Breeze! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis
• Album: Sincerely,

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc "Breeze!" bằng tiếng Tây Ban Nha kết hợp yếu tố R&B, Latin và cảm xúc tự do, giúp bạn mở rộng từ vựng và hiểu rõ hơn về phong cách nghệ thuật đặc trưng của Kali Uchis qua giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Có một điều tôi đã học được trong cuộc đời này, chắc chắn là...

Không cần lo lắng hay sợ hãi

Bởi vì những cảm xúc đó không có giá trị gì

Bàn tay lên tim tôi

Khi tôi yếu đuối, tôi sẽ không quên cầu nguyện

Tha thứ cho họ vì họ không biết mình đang làm gì

Hãy để mọi thứ nhẹ nhàng như làn gió

Tình yêu sẽ cung cấp cho chúng ta

Mọi thứ chúng ta cần

Hãy để mọi thứ nhẹ nhàng như làn gió

Hãy để tình yêu dẫn dắt chúng ta

Hãy để tình yêu giải phóng bạn

Đó là cuộc đời của bạn

Sẽ không để họ lấy đi những gì của tôi

Chờ mặt trời mọc

Có người nói tôi đang lãng phí thời gian

Nói rằng tôi đang chờ một giấc mơ

Mà sẽ không bao giờ thành hiện thực

Bây giờ cuộc sống ngọt ngào hơn hương nước hoa yêu thích của tôi

Và ấm áp hơn những buổi chiều nhẹ nhàng của tháng Sáu

Hãy để mọi thứ nhẹ nhàng như làn gió

Tình yêu sẽ cung cấp cho chúng ta mọi thứ chúng ta cần

(Đó là tất cả những gì chúng ta cần, tình yêu là tất cả chúng ta cần)

Hãy để mọi thứ nhẹ nhàng như làn gió

Hãy để tình yêu dẫn dắt chúng ta

Hãy để tình yêu là tất cả những gì chúng ta cần

...

[Tiếng Anh]

One thing I learned in this life, for sure

There's no need to worry or fear

'Cause those emotions hold no worth

Hand to my heart

I won't forget to pray when I feel weak

Forgive them for they know not what they do

Let it be easy as the breeze

Love will provide us

With everything we need

Let it be easy as the breeze

Let the love guide us

Let the love set you free

It's your life

Won't let them take what's mine

Waiting for the sun to rise

Some said that I was wasting time

Said I was waiting on a dream

That would never come true

Now life is sweeter than my favorite perfume

And warmer than June's breezy afternoons

Let it be easy as the breeze

Love will provide us with everything we need

(It's all that we need, love's all we need)

Let it be easy as the breeze

Let the love guide us

Let love be all we need

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
learn /lɜːrn/ A1	verb - học, tiếp thu kiến thức
worry /ˈwʌri/ A1	verb - lo lắng
fear /fɪr/ A1	noun - sự sợ hãi
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - có giá trị
pray /preɪ/ A1	verb - cầu nguyện
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
breeze /briːz/ A1	noun - luồng gió nhẹ
provide /prəˈvaɪd/ A2	verb - cung cấp
guide /ɡaɪd/ A2	verb - dẫn dắt
free /friː/ A1	adjective - tự do
rise /raɪz/ A1	verb - nổi lên
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - nước hoa
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm
afternoon /ˌɑːftərˈnuːn/ A1	noun - buổi chiều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's no need to worry or fear

  ➔ Cấu trúc tồn tại với 'there's' + danh từ

  ➔ Cụm "there's" giới thiệu một mệnh đề tồn tại; "no need to" có nghĩa là "không cần phải".

• I won't forget to pray when I feel weak

  ➔ Cấu trúc tương lai đơn phủ định + động từ nguyên mẫu

  ➔ "won't" là viết tắt của "will not" tạo thành tương lai phủ định; theo sau là động từ nguyên mẫu "to pray".

• Let it be easy as the breeze

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh dùng 'let' + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "Let" được dùng để đưa ra một lời nhắc nhẹ nhàng; động từ "be" xuất hiện không có "to".

• Love will provide us with everything we need

  ➔ Thì tương lai đơn + động từ + tân ngữ + mệnh đề quan hệ

  ➔ "will provide" là thì tương lai đơn; "everything we need" là cụm danh từ kèm mệnh đề quan hệ "we need".

• Now life is sweeter than my favorite perfume

  ➔ Cấu trúc so sánh với "than"

  ➔ "sweeter" là dạng so sánh của "sweet"; theo sau là so sánh "than my favorite perfume".

• Some said that I was wasting time

  ➔ Lời nói gián tiếp với quá khứ đơn + mệnh đề that

  ➔ "Some said" ở quá khứ đơn; nội dung được giới thiệu bằng "that".

• Won't let them take what's mine

  ➔ Modal phủ định + động từ nguyên mẫu không "to" + mệnh đề quan hệ (what's)

  ➔ "Won't" là viết tắt của "will not"; theo sau là động từ nguyên mẫu "let" và mệnh đề "what's mine" (what is mine).

• Let the love guide us

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với "let" + danh từ + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Let" mở đầu một lời yêu cầu nhẹ nhàng; động từ "guide" xuất hiện không có "to" sau danh từ "the love".