西海情歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 刀郎
• Album: 刀郎Ⅲ

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua '西海情歌' – một bản nhạc đầy cảm xúc, giúp bạn làm quen với ngôn ngữ qua câu chuyện đậm đà và giai điệu chân thực. Đặc biệt, bài hát mở ra cánh cửa đến thế giới cảm xúc tinh tế của văn hóa Trung Hoa và là cơ hội để bạn hiểu hơn về cách thể hiện cảm xúc qua âm nhạc truyền thống và hiện đại.

[Tiếng Việt]

接下來為您帶來這首歌是在

在刀郎三裡面的一首主打歌

西海情歌 希望你們喜歡 謝謝

Kể từ khi em rời xa

Từ đó em đã mất đi sự dịu dàng

Đợi trên con đường dốc dài của dãy núi tuyết

Nghe gió lạnh thét gào vẫn vang

Nhìn mắt không thấy bờ

Gió như lưỡi dao cắt vào mặt tôi

Không thể chờ tới bầu trời xanh thẳm của biển Tây

Lặng thầm trên cao nguyên mênh mông

Tôi vẫn nhớ lời hứa mà em đã đưa cho tôi

Em không bao giờ để tôi không tìm thấy em

Nhưng em đã đi theo những chim di cư về phía nam

Bay xa đến thế

Tình yêu như diều bị cắt dây

Không thể giữ lại lời hứa của em

Tôi đang kiên nhẫn chờ đợi trên đỉnh núi tuyết

Mùa xuân ấm áp

Đợi sau khi băng tan trên cao nguyên

Con ngỗng đơn độc trở về

Tình yêu như diều bị cắt dây

Không thể giữ lại quá khứ của chúng ta

Nhìn mắt không thấy bờ

Gió như lưỡi dao cắt vào mặt tôi

Không thể chờ tới bầu trời xanh thẳm của biển Tây

Lặng thầm trên cao nguyên mênh mông

Tôi vẫn nhớ lời hứa mà em đã đưa cho tôi

Em không bao giờ để tôi không tìm thấy em

Nhưng em đã đi theo những chim di cư về phía nam

Bay xa đến thế

Tình yêu như diều bị cắt dây

Không thể giữ lời hứa của em

Tôi đang kiên nhẫn chờ đợi trên đỉnh núi tuyết

Mùa xuân ấm áp

Đợi sau khi băng tan trên cao nguyên

Con ngỗng đơn độc trở về

Tình yêu giờ khó duy trì

Không thể quay lại quá khứ của chúng ta

Tôi vẫn nhớ lời hứa mà em đã đưa cho tôi

Em không bao giờ để tôi không tìm thấy em

Nhưng em đã đi theo những chim di cư về phía nam

Bay xa đến thế

Tình yêu như diều bị cắt dây

Không thể giữ lời hứa của em

Tôi đang kiên nhẫn chờ đợi trên đỉnh núi tuyết

Mùa xuân ấm áp

Đợi sau khi băng tan trên cao nguyên

Con ngỗng đơn độc trở về

Tình yêu giờ khó duy trì

Không thể quay lại quá khứ của chúng ta

Không thể quay lại quá khứ của chúng ta

[Tiếng Trung]

接下來為您帶來這首歌是在

在刀郎三裡面的一首主打歌

西海情歌 希望你們喜歡 謝謝

自你離開以後

從此就丟了溫柔

等待在這雪山路漫長

聽寒風呼嘯依舊

一眼望不到邊

風似刀割我的臉

等不到西海天際蔚藍

無言著蒼茫的高原

還記得你答應過我

不會讓我把你找不見

可你跟隨那南歸的候鳥

飛得那麼遠

愛像風箏斷了線

拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔

溫暖的春天

等待高原冰雪融化之後

歸來的孤雁

愛像風箏斷了線

拉不住我們的從前

一眼望不到邊

風似刀割我的臉

等不到西海天際蔚藍

無言著蒼茫的高原

還記得你答應過我

不會讓我把你找不見

可你跟隨那南歸的候鳥

飛得那麼遠

愛像風箏斷了線

拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔

溫暖的春天

等待高原冰雪融化之後

歸來的孤雁

愛再難以續情緣

回不到我們的從前

還記得你答應過我

不會讓我把你找不見

可你跟隨那南歸的候鳥

飛得那麼遠

愛像風箏斷了線

拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔

溫暖的春天

等待高原冰雪融化之後

歸來的孤雁

愛再難以續情緣

回不到我們的從前

回不到我們的從前

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
情歌 /qínggē/ B1	noun - bài hát tình yêu
離開 /lí kāi/ B2	verb - rời khỏi
等待 /děng dài/ B1	verb - đợi chờ
雪山 /xuě shān/ B2	noun - núi tuyết
高原 /gāoyuán/ B2	noun - cao nguyên
風 /fēng/ A2	noun - gió
割 /gē/ B2	verb - cắt
蔚蓝 /wèi lán/ B2	adjective - xanh lam
答应 /dā ying/ B2	verb - hứa
希望 /xī wàng/ B1	verb/noun - hy vọng / niềm hy vọng
許下 /xǔ xià/ B2	verb - hứa, cam kết
諾言 /Nuò yán/ B2	noun - lời hứa
春天 /chūn tiān/ A2	noun - mùa xuân
倒 /dǎo/ B2	verb - đổ, ngã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 還記得你答應過我

  ➔ Sử dụng quá khứ với '過' để chỉ trải nghiệm hoặc điều đã làm trước.

  ➔ '過' là một trợ từ biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc trải nghiệm trong quá khứ.

• 愛像風箏斷了線

  ➔ Sử dụng '像' để tạo lập phép ẩn dụ hoặc so sánh giữa hai thứ.

  ➔ '像' có nghĩa là 'như' hoặc 'giống' và giới thiệu phép ẩn dụ.

• 等不到西海天際蔚藍

  ➔ Sử dụng '等不到' để diễn đạt 'không thể chờ đợi' hoặc 'không thể đạt tới'.

  ➔ '等不到' ngụ ý rằng thứ gì đó không thể chờ đợi hoặc đạt được dù mong mỏi hoặc cố gắng.

• 等待高原冰雪融化之後

  ➔ Sử dụng '之後' để chỉ 'sau' một sự kiện nhất định.

  ➔ '之後' hoạt động như một cụm chỉ thời gian nghĩa là 'sau' một thời điểm cụ thể.

• 拉不住你許下的諾言

  ➔ Sử dụng '拉不住' để diễn đạt 'không thể giữ chặt' hoặc 'không thể giữ lời'.

  ➔ '拉不住' truyền đạt ý tưởng không thể giữ hoặc giữ chặt thứ gì đó hoặc ai đó.

• 回不到我們的從前

  ➔ Sử dụng '回不', kết hợp '回' và '不到', để diễn đạt 'không thể trở về'.

  ➔ '回不到' là sự kết hợp của '回' (quay lại) và '不到' (không thể đến), mang ý nghĩa 'không thể trở lại'.