Love Somebody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aura
• Album: Can’t Steal The Music

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sẽ chẳng ai nói cho bạn biết đâu

sẽ chẳng ai nói cho bạn biết đâu

sẽ chẳng ai nói cho bạn biết đâu

nhưng điều đó đang đợi chờ bạn đấy

Tôi chẳng rành về thời trang

Chẳng biết gì về phim ảnh

Chẳng biết gì nhiều về bất cứ thứ gì cả

Tôi không biết về nghệ thuật, chàng trai à

Cũng chẳng thông minh cho lắm, chàng trai à

Nhưng ít nhất tôi biết mình là ai

Nhưng ít nhất tôi biết mình là ai

Nhưng ít nhất tôi biết mình là ai

Nếu tôi có điên thì cũng chẳng phải vì thuốc thang gì

Chắc là tôi đã như vậy suốt cả cuộc đời rồi

Cứ cố thay đổi tôi, muốn cứu rỗi tôi

Nhưng ít nhất tôi biết mình là ai

Liệu tử tế một chút thì có chết ai không?

Liệu ngừng suy nghĩ đắn đo thì có chết ai không?

Chỉ yêu một ai đó, yêu một ai đó

Yêu họ khi họ sống chân thành

Liệu bạn có thể yêu một ai đó, yêu một ai đó

Bạn có dám hứa điều đó không?

Liệu bạn có thể yêu một ai đó, yêu một ai đó

Yêu họ khi họ sống chân thành

Tôi thấy nản lòng, bị đánh giá thấp

Tôi không thể giả tạo suốt cả cuộc đời mình

Thử thiền định hay thủ dâm đi

Hoặc bất cứ thứ gì làm bạn cảm thấy ổn

Liệu tử tế một chút thì có chết ai không?

Liệu ngừng suy nghĩ đắn đo thì có chết ai không?

Chỉ yêu một ai đó, yêu một ai đó

Yêu họ khi họ sống chân thành

Liệu bạn có thể yêu một ai đó, yêu một ai đó

Bạn có dám hứa điều đó không?

Liệu bạn có thể yêu một ai đó, yêu một ai đó

Yêu họ khi họ sống chân thành

Tôi vấp ngã rồi lại tự đứng lên

Tôi vấp ngã rồi lại tự đứng lên

Tôi vấp ngã rồi lại tự đứng lên

Tôi vấp ngã, tôi vấp ngã, tôi vấp ngã rồi tự đứng lên

Chỉ yêu một ai đó, yêu một ai đó

Yêu họ khi họ sống chân thành

Liệu bạn có thể yêu một ai đó, yêu một ai đó

Bạn có dám hứa điều đó không?

Liệu bạn có thể yêu một ai đó, yêu một ai đó

Yêu họ khi họ sống chân thành

Chỉ yêu một ai đó, yêu một ai đó

Yêu họ khi họ sống chân thành

Liệu bạn có thể yêu một ai đó, yêu một ai đó

Bạn có dám hứa điều đó không?

Liệu bạn có thể yêu một ai đó, yêu một ai đó

Yêu họ khi họ sống chân thành

[Tiếng Anh]

Nobody will tell you

nobody will tell you

nobody will tell you

but it's waiting for you

I don't know fashion

Don't know movies

Don't know much of anything at all

I don't know art, boy

Not real smart, boy

But at least I know who I am

But at least I know who I am

But at least I know who I am

Not medicated if I'm crazy

Must have been this way all my life

Try to change me, wanna save me

But at least I know who I am

Would it kill you to be a little bit nice?

Would it kill you to stop thinking twice?

Only love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Could you love somebody, love somebody

Would you make that promise?

Could you love somebody, love somebody

Love them when they're honest

I get frustrated, underrated

I can't fake it for the rest of my life

Try meditation or masturbation

Or whatever makes you feel alright

Would it kill you to be a little bit nice?

Would it kill you to stop thinking twice?

Only love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Could you love somebody, love somebody

Would you make that promise?

Could you love somebody, love somebody

Love them when they're honest

I fall on my face but stand on my feet

I fall on my face but stand on my feet

I fall on my face but stand on my feet

I fall on, I fall on, I fall on on my feet

Only love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Could you love somebody, love somebody

Would you make that promise?

Could you love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Only love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Could you love somebody, love somebody

Would you make that promise?

Could you love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - thời trang
smart /smɑːrt/ A1	adjective - thông minh
medicated /ˈmɛdɪkeɪtɪd/ B2	adjective - được dùng thuốc
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B1	adjective - nản lòng
underrated /ˌʌndəˈreɪtɪd/ B2	adjective - bị đánh giá thấp
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - thiền
masturbation /ˌmæstəˈbeɪʃən/ C1	noun - thủ dâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But at least I know who I am

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ Mệnh đề "who I am" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• Not medicated if I'm crazy

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ rút gọn (câu điều kiện)

  ➔ Được rút gọn từ "(I am) not medicated if I am crazy".

• Would it kill you to be a little bit nice?

  ➔ Cấu trúc câu chẻ

  ➔ Sử dụng "It" làm chủ ngữ giả để dẫn nhập cụm động từ nguyên mẫu "to be a little bit nice".

• Love them when they're honest

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Love" ở dạng nguyên thể để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

• I can't fake it for the rest of my life

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không có khả năng

  ➔ "Can't" chỉ ra rằng người nói không có khả năng thực hiện hành động "fake it".

• Or whatever makes you feel alright

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "whatever"

  ➔ "Whatever" đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề, có nghĩa là "bất cứ điều gì mà".

• I fall on my face but stand on my feet

  ➔ Liên từ đẳng lập

  ➔ Liên từ "but" kết nối hai cụm động từ tương phản nhau.

• I don't know much of anything at all

  ➔ Từ chỉ số lượng trong câu phủ định

  ➔ "Much" được sử dụng ở đây để bổ nghĩa cho tân ngữ "anything" trong một cấu trúc phủ định.