Can't Help Myself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: LEMONADE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá nét quyến rũ của aespa qua “Can't Help Myself”! Bài hát không chỉ sở hữu giai điệu R&B mượt mà mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng biểu đạt cảm xúc và cách phát âm đầy tinh tế trong tiếng Hàn qua những giai điệu lôi cuốn này.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng thể nào ngăn được chính mình

Dáng đi xiêu vẹo thì đã sao?

Tôi chẳng thể nào ngăn được chính mình (chẳng thể ngăn được)

Mái tóc rối bù thì đã sao? (tôi chẳng thể nào ngăn được chính mình) uh

Yeah, mặc kệ ai nói, mặc kệ ai ghét, đây chính là "vibe" của tôi, ah-ah

Yeah, mặc kệ ai nói, mặc kệ ai ghét (uh)

(Ooh) có lẽ tôi thật tệ hại, nhưng điều đó chẳng quan trọng

Tôi chẳng bận tâm đâu (tôi sẽ chẳng bao giờ thay đổi)

Yeah, có lẽ tôi điên rồ, tôi cứ làm theo ý mình thôi

(Dù có nói gì đi nữa, cưng à, tôi không quan tâm)

Tôi chẳng thể nào ngăn được chính mình (tôi thích cảm giác gấp gáp, tôi thích sự phấn khích này)

Tôi chẳng thể nào ngăn được chính mình (tôi thích cách nó khiến tôi cảm thấy)

Tôi chẳng thể nào ngăn được chính mình

Thôi nào, thôi nào, đưa tôi thoát ra, bao nhiêu cũng chẳng đủ (oh)

Lúc này tôi là chính mình nhất, tôi biết mình chẳng thể nào ngăn được chính mình

Yeah, mặc kệ ai nói, mặc kệ ai ghét, đây chính là "vibe" của tôi, ah-ah

Yeah, mặc kệ ai nói, tôi chẳng thể nào ngăn được chính mình

Lại một gương mặt với biểu cảm thay đổi (chẳng thể ngăn được chính mình)

Tôi chẳng hề che giấu, cảm xúc của mình là gì

Cứ thế bộc lộ ra hết, ah

Yeah, mặc kệ ai nói, mặc kệ ai ghét

Đôi giày sneaker cũ kỹ, cứ bước đi theo cảm hứng

(Được đấy, tôi thích thế, vì đây chính là tôi mà)

Tôi chẳng thể nào ngăn được chính mình (tôi thích cảm giác gấp gáp, tôi thích sự phấn khích này)

Tôi chẳng thể nào ngăn được chính mình (tôi thích cách nó khiến tôi cảm thấy)

Tôi chẳng thể nào ngăn được chính mình

Thôi nào, thôi nào, đưa tôi thoát ra, bao nhiêu cũng chẳng đủ (oh)

Lúc này tôi là chính mình nhất, tôi biết mình chẳng thể nào ngăn được chính mình

Có lẽ tôi thật tệ hại, dù ai có nói tôi điên rồ

Nhưng tôi sẽ không bao giờ thay đổi

Có lẽ tôi điên rồ, nhưng tôi yêu cái cách này

Tôi chẳng thể nào ngăn được chính mình

Tôi không thể nào ngăn được (na, na, na), tôi không thể nào ngăn được (oh, no)

Tôi chẳng thể nào ngăn được chính mình (không, tôi không thể nào ngăn được chính mình)

Không, không, không, tôi không thể nào ngăn được (oh), tôi không thể nào ngăn được (oh, oh)

Tôi chẳng thể nào ngăn được chính mình (oh, tôi không thể nào ngăn được chính mình)

I, Chúa ơi

...

[Tiếng Anh]

I can't help myself

삐딱하게 걷는 게 왜?

I can't help myself (can't help myself)

멋대로 만진 머리가 왜? (I can't help myself) uh

Yeah, everybody hates, everybody hates, 이게 내 vibe, ah-ah

Yeah, everybody hates, everybody hates (uh)

(Ooh) maybe I'm messed up, but it doesn't matter

난 상관 안 해 (I'll never change)

Yeah, maybe I'm crazy, 내 맘대로 해

(뭐라 해봤자, baby, I don't care)

I can't help myself (I like the rush, I like the thrill)

I can't help myself (I like the way it makes me feel)

I can't help myself

Come on, come on, get me out, never gonna get enough (oh)

지금 제일 나다워, I know I can't help myself

Yeah, everybody hates, everybody hates, 이게 내 vibe, ah-ah

Yeah, everybody hates, I can't help myself

또 표정이 바뀌는 face (can't help myself)

난 감추지 않지, 내 감정이 뭔지

그대로 꺼내, ah

Yeah, everybody hates, everybody hates

다 구겨진 sneakers, 느낌대로 step up

(좋아, I like that, 이게 나인데)

I can't help myself (I like the rush, I like the thrill)

I can't help myself (I like the way it makes me feel)

I can't help myself

Come on, come on, get me out, never gonna get enough (oh)

지금 제일 나다워, I know I can't help myself

Maybe I'm messed up, 다 미쳤다 해도

But I'll never change

Maybe I'm crazy, but I love the way

I can't help myself

I can't help it (na, na, na), I can't help it (oh, no)

I can't help myself (no, I can't help myself)

No, no, no, I can't help it (oh), I can't help it (oh, oh)

I can't help myself (oh, I can't help myself)

I, Jesus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên khùng
messed /mɛst/ B1	verb - làm lộn xộn
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng
rush /rʌʃ/ B1	noun - cảm giác hưng phấn
thrill /θrɪl/ B2	noun - sự hồi hộp, sự phấn khích
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
sneakers /ˈsniːkərz/ A2	noun - giày thể thao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 삐딱하게 걷는 게 왜?

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Việc thêm '게' (dạng rút gọn của '것이') vào động từ '걷다' biến hành động thành danh từ để làm chủ ngữ.

• Maybe I'm messed up, but it doesn't matter

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ và động từ / Hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng 'doesn't' với đại từ ngôi thứ ba số ít 'it' để mô tả một trạng thái hoặc sự thật hiển nhiên.

• I'll never change

  ➔ Tương lai đơn (Will) thể hiện ý chí

  ➔ Từ viết tắt 'I'll' (I will) được dùng ở đây để nhấn mạnh quyết tâm hoặc nghị lực của người nói.

• I like the way it makes me feel

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that')

  ➔ Mệnh đề 'it makes me feel' bổ nghĩa cho 'the way', trong đó từ 'that' hoặc 'in which' đã được lược bỏ.

• Come on, come on, get me out

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dạng nguyên thể của động từ 'come' và 'get' được sử dụng để đưa ra lời yêu cầu hoặc lời mời khẩn thiết.

• 지금 제일 나다워

  ➔ Danh từ + Hậu tố '-답다' (giống như/đúng chất)

  ➔ Hậu tố '-답다' gắn vào '나' (tôi) tạo thành một tính từ có nghĩa là 'giống như tôi' hoặc 'thể hiện bản thân'.

• 또 표정이 바뀌는 face

  ➔ Mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Mệnh đề '표정이 바뀌는' (biểu cảm thay đổi) bổ nghĩa cho danh từ 'face'.

• 난 감추지 않지

  ➔ Đuôi câu phủ định '-지 않다'

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'thân động từ + 지 않다' để phủ định hành động '감추다' (che giấu).