Cupid (Twin version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: FIFTY FIFTY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Cupid (Twin Version)' – ca khúc gây bão toàn cầu với giai điệu gây nghiện! Đây là lựa chọn tuyệt vời để bạn học tiếng Anh giao tiếp tự nhiên và cách diễn đạt cảm xúc mộng mơ thông qua lời bài hát bắt tai và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

Cả đời tôi luôn là kẻ mộng mơ vô vọng

Xung quanh lúc nào cũng chỉ thấy các cặp đôi

Chắc tôi nên coi đó là một dấu hiệu

(Ồ tại sao, tại sao, tại sao, tại sao chứ?)

Tôi thấy cô đơn quá (cô đơn)

Ước gì tôi tìm được một người yêu có thể ôm lấy tôi (ôm lấy tôi)

Để rồi giờ đây tôi ngồi khóc trong căn phòng này

Thật hoài nghi về tình yêu (cứ nói những gì bạn muốn, nhưng tôi vẫn khao khát nó hơn)

Nhưng sâu thẳm, tôi vẫn khao khát nó nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Tôi đã cho thần Cupid một cơ hội thứ hai

Nhưng giờ tôi lại thấy mình thật ngốc nghếch

Cách mà vị thần ấy khiến tôi cảm thấy tình yêu chẳng hề có thật

Thần Cupid thật ngốc xít

Ngày nào tôi cũng đi tìm những mũi tên của thần ấy

Chắc là thần ấy bị lạc đường hoặc đã bay đi đâu mất rồi

Cứ chờ đợi mãi thật là hoài phí (hoài phí)

Tôi đã đếm từng ngày kể từ tháng Mười Một

Liệu tình yêu có ngọt ngào như người ta vẫn nói?

Giờ đây tôi thấy cô đơn quá (cô đơn)

Ước gì tôi tìm được một người yêu có thể ôm lấy tôi (ôm lấy tôi)

Để rồi giờ đây tôi ngồi khóc trong căn phòng này

Thật hoài nghi về tình yêu (cứ nói những gì bạn muốn, nhưng tôi vẫn khao khát nó hơn)

Nhưng sâu thẳm, tôi vẫn khao khát nó nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Tôi đã cho thần Cupid một cơ hội thứ hai

Nhưng giờ tôi lại thấy mình thật ngốc nghếch

Cách mà vị thần ấy khiến tôi cảm thấy tình yêu chẳng hề có thật

Thần Cupid thật ngốc xít

...

(Thần Cupid thật ngốc xít)

Cô gái mộng mơ này vẫn đang tìm kiếm

Một người sẵn sàng sẻ chia cảm xúc này

Tôi thật khờ khạo

Khờ vì yêu, khờ vì tình yêu này

Tôi đã cho thần Cupid một cơ hội thứ hai

Nhưng giờ tôi lại thấy mình thật ngốc nghếch

Cách mà vị thần ấy khiến tôi cảm thấy tình yêu chẳng hề có thật

Thần Cupid thật ngốc xít

Tôi đã cho thần Cupid một cơ hội thứ hai (cô gái mộng mơ đang tìm kiếm ai đó)

Nhưng giờ tôi lại thấy mình thật ngốc nghếch (người sẵn sàng sẻ chia cảm xúc này)

Cách mà vị thần ấy khiến tôi cảm thấy tình yêu chẳng hề có thật (tôi thật khờ khạo)

Thần Cupid thật ngốc xít (khờ vì yêu, khờ vì tình yêu này)

...

[Tiếng Trung]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh why, oh why, oh why, oh why?)

I'm feelin' lonely (lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)

Now I'm cryin' in my room

So skeptical of love (say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I look for his arrows every day

I guess he got lost or flew away

Waitin' around is a waste (waste)

Been countin' the days since November

Is lovin' as good as they say?

Now I'm so lonely (lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)

Now I'm cryin' in my room

So skeptical of love (say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

(Cupid is so dumb)

Hopeless girl is seekin'

Someone who will share this feelin'

I'm a fool

A fool for love, a fool for love

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid (hopeless girl is seekin' someone)

But now I'm left here feelin' stupid (who will share this feelin')

Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool)

Cupid is so dumb (a fool for love, a fool for love)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
浪漫 làng màn HSK3	adjective - lãng mạn
绝望 jué wàng HSK4	adjective - tuyệt vọng
伴侣 bàn lǚ HSK4	noun - bạn đời, cặp đôi
孤独 gū dú HSK4	adjective - cô đơn
怀疑 huái yí HSK4	adjective - hoài nghi
愚蠢 yú chǔn HSK5	adjective - ngu ngốc
爱 ài HSK1	noun - yêu, tình yêu
寻找 xún zhǎo HSK3	verb - tìm kiếm
笨蛋 bèn dàn HSK5	noun - kẻ ngốc
浪费 làng fèi HSK4	noun - lãng phí
真实 zhēn shí HSK4	adjective - thực tế, chân thực
机会 jī huì HSK3	noun - cơ hội
分享 fēn xiǎng HSK4	verb - chia sẻ
等待 děng dài HSK3	verb - đợi chờ
哭泣 kū qì HSK5	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A hopeless romantic all my life

  ➔ Cụm danh từ bổ nghĩa

  ➔ Cụm từ "a hopeless romantic" đóng vai trò như một thành phần đồng vị, mô tả chủ ngữ "I" một cách ngầm định.

• I wish I'd find a lover that could hold me

  ➔ Câu giả định (ước muốn)

  ➔ Cấu trúc "I wish + động từ quá khứ" diễn tả một mong muốn về một tình huống khó xảy ra hoặc không có thực.

• Been countin' the days since November

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (lược bỏ chủ ngữ/trợ động từ)

  ➔ Cách nói suồng sã "Been countin'" thay thế cho "I have been counting", chỉ một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Is lovin' as good as they say?

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Lovin'" là một dạng danh động từ, đóng vai trò là danh từ làm chủ ngữ trong câu.

• Say what you say, but I want it more

  ➔ Câu mệnh lệnh + Liên từ

  ➔ Câu mệnh lệnh "Say" được dùng ở đây với nghĩa nhượng bộ, có nghĩa là "Dù bạn nói gì đi nữa."

• I'm a fool for love

  ➔ Cụm giới từ chỉ đặc điểm/danh tính

  ➔ Cụm từ "for love" giải thích lý do hoặc động cơ cho việc trở thành một "kẻ ngốc".

• Hopeless girl is seekin' someone who will share this feelin'

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Who will share this feelin'" là một mệnh đề quan hệ xác định danh từ "someone" đang được tìm kiếm.

• Oh, the way he makes me feel

  ➔ Cấu trúc khiến/làm cho (Causative)

  ➔ "Makes me feel" sử dụng động từ sai khiến "make" + tân ngữ + động từ nguyên thể không "to" để mô tả cách ai đó tác động đến cảm xúc của người nói.