Hips Don't Lie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakira, Wyclef Jean

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Hips Don't Lie', bản nhạc huyền thoại hòa quyện giữa tiếng Tây Ban Nha và Anh với nhịp điệu salsa, reggaeton cuốn hút. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự tự tin và cảm xúc mãnh liệt thông qua ngôn ngữ, đồng thời hòa mình vào sự giao thoa văn hóa Latin đầy màu sắc!

[Tiếng Việt]

Các quý cô ơi, hãy cùng quậy hết mình đêm nay nào.

Đừng cãi nhau nhé.

Chúng tôi có những người tị nạn ở đây, anh bạn ạ.

Đừng cãi nhau. Shakira, Shakira.

Tôi chưa bao giờ biết cô ấy có thể nhảy

như thế này. Cô ấy khiến đàn ông muốn nói

tiếng Tây Ban Nha. Em tên là gì vậy?

Hey!

Xinh đẹp quá.

Hey!

Cô gái ơi.

Shakira, Shakira.

Ôi anh yêu, khi anh nói chuyện kiểu đó,

that,

anh khiến một người phụ nữ phải phát điên.

Vậy nên, hãy tinh ý và tiếp tục

đọc những tín hiệu từ cơ thể em.

Đêm nay em đã sẵn sàng, anh biết mà, hông em không biết nói dối,

và em bắt đầu cảm thấy điều này thật đúng đắn.

right.

Mọi sự thu hút, sự căng thẳng này. Anh không thấy sao, anh yêu, đây chính là sự hoàn hảo.

you see, baby, this is perfection.

Hey, yeah.

>> [music]

Tôi có thể thấy cơ thể em chuyển động, và nó

khiến tôi phát điên. Và tôi

>> [music]

không hề mảy may biết được điều đó

cho đến khi em nhảy.

Cách em bước lên sàn nhảy

không một ai có thể ngó lơ.

Cách em chuyển động cơ thể, cô gái ạ

mọi thứ thật bất ngờ, cái cách

em uốn lượn và nhấc bổng cơ thể lên.

>> [music]

Vì vậy, em cứ tiếp tục lắc lư như thế đi.

Tôi chưa bao giờ biết cô ấy có thể nhảy

như thế này.

Cô ấy khiến đàn ông muốn nói tiếng Tây Ban Nha.

Em tên là gì vậy?

Hey!

Xinh đẹp quá.

Hey!

Cô gái ơi.

Shakira.

Ôi anh yêu, khi anh nói chuyện kiểu đó,

that,

anh khiến một người phụ nữ phải phát điên.

Vậy nên, hãy tinh ý

và tiếp tục

>> [music]

đọc những tín hiệu từ cơ thể em.

Đêm nay em đã sẵn sàng, anh biết mà, hông em không biết nói dối,

và em bắt đầu cảm thấy điều này thật đúng đắn. Đến đây nào, đi thôi. Chậm thôi nhé.

right. Come on, let's go. Real slow.

Anh không thấy sao, anh yêu, cô ấy thật hoàn hảo.

Anh yêu, em biết đêm nay em sẽ tỏa sáng, anh biết mà, hông em không biết nói dối,

và em bắt đầu cảm thấy điều này thật đúng đắn. Mọi sự thu hút,

sự căng thẳng này. Anh không thấy sao, anh yêu, đây chính là sự hoàn hảo.

the tension. Don't you see, baby, this

Ôi anh bạn, tôi có thể thấy cơ thể em chuyển động. Một nửa đàn ông, một nửa đàn ông,

body moving. Half man, half man,

Tôi thực sự không biết mình đang làm gì, nhưng anh có vẻ gặp vấn đề

với chính tôi.

problem

Thật là nản lòng. Giờ tôi đã thất bại, thất bại rồi. Xem này, tôi đang làm hết sức mình,

nhưng tôi không thể, ôi, anh biết điều đó thật quá khó để giải thích. hey, hey.

I can, but I can't, oh, you know that's

too hard to explain. hey, hey.

Đi thôi nào.

>> [music]

[music]

Ôi anh yêu, khi anh nói chuyện kiểu đó,

that,

anh biết anh đã nắm bắt được nhịp điệu của thời gian.

Vậy nên, hãy tinh ý và tiếp tục

>> [music]

đọc những tín hiệu từ cơ thể em.

>> [music]

Các quý cô, hát lên nào.

>> [music]

Cô ấy quyến rũ đến mức anh có thể mơ mộng về một kẻ tị nạn như tôi,

cùng với nhóm Fugees từ một quốc gia thế giới thứ ba.

Tôi quay lại từ thời Pop còn bê những thùng hàng cho Humpty Hump.

Chúng tôi dẫn dắt cả câu lạc bộ

một cách dễ dàng. Không ai thấy tôi muốn ngắm nhìn vẻ đẹp Colombia-Á châu của em.

>> [music]

Tôi không phạm lỗi trong cuộc giao dịch âm nhạc nào cả. Bo bo bo bo, không còn

ai giật dây chúng tôi nữa. Những kẻ tị nạn làm chủ biển cả vì chúng tôi có con thuyền của riêng mình.

musical transaction. Bo bo bo bo No more

[music] do we snatch rope. Refugees run

the seas cuz we on our own boat.

Ôi, đêm nay em đã sẵn sàng. Hông em không biết nói dối

và em bắt đầu cảm nhận được anh, anh yêu.

Đến đây nào, đi thật chậm thôi.

Anh yêu, như thế này mới là sự hoàn hảo.

Ôi, anh biết đêm nay em sẽ tỏa sáng mà. Hông em không biết nói dối

và em bắt đầu cảm thấy điều này thật đúng đắn. Sự thu hút,

sự căng thẳng này.

Anh yêu, như thế này mới là sự hoàn hảo.

Baby, like this is perfection.

Đừng cãi nhau nhé.

Đừng cãi nhau.

[Tiếng Anh]

Ladies up in here tonight.

No fighting.

We got the refugees over here, man.

>> No [music] fighting. Shakira, Shakira.

>> I never really knew that she could dance

like this. She make a man want to speak

Spanish. Como se [music] llama?

>> Hey!

>> Bonita.

>> Hey!

>> Chica.

>> Shakira, Shakira.

>> Oh, baby, when you talk like [music]

that,

you make a woman go mad.

So, be wise [music] and keep on

reading the signs of my body.

I'm on tonight, you know my hips [music]

don't lie, and I'm starting to feel it's

right.

All the attraction, the tension. Don't

you see, baby, this is perfection.

>> Hey, yeah.

>> [music]

>> I can see your body moving, and it's

driving me crazy. And I

>> [music]

>> didn't have the slightest idea

until you danced it.

>> The way you walk up on the dance floor

>> nobody can ignore.

>> The way you move your body girl

>> and everything's so unexpected, the way

you ride it and lift it.

>> [music]

>> So, you could keep on shaking it.

>> I never really knew that she could dance

like this.

She make a man want to speak Spanish.

[music] Como se llama?

>> Hey!

>> Bonita.

>> Hey!

>> Chica.

>> Shakira.

>> Oh, baby, when you talk [music] like

that,

you make a woman go mad.

So, be wise

and keep on

>> [music]

>> reading the signs of my body.

I'm on tonight, you know my hips don't

lie, and I'm starting to feel it's

right. Come on, let's go. Real slow.

Don't you see, baby, she is perfection.

Baby, I know I'm on tonight, you know my

hips don't lie, and I'm starting to feel

it's right. All the attraction,

the tension. Don't you see, baby, this

is perfection. Oh, boy, I can see your

body moving. Half man, half man,

I [music] don't don't really know what

I'm doing, but you seem to have a

problem

on my own. So frustrating. I've come to

fail now, fail now. See, I'm doing what

I can, but I can't, oh, you know that's

too hard to explain. hey, hey.

Let's go.

>> [music]

[music]

>> Oh, baby, when you talk like [music]

that,

you know you got the rhythm of time.

So, be wise and keep on

>> [music]

>> reading the signs of my body.

>> [music]

>> Ladies, sing.

>> [music]

>> She's so sexy [music] that you might

fantasize a refugee like me back with

the Fugees from a third world country. I

go back like when Pop carried crates for

Humpty Hump. We lead a whole club

>> [music]

>> easy. Nobody see I want to watch your

Colombian Asian. I ain't guilty of some

musical transaction. Bo bo bo bo No more

[music] do we snatch rope. Refugees run

the seas cuz we on our own boat.

>> Oh, I'm on tonight. My hips don't lie

and I'm starting to feel you, boy. Come

on, let's go real slow.

Baby, like this is perfection.

Oh, you know I'm on tonight. [music] My

hips don't lie and I'm starting to feel

it's right. The attraction,

the tension.

Baby, like this is perfection.

>> No fighting.

>> No fighting.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - sự thu hút
perfection /pərˈfɛkʃən/ B2	noun - sự hoàn hảo
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - sự căng thẳng
wise /waɪz/ B2	adjective - khôn ngoan
frustrating /ˈfrʌstreɪtɪŋ/ B2	adjective - gây nản lòng
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - nhịp điệu
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ C1	verb - mơ mộng
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - có tội
unexpected /ˌʌnɪkˈspɛktɪd/ B2	adjective - không ngờ tới
transaction /trænˈzækʃən/ B2	noun - giao dịch
hips /hɪps/ A2	noun - hông
refugee /ˌrɛfjuˈdʒiː/ B2	noun - người tị nạn
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - lờ đi
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - quyến rũ
mad /mæd/ A2	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never really knew that she could dance like this.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng trong quá khứ.

  ➔ "Could" được sử dụng ở đây như thì quá khứ của "can" để mô tả một khả năng trong quá khứ.

• She make a man want to speak Spanish.

  ➔ Động từ sai khiến (make + tân ngữ + động từ nguyên thể).

  ➔ Cấu trúc "make someone do something" chỉ ra rằng chủ ngữ gây ảnh hưởng hoặc khiến người khác hành động.

• I'm starting to feel it's right.

  ➔ Danh động từ/Động từ nguyên thể sau động từ 'start'.

  ➔ Động từ "start" có thể được theo sau bởi danh động từ (-ing) hoặc động từ nguyên thể (to + verb) mà không có nhiều sự khác biệt về nghĩa.

• I didn't have the slightest idea until you danced it.

  ➔ Thì Quá khứ đơn phủ định và mệnh đề thời gian với 'until'.

  ➔ "Until" được sử dụng ở đây để đánh dấu thời điểm trạng thái thay đổi.

• She's so sexy that you might fantasize.

  ➔ Mệnh đề chỉ kết quả (so + tính từ + that).

  ➔ Cấu trúc "so... that" được dùng để chỉ hậu quả hoặc mức độ của một phẩm chất.

• I ain't guilty of some musical transaction.

  ➔ Phủ định thông tục (ain't).

  ➔ "Ain't" là một dạng viết tắt thông tục được dùng trong tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE) thay cho "am not", "is not", hoặc "are not".

• You know you got the rhythm of time.

  ➔ Thì Quá khứ đơn dùng cho 'have got' (sở hữu/trạng thái).

  ➔ "Got" là quá khứ phân từ của "get", được sử dụng ở đây như một phần của cụm từ thành ngữ "to have got" có nghĩa là sở hữu.

• Refugees run the seas cuz we on our own boat.

  ➔ Lược bỏ động từ 'are'.

  ➔ Trong văn nói không trang trọng hoặc lời bài hát, động từ "are" có thể được lược bỏ để tạo nhịp điệu hoặc hiệu quả nghệ thuật.