情感的廢墟 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 麥浚龍

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy chất thơ của “情感的廢墟” - bài học tiếng Hoa qua từ vựng đa dạng về nỗi đau ly biệt và hoài niệm. Ca khúc đặc biệt với cách dùng từ điển hình Cantopop thập niên 90, phối nhạc MIDI piano điện tử cùng kỹ thuật vocal rung vibrato đậm chất hoài cổ, giúp người học tiếp cận văn hóa âm nhạc Hong Kong qua giai điệu đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Gió lạnh, gió lạnh

Từ không trung đêm tối, rạch ngang vào giữa đêm

Phố dài mười dặm

Đầy rẫy tàn thuốc và nước mưa

Trên chuyến xe tốc hành

Ai đó dọc đường vẫn phát đi phát lại bài hát về một người mà họ yêu sâu đậm

Ai biết người yêu của tôi

Ngày mai sẽ mất đi

...

Xe tốc hành, xe tốc hành

Vô tình đi ngang qua nơi ở cũ của em

Khiến anh nhớ lại

Niềm vui và bao nỗi xót xa

Dù trời sáng

Thì lời thề ước của hai ta cũng quá nặng nề để mang

Trước khi đi, mong em nói với anh một câu

Rằng xưa kia em chưa từng hối hận khi cùng anh thề non hẹn biển

Cuồng phong thổi tôi, tình yêu vĩnh viễn tan vỡ

Đừng cố gắng níu kéo nữa, anh chỉ nói, anh đưa em về

Nếu tình yêu này đã bị phán là tử tội

Thì nguyện một mình anh rời đi, không có em bên cạnh

Phế tích của tình cảm, tất cả rơi vào vùng cấm

Đã từng cố gắng tranh đấu cùng em, tiếc rằng kết cục chỉ là nước mắt

Từng là một cặp trời sinh, sau này ai sẽ ôm em

Hãy giữ anh trong tim

...

Vòng tay của anh

Từng ôm chặt em qua ngày tháng

Nếu em rời đi

Sẽ chỉ còn lại gã si tình

Nếu em không vui

Thì hãy lại ôm anh, cười và nói về chuyện cũ

Khoảnh khắc đẹp nhất trong cuộc đời

Thì ra là đêm đó cùng em nương tựa nhau trong gió lạnh

Cuồng phong thổi tôi, tình yêu vĩnh viễn tan vỡ

Đừng cố gắng níu kéo nữa, anh chỉ nói, anh đưa em về

Nếu tình yêu này đã bị phán là tử tội

Thì nguyện một mình anh rời đi, không có em bên cạnh

Phế tích của tình cảm, tất cả rơi vào vùng cấm

Đã từng cố gắng tranh đấu cùng em, tiếc rằng kết cục chỉ là nước mắt

Từng là một cặp trời sinh, sau này ai sẽ bên cạnh em

Cuồng phong thổi tôi, tình yêu vĩnh viễn tan vỡ

Đừng cố gắng níu kéo nữa, kết thúc rồi, anh đưa em về

Biết rõ định mệnh đã an bài, yêu em sâu đậm là tử tội

Thật ra anh không sợ tan nát trong nụ hôn nồng cháy của em

Phế tích của si tình, tất cả rơi vào vùng cấm

Đã từng cố gắng tranh đấu cùng em, tiếc rằng kết cục chỉ là nước mắt

Từng là một đôi tốt đẹp, sau này em sẽ sánh bước cùng ai

Hãy giữ anh trong tim

...

[Tiếng Trung]

冷風 冷風

從晚空 劃進午夜裡

十里長街

遍地得 烟頭跟雨水

踏快車

誰沿途 還在播 深愛著誰

誰知我那伴侶

明日快將失去

快車 快車

無意中 路過你舊居

令我回想

快樂跟 種種唏噓

就算天一光

讓兩人的誓約 揹著也太累

臨走盼告訴我一句

從前未悔恨共我 說生死相許

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

不要勉強再追 我只說 我送你歸去

如果這份愛 早已被判 是死罪

情願我 一個别去 沒你的伴隨

情感的廢墟 一切跌進禁區

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

曾天生一對 日後抱著是誰

放你在心裡

我的 臂彎

曾抱緊着你過日子

若你離開

會剩低痴心的漢子

若你不開心

就再來擁著我 笑著說舊時

人生裡最美那一次

原來是 那夜共我 冷風中相依

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

不要勉強再追 我只說 我送你歸去

如果這份愛 早已被判 是死罪

情願我 一個别去 沒你的伴隨

情感的廢墟 一切跌進禁區

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

曾天生一對 日後抱著是誰

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

不要勉強再追 結束了 我送你歸去

明知註定了 深愛著你 是死罪

其實我 不怕在你 熱吻中粉碎

痴心的廢墟 一切跌進禁區

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

曾好好一對 日後你伴著誰

放我在心裡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
冷風 /lěng fēng/ B1	noun - gió lạnh
快樂 /kuài lè/ A2	noun - hạnh phúc
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - đối tác
誓約 /shì yuē/ C1	noun - lời thề
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
結局 /jié jú/ B2	noun - kết thúc
痴心 /chī xīn/ C1	adjective - mê mẩn
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - tàn tích
狂風 /kuáng fēng/ B1	noun - gió mạnh
失去 /shī qù/ B1	verb - mất
追 /zhuī/ A2	verb - đuổi theo
回想 /huí xiǎng/ B2	verb - nhớ lại
路過 /lù guò/ B1	verb - đi qua
告訴 /gào sù/ A2	verb - nói cho biết
別去 /bié qù/ B1	verb - đừng đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰沿途 還在播 深愛著誰

  ➔ Sử dụng từ để hỏi '誰' (ai) làm chủ ngữ trong câu

  ➔ '誰' là từ để hỏi nghĩa là 'ai', được dùng làm chủ ngữ để hỏi về một người

• 如果這份愛 早已被判 是死罪

  ➔ Sử dụng '如果' (nếu) để giới thiệu một tình huống giả định

  ➔ '如果' nghĩa là 'nếu', dùng để giới thiệu mệnh đề giả định hoặc điều kiện

• 跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

  ➔ Sử dụng động từ '試過' (đã thử) với '跟你' để biểu thị 'đã cố gắng cùng bạn'

  ➔ '試過' có nghĩa là 'đã thử', dùng với '跟你' (cùng bạn) để thể hiện đã cố gắng chiến đấu cho điều gì

• 放你在心裡

  ➔ Sử dụng động từ '放' (đặt, bỏ vào) với '你在心裡' để có nghĩa 'đặt/bỏ bạn vào trong lòng tôi'

  ➔ '放' có nghĩa là 'đặt' hoặc ' để', ở đây được dùng ẩn dụ để chỉ giữ ai đó trong tâm trí hoặc trái tim của mình