月亮代表我的心 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧麗君

Lyrics & Bản dịch

Hãy hòa nhịp cùng bài hát kinh điển 'Mặt Trăng Đại Diện Cho Trái Tim Tôi' để nâng cao khả năng tiếng Trung! Học phát âm lẫn mạnh, từ ngữ lãng mạn giàu cảm xúc và cách sử dụng biểu tượng văn hóa mặt trăng, làm nên sự đặc biệt và sức hút vượt thời gian của tác phẩm này.

[Tiếng Việt]

Bạn hỏi tôi yêu bạn sâu đến mức nào

Tôi yêu bạn bao nhiêu

Tình tôi cũng thật

Tình yêu tôi cũng chân thành

Trăng đại diện cho trái tim tôi

Bạn hỏi tôi yêu bạn sâu đến mức nào

Tôi yêu bạn bao nhiêu

Tình tôi không thay đổi

Tình yêu tôi không thay đổi

Trăng đại diện cho trái tim tôi

Một nụ hôn nhẹ nhàng

Đã chạm đến trái tim tôi

Một tình cảm sâu đậm

Khiến tôi nhớ mãi đến bây giờ

Bạn hỏi tôi yêu bạn sâu đến mức nào

Tôi yêu bạn bao nhiêu

Bạn hãy suy nghĩ một chút

Bạn hãy nhìn xem một chút

Trăng đại diện cho trái tim tôi

...

Một nụ hôn nhẹ nhàng

Đã chạm đến trái tim tôi

Một tình cảm sâu đậm

Khiến tôi nhớ mãi đến bây giờ

Bạn hỏi tôi yêu bạn sâu đến mức nào

Tôi yêu bạn bao nhiêu

Bạn hãy suy nghĩ một chút

Bạn hãy nhìn xem một chút

Trăng đại diện cho trái tim tôi

Bạn hãy suy nghĩ một chút

Bạn hãy nhìn xem một chút

Trăng đại diện cho trái tim tôi

...

[Tiếng Trung]

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

我的情也真

我的愛也真

月亮代表我的心

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

我的情不移

我的愛不變

月亮代表我的心

輕輕的一個吻

已經打動我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

輕輕的一個吻

已經打動我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
問 /wèn/ B1	verb - hỏi
深 /shēn/ B2	adjective - sâu
幾 /jǐ/ B1	adjective - bao nhiêu
月亮 /yuèliàng/ A2	noun - mặt trăng
代表 /dàibiǎo/ B2	noun - đại diện; biểu tượng verb - đại diện cho
情 /qíng/ B1	noun - cảm xúc; tình cảm
真 /zhēn/ B1	adjective - thật
手 /shǒu/ A1	noun - bàn tay
情感 /qínggǎn/ B2	noun - cảm xúc; cảm nghĩ
打動 /dǎdòng/ B2	verb - xúc động; chạm
深深 /shēn shēn/ B2	adverb - thấu đáo
思念 /sīniàn/ B2	noun - nhớ nhung; nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你問我愛你有多深

  ➔ Cấu trúc có + bao nhiêu + tính từ để hỏi mức độ

  ➔ Bạn hỏi tôi tình yêu của tôi dành cho bạn có độ sâu bao nhiêu – phần "**有多深**" hỏi mức độ.

• 我愛你有幾分

  ➔ Cấu trúc có + vài + đo lường (bao nhiêu phần)

  ➔ Tôi yêu bạn "**有几分**" – phần này hỏi mức độ định lượng.

• 月亮代表我的心

  ➔ Động từ + 代表 (đại diện) + 的 cho sở hữu

  ➔ Trăng "**代表**" trái tim tôi – 代表 nghĩa là “đại diện”.

• 輕輕的一個吻 已經打動我的心

  ➔ Cụm trạng từ + 已經 (đã) chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ "已經" nhấn mạnh rằng nụ hôn đã "**đã**" chạm tới trái tim tôi.

• 深深的一段情 叫我思念到如今

  ➔ Động từ 叫 (gây ra) + tân ngữ + bổ ngữ diễn tả kết quả

  ➔ "叫我思念到如今" có nghĩa là "**gây** cho tôi nhớ đến bây giờ" – 叫 gây ra cảm xúc.

• 你去想一想

  ➔ Mệnh lệnh dùng 去 + động từ + 一下/一想 (gợi ý nhẹ)

  ➔ "去想一想" nhẹ nhàng yêu cầu ai đó "**đi suy nghĩ** một chút".

• 你去看一看

  ➔ Mệnh lệnh dùng 去 + động từ + 一下/一看 (gợi ý nhẹ)

  ➔ "去看一看" nhẹ nhàng đề nghị ai đó "**đi xem** một chút".

• 月亮代表我的心

  ➔ Câu Chủ ngữ‑Động từ‑Tân ngữ với 的 chỉ sở hữu và 代表 (biểu tượng)

  ➔ Trăng **đại diện** trái tim tôi – 代表 có nghĩa “đại diện, tượng trưng”.