "cho đến khi..."

  ➔ Cấu trúc "...made" được sử dụng để chỉ "cho đến khi" điều gì đó xảy ra. "...cho đến khi nhiệt độ nở rộ trong đêm và sáng lên."

• 呼吸 ひとつ 生きる 生きる

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh + Động từ

  ➔ Lặp lại "ikiru" (sống) nhấn mạnh hành động sống. Tương tự như nói "thở một lần, sống, sống".

• 優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

  ➔ Thể từ điển của động từ + よう(に) - "để mà...", Thể phủ định của động từ + よう(に) - "để mà... không..."

  ➔ Sử dụng thể phủ định của động từ "nakanu" (khóc) + よう(に) được dùng để diễn tả "để mà (ai đó) không khóc" bên cạnh những ngày tháng dịu êm.

• ちっちゃな言葉チクチクしたの

  ➔ Tính từ + thì quá khứ

  ➔ Tính từ "chitcha na" (bé xíu) bổ nghĩa cho "kotoba" (từ ngữ), tiếp theo là "chikuchiku shita no", sử dụng thì quá khứ của động từ "suru" (làm) để truyền đạt cảm giác về điều gì đó "châm chích" hoặc "đâm", tạo ra cảm giác khó chịu.

• 言えないことは言えないで良い

  ➔ Thể khả năng + thể phủ định + tốt

  ➔ Câu này sử dụng thể khả năng của động từ, thể phủ định và tốt "không nói những điều bạn không thể nói cũng không sao."

• って思えたら軽くなれるのかな

  ➔ Trợ từ trích dẫn + động từ + Thể điều kiện của động từ + Trợ từ nghi vấn

  ➔ Sử dụng trợ từ trích dẫn "tte", tiếp theo là thể điều kiện "tara", để diễn đạt một tình huống giả định (nếu tôi có thể nghĩ như vậy), và kết thúc bằng một trợ từ nghi vấn (tự hỏi). "Tôi tự hỏi liệu tôi có thể cảm thấy nhẹ nhàng hơn nếu tôi có thể nghĩ như vậy không?"