若你的世界沒有暖陽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 侯明昊
• Album: Love in the Clouds OST

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “若你的世界没有暖阳” – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Trung qua những câu thơ lãng mạn như “黑夜冰冷没有暖阳” và “微光为你璀璨”。 Bài hát đặc biệt nhờ giọng thanh khiết của Hou Minghao và lời ca nói lên tình yêu hy sinh, giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về cảm xúc và hình ảnh ánh sáng, ấm áp trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Có lẽ đó là ánh đom đóm của anh

Có lẽ đó là ánh đom đóm của anh

Nên em mới yếu mềm đến vậy

Nên em mới yếu mềm đến vậy

Thế gian này có quá nhiều

Thế gian này có quá nhiều

Nhân quả của yêu hận cuồn cuộn

Nhân quả của yêu hận cuồn cuộn

Anh có thể dừng lại vì em không?

Anh có thể dừng lại vì em không?

Nếu đêm anh lạnh giá không có ánh dương

Nếu đêm anh lạnh giá không có ánh dương

Thì hãy để trái tim em cháy lên và sưởi ấm lồng ngực anh

Thì hãy để trái tim em cháy lên và sưởi ấm lồng ngực anh

Dù cho thế gian này hỗn loạn

Dù cho thế gian này hỗn loạn

Chỉ có ánh sáng le lói của em

Chỉ có ánh sáng le lói của em

Sáng rực rỡ vì anh

Sáng rực rỡ vì anh

Nếu thế giới của anh từng là vùng đất hoang vu vô tận

Nếu thế giới của anh từng là vùng đất hoang vu vô tận

Em nguyện xé nát chính mình để lấp đầy vết thương trong anh

Em nguyện xé nát chính mình để lấp đầy vết thương trong anh

Dù cho cuộc đời này như sao băng

Dù cho cuộc đời này như sao băng

Gặp gỡ chỉ trong khoảnh khắc

Gặp gỡ chỉ trong khoảnh khắc

Cuộc đời này dù vội vã, em cũng muốn trở thành ánh sáng của anh

Cuộc đời này dù vội vã, em cũng muốn trở thành ánh sáng của anh

Nguyện cuộc đời này dù nhỏ bé như đom đóm

Nguyện cuộc đời này dù nhỏ bé như đom đóm

Tình yêu có thể luân hồi và đi qua

Tình yêu có thể luân hồi và đi qua

Anh hãy nhìn xem, dưới những đám mây đen kia

Anh hãy nhìn xem, dưới những đám mây đen kia

Đom đóm đã lấp đầy cả bầu trời đêm

Đom đóm đã lấp đầy cả bầu trời đêm

Đó là em, anh còn nhớ không?

Đó là em, anh còn nhớ không?

Nếu đêm anh lạnh giá không có ánh dương

Nếu đêm anh lạnh giá không có ánh dương

Thì hãy để trái tim em cháy lên và sưởi ấm lồng ngực anh

Thì hãy để trái tim em cháy lên và sưởi ấm lồng ngực anh

Dù cho thế gian này hỗn loạn

Dù cho thế gian này hỗn loạn

Chỉ có ánh sáng le lói của em

Chỉ có ánh sáng le lói của em

Sáng rực rỡ vì anh

Sáng rực rỡ vì anh

Nếu thế giới của anh từng là vùng đất hoang vu vô tận

Nếu thế giới của anh từng là vùng đất hoang vu vô tận

Em nguyện xé nát chính mình để lấp đầy vết thương trong anh

Em nguyện xé nát chính mình để lấp đầy vết thương trong anh

Dù cho cuộc đời này như sao băng

Dù cho cuộc đời này như sao băng

Gặp gỡ chỉ trong khoảnh khắc

Gặp gỡ chỉ trong khoảnh khắc

Cuộc đời này dù vội vã

Cuộc đời này dù vội vã

Em cũng muốn trở thành ánh sáng của anh

Em cũng muốn trở thành ánh sáng của anh

[Tiếng Trung]

也許是你的螢火

yě xǔ shì nǐ de yíng huǒ

所以我那麼脆弱

suǒ yǐ wǒ nà me cuì ruò

這世間 有太多

zhè shì jiān yǒu tài duō

愛恨洶湧的因果

ài hèn xiōng yǒng de yīn guǒ

你是否能為我停留

nǐ shì fǒu néng wéi wǒ tíng liú

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促 也做你的光

cǐ shēng cāng cù yě zuò nǐ de guāng

願此生渺如螢火

yuàn cǐ shēng miǎo rú yíng huǒ

愛能再輪迴經過

ài néng zài lún huí jīng guò

你看那 烏雲下

nǐ kàn nà wū yún xià

螢火布滿了夜空

yíng huǒ bù mǎn le yè kōng

那是我 你是否記得

nà shì wǒ nǐ shì fǒu jì dé

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促

cǐ shēng cāng cù

也做你的光

yě zuò nǐ de guāng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
螢火 /jɪŋ˧˥ xwo˥˩/ B1	noun - con đom đóm
暖陽 /nu̯an˧˥ jɑŋ˥/ A2	noun - ánh nắng ấm áp
冰冷 /piŋ˥ lɤŋ˧˥/ A2	adjective - lạnh buốt
黑夜 /xɤ˥˧ jɛ˥/ A2	noun - đêm tối
燃燒 /ɻ̩˥ ʂaʊ˥/ B1	verb - đốt cháy; cháy lên
心 /ɕin˥/ A1	noun - trái tim, tâm hồn
胸膛 /ɕjʊŋ˥ tʰɑŋ˥/ B1	noun - ngực
微光 /weɪ˥ kʷɑŋ˥/ B2	noun - ánh sáng mờ ảo
璀璨 /tsʰweɪ˧˥ tsʰan˥/ C1	adjective - rực rỡ, lấp lánh
荒 /xwaŋ˥/ B2	adjective - hoang tàn noun - địa rộng hoang
撕碎 /sɨ˥˧ ʂweɪ˥/ C1	verb - xé rách thành mảnh
填補 /tʰjɛn˥ pu˥/ B2	verb - lấp đầy, bù đắp
傷 /ʂɑŋ˥/ A2	noun - vết thương
流星 /ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/ B1	noun - sao băng
短暫 /dwæn˧˥ tsɑn˥/ B2	adjective - ngắn ngủi
倉促 /tsʰɑŋ˥ tɕʰu˥/ C1	adjective - vội vã, hấp tấp
光 /kwɑŋ˥/ A1	noun - ánh sáng
相遇 /ɕjɑŋ˥ yǔ˥/ B2	noun - sự gặp gỡ
烏雲 /wu˥ yyn˧˥/ B1	noun - đám mây đen
夜空 /jɛ˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - bầu trời đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 也許是你的螢火

  ➔ Phó từ khả năng (yě xǔ) + trợ từ phán đoán (shì)

  ➔ ""也許"" biểu thị khả năng hoặc có lẽ, trong khi ""是"" báo hiệu phán đoán giả định hoặc nhấn mạnh, khiến câu trở thành phát ngôn suy đoán.

• 所以我那麼脆弱

  ➔ Cụm từ nối nhân quả (suǒ yǐ) + phó từ mức độ (nà me)

  ➔ ""所以"" biểu thị lý do hoặc do đó dẫn đến hậu quả, kết hợp với ""那么"" để nhấn mạnh mức độ dễ vỡ.

• 若你的黑夜冰冷沒有暖陽

  ➔ Câu điều kiện giả định với ruò... méi yǒu

  ➔ ""若"" giới thiệu tình huống giả định (\"không có ánh nắng ấm\"), thiết lập tiền đề điều kiện cho phản hồi.

• 就算這繚亂的人間

  ➔ Câu nhượng bộ với jiù suàn... jiù

  ➔ ""就算"" nhượng bộ một thế giới hỗn loạn, cho phép tiếp nối ""就"" cho kết quả hoặc trạng thái chưa giải quyết.

• 我願撕碎我 去填補你的傷

  ➔ Động từ nguyện vọng yuàn + trợ từ bổ sung qù cho mục đích

  ➔ ""願"" biểu thị sự sẵn lòng hoặc mong muốn, trong khi ""去"" chỉ mục đích hướng về việc chữa lành vết thương.

• 為相遇而短暫

  ➔ Cụm từ mục đích với cấu trúc wèi... ér

  ➔ ""為"" và ""而"" khung mục đích (gặp gỡ), khiến cuộc đời ngắn ngủi do mục tiêu này.

• 此生倉促 也做你的光

  ➔ Nhượng bộ đối lập với yě biểu thị \"mặc dù\"

  ➔ ""也"" giới thiệu nhượng bộ (cuộc đời vội vã), vẫn cho phép khẳng định trở thành ánh sáng của ai đó.

• 願此生渺如螢火

  ➔ Biểu thức nguyện vọng yuàn + ẩn dụ với rú

  ➔ ""願"" biểu thị mong muốn cuộc đời mờ mịt như đom đóm, sử dụng ""如"" để so sánh.

• 愛能再輪迴經過

  ➔ Động từ cớ néng cho khả năng trong luân hồi

  ➔ ""能"" chỉ khả năng hoặc khả năng của tình yêu luân hồi và trải qua lần nữa.

• 你是否記得

  ➔ Câu hỏi với shì fǒu cho xác nhận có/không

  ➔ ""是否"" tìm kiếm hồi tưởng có/không (\"Bạn có nhớ không?\"), hình thành câu hỏi tu từ hoặc trực tiếp.