瑕疵 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 麥浚龍, 莫文蔚

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Quảng Đông qua ca khúc đầy chất thơ về tình yêu khiếm khuyết. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua hệ thống từ vựng ẩn dụ (trăng khuyết, trời xám), luyện nghe giao tiếp đối đáp qua màn song ca đầy kịch tính. Bài hát đặc biệt với lời chia sẻ đa chiều giữa hai nhân vật, kết hợp nghệ thuật điện ảnh trong MV mang tính biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Hầu như đã muốn từ bỏ rồi, sao vẫn chưa buông tay

Hầu như không cần tôi nữa, tại sao lại còn cố chịu đựng

Thật ra tôi chẳng có gì phải trách cứ

Vì sao làm điều xấu lại toàn tìm lý do, cứ xem như xong đi

Có từng nghi ngờ hay hối tiếc không

Hầu như đã mất bạn rồi, tại sao không thể thay đổi

Những vết trầy xước rõ ràng như rối tung, sao không che đậy đi

Thực ra em cũng có nhiều người ngưỡng mộ yêu mến em đúng không

Rất cảm kích em vẫn còn ở lại

Trong tình nhân, có thể chấp nhận những bí mật nhỏ không

Nên che giấu đi nhưng sợ bị phát hiện còn đáng hổ thẹn hơn

Trong tình nhân, có thể tha thứ những lỗi lầm nhỏ không

Thật ra tôi đã từng nghĩ không tặng hoa, không thổ lộ tình cảm

Cũng coi như là tình yêu đó chứ (nhưng tôi còn nhiều lỗi sai hơn nữa)

Nặng hơn nhiều lần đi

Nín nhịn đến cùng, thời gian cũng không uổng phí

Tại sao con người lại đáng sợ như vậy

Dù trời có tối đen, tôi vẫn muốn giữ đến ánh trăng khuyết (người được nuông chiều còn tệ hơn nữa đúng không)

Có phải đó gọi là yêu không (có phải là yêu không)

Hay là cảm xúc kia là cảm hóa (hay là áp bức)

Dẫn đến không còn giá trị gì nữa (không còn chỗ đứng để tôi thỏa thích)

Hầu như đã muốn từ bỏ rồi, sao vẫn chưa buông tay (thật sự đừng điều tra nữa, nếu yêu thì đừng)

Hầu như không cần tôi nữa, đừng điều tra sự thật nữa

Tại sao lại còn cố nhịn, thật ra tôi chẳng có gì phải trách cứ (dự đoán trước sẽ thất vọng, đừng điều tra lung tung)

Tội lỗi rồi thì cứ tìm lý do mà xong (tình nhân hãy biến những giấc mơ tối tăm thành ánh sáng)

Có từng nghi ngờ hay hối tiếc không (nếu chân thành làm người ta sợ sệt)

Hầu như đã mất bạn rồi, tại sao không thể thay đổi (không muốn điều tra rõ sự thật, nếu yêu)

Những vết trầy xước rõ ràng như rối tung (để cho những chi tiết đó qua đi cũng tốt)

(Thôi bỏ đi) không xem, (thôi bỏ đi) không nghe

Chuyện gì khiến em có thể buông bỏ hoàn toàn như vậy (chấp nhận đau khổ vì nhớ về quá khứ của em)

Nhẹ nhàng cho phép tôi thêm một lần nữa (một khoảnh khắc ngọt ngào nhất)

Trước tiên trở nên ngốc nghếch đi, liệu tôi có thể nhẫn nhịn được không

Thật ra trong lòng có từng chiến đấu không (hãy xem như là món quà tặng em)

Không điều tra tội lỗi nữa, cũng muốn nghe em kể chuyện

Hầu như đã muốn từ bỏ rồi, sao chưa buông tay

Hầu như không cần em nữa, tại sao lại còn cố chịu đựng

Có phải là tính cách không chịu thua không

Mỗi đêm đều lớn hơn những ký ức đẹp để bù đắp hiện tại (lam cho những lỗi lầm của em trở nên lãng mạn)

Từ nhỏ đã biết ai cũng có những điều không đẹp đẽ (rất muốn kiểm soát hết những thói hư tật xấu của mình)

Chỉ cần còn có những điều tốt đẹp được che phủ (nhưng vẫn không thể kìm nén nội tâm chưa từng được kiềm chế)

Nếu bệnh tật lộ rõ, xin nhớ lúc đẹp nhất (hay chính tôi cũng muốn lén kiểm chứng bằng cách này)

Linh tinh quá, em cũng sẽ tha thứ (hoặc nhớ lại những lần đã qua)

Mong em hiểu

Dù mưu mô này có chút xấu hổ (ai là người dùng tình yêu để chế tạo thuốc chữa lành cho em)

Có lúc em cũng sẽ yêu tôi (không nỡ bỏ qua, không tha thứ)

Không dễ gì

Từ nhỏ đã biết nguyên lý rồi, vậy nên tôi cũng không ngạc nhiên

Làm bài học để tìm vui là phải chấp nhận tồi tệ nhất

Chinh phục thiên đường để giành chiến thắng chỉ trong một giây

Đường đến tiên giới xa vời và đáng sợ

Quan hệ của chúng ta như hai tảng đá lớn mở hoa

Khoảnh khắc tuyệt vời có thể giết chết tôi

Vì vậy tôi không nỡ chia lìa cảnh tượng tan hoang đổ nát này

...

[Tiếng Trung]

差些想放棄吧 為何未放手

差一些不要我吧 為何又再忍

並沒什麼虧欠我吧

為何犯罪作惡都找到藉口 作罷

曾懷疑與後悔嗎

差一些失去你吧 為何沒法改

明明瑕疵多似亂麻 不去掩蓋一下

其實你也很多景仰者愛你吧

很感激依然留下

情人間 能容許小秘密嗎

應該揭穿但揭穿擔心更卑下

情人間 能容許小錯處嗎

真的想過沒送花也沒情話

也算是愛情吧（但我不只有這點錯）

嚴重多幾倍吧

忍耐到底 光陰都不算白花

為何人性會這麼可怕

天就算灰 始終想守到月牙（得寵的更惡吧）

這算愛嗎（這算愛嗎）

或是感化嗎 （還是欺壓嗎）

讓到底無代價 （無餘地任我花）

差些想放棄吧 為何未放手 （真的不要再查 如若愛）

差一些不要我吧（不必將真相徹查）

為何又再忍 並沒什麼虧欠我吧（能預計 會掃興的不要亂查）

為何犯罪 都找藉口作罷（情人應將黑暗的夢幻化）

曾懷疑與後悔嗎（如誠實令人容怕）

差一些失去你吧 為何沒法改（不忍將真相徹查 如若愛）

明明瑕疵多似亂麻（那細節不管也罷）

（也罷）不看（也罷）不聽

何事你會肯這麼徹底放下（願意受受苦因記著你舊時）

仁慈地再讓我一馬（極甜蜜剎那）

先變笨吧 換我忍忍得到嗎

其實曾內心掙扎嗎（就當贈你的禮物吧）

罪案不去調查 亦想聽你講一下

差些想放棄吧 為何未放手

差一些不要你吧 為何又再忍

是未服輸的個性吧

才能夜夜將好記憶放大來彌補眼下（替你將種種缺點浪漫化）

早知道誰也有很多不美好（十分想將惡習全部也制限住）

只需要還有美好那面蒙住（但始終本性未能抑壓一次）

要是病態漸露出請記住漂亮時（還是我也想 偷偷靠此証實）

頑皮極你亦會寬恕（或懷念某次）

盼你能明白

用這詭計也有一點羞恥（誰人用愛煉藥將你治癒）

要愛我有陣時（不捨得不寬恕）

不易

早知道原理吧 因此我也沒驚訝

找快樂先修課程是要接受最差

登天國拿勝利也一秒吧

不過謫仙之路遙遠又可怕

我共你關係如等大石開花

美好一剎 可殺死我吧

因此不捨這滿場 頹垣敗瓦

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
放棄 (fàngqì) /fɑŋ˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	verb - từ bỏ
忍 (rěn) /ʐən˨˩˦/ B1	verb - chịu đựng, nhẫn nhịn
虧欠 (kuīqiàn) /kʰuei̯˥ t͡ɕʰi̯ɛn˥˩/ B2	verb - mắc nợ, nợ
犯罪 (fànzuì) /fɑn˥˩ t͡suei̯˥˩/ B2	verb - phạm tội
藉口 (jièkǒu) /t͡ɕi̯ɛ˥˩ kʰou̯˨˩˦/ B1	noun - lý do, cớ
後悔 (hòuhuǐ) /xou̯˥˩ xuei̯˨˩˦/ B1	verb - hối hận
瑕疵 (xiácī) /ɕi̯a˧˥ t͡sʰɿ/ C1	noun - lỗi, khuyết điểm
亂麻 (luànmá) /lu̯an˥˩ ma˧˥/ C1	noun - mớ rối bời
掩蓋 (yǎngài) /i̯ɛn˨˩˦ kai̯˥˩/ B2	verb - che đậy, che giấu
景仰 (jǐngyǎng) /t͡ɕiŋ˨˩˦ i̯ɑŋ˨˩˦/ C1	verb - ngưỡng mộ, kính trọng
感激 (gǎnjī) /kɑn˨˩˦ t͡ɕi/ B1	adjective - biết ơn
容許 (róngxǔ) /ʐʊŋ˧˥ ɕy˨˩˦/ B2	verb - cho phép
揭穿 (jiēchuān) /t͡ɕi̯ɛ˥ t͡ʂʰu̯an/ C1	verb - vạch trần, phơi bày
卑下 (bēixià) /pei̯˥ ɕi̯a˥˩/ C2	adjective - hèn hạ, thấp kém
忍耐 (rěnnài) /ʐən˨˩˦ nai̯˥˩/ B2	verb - nhẫn nại
人性 (rénxìng) /ʐən˧˥ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - nhân tính
守 (shǒu) /ʃɤʊ̯˨˩˦/ A2	verb - bảo vệ, canh giữ
感化 (gǎnhuà) /kɑn˨˩˦ xu̯a˥˩/ C1	verb - cảm hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 差些想放棄吧 為何未放手

  ➔ Sử dụng động từ phụ "想" để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

  ➔ "想" (xiǎng) là một động từ diễn đạt suy nghĩ, mong muốn hoặc ý định làm gì đó.

• 為何又再忍

  ➔ Dùng trạng từ "再" để biểu thị lặp lại hoặc làm gì lần nữa.

  ➔ "再" (zài) là trạng từ dùng để chỉ hành động lặp lại hoặc làm lại.

• 明明瑕疵多似亂麻

  ➔ Dùng "多" để biểu thị sự phong phú hoặc nhiều.

  ➔ "多" (duō) có nghĩa là 'nhiều' hoặc 'lâu dài', miêu tả sự phong phú của cái gì đó.

• 或是感化嗎 （還是欺壓嗎）

  ➔ Sử dụng cấu trúc câu "或是...嗎" để hỏi dạng túc hoặc hỏi về sự lựa chọn.

  ➔ "或是...嗎" (huò shì... ma) là cấu trúc hỏi thể hiện sự lựa chọn hoặc nhấn mạnh sự mâu thuẫn.

• 情人間 能容許小秘密嗎

  ➔ Dùng "能" để diễn đạt khả năng hoặc cho phép.

  ➔ "能" (néng) là một động từ nhị thức thể hiện khả năng hoặc cho phép.

• 才能夜夜將好記憶放大來彌補眼下

  ➔ Dùng "才能...來" để biểu đạt phương pháp để đạt được điều gì đó.

  ➔ "才能" (cáinéng) nghĩa là 'chỉ khi đó' hoặc 'chỉ nếu' và giới thiệu phương pháp đạt mục tiêu.