羅生門 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 麥浚龍, 謝安琪

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “羅生門” – một bản ballad Cantopop mang âm hưởng điện ảnh, nơi bạn có thể học tiếng Quảng Đông qua lời thơ sâu sắc, cách dùng ẩn dụ, thành ngữ và cách diễn đạt cảm xúc đa tầng. Bài hát nổi bật với video một cảnh quay liên tục và câu chuyện độc đáo về hiệu ứng Rashomon, khiến việc luyện nghe, luyện phát âm và hiểu văn hoá trở nên thú vị và bổ ích.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn chưa nhận ra điều phi lý

Kẻ điên bị truyền tai đàm luận, tay trong tay

Thật biết ơn, yêu tôi đã mười năm, vẫn chưa nguôi

Gần đây bạn cũ nói tôi đã

Chấp niệm trong tim bạn, sáu trăm tuần

Thật tiếc, kiếp này chưa thể bên nhau dài lâu

Nhưng sự thật, nếu nói ra em sẽ càng thấy tội lỗi hơn

Tôi đã từng yêu, Hello Kitty có vẻ như không

Dickens, phải chăng là truyện tranh?

Vẫn còn là cô gái trẻ, hiểu lầm rồi sao?

Yêu mù quáng, chỉ khiến vẻ đẹp trở nên lung linh

Thật ra, ai thực sự hiểu tôi?

Thời khắc gây xúc động ấy, đừng thường xuyên nhớ lại

Có thể lấy lại hơi ấm, sau này qua những cơn lạnh giá, chỉ cần khép lại căn phòng đó

Thời khắc đẹp nhất đôi khi không cần phải là vĩnh cửu

Khó quên, vì bạn quá nhớ thương, khiến tôi khó quên

Dễ dàng ôm ai đó suốt mười năm, điều khó nhất là buông tay

...

Thật lòng muốn nói, ký ức ấy vẫn còn đáng trân trọng

Nếu gặp lại trên đường, em vẫn cười hỏi thăm tình hình của anh

Mỗi tối bạn cập nhật Facebook, em chẳng thèm xem

Nếu chia xa để yên lòng, đừng vội lật lại những chuyện cũ đêm đêm

Nhìn về nơi tươi sáng hơn, đón nắng cho mối tình mới

Thời khắc đẹp nhất đừng cần phải luôn nhớ

Có thể lấy lại hơi ấm, sau này qua những cơn lạnh giá, chỉ cần khép lại căn phòng đó

Thời khắc đẹp nhất không cần phải là vĩnh cửu

Khó quên, vì bạn quá nhớ thương, khiến tôi khó quên

Dễ rơi lệ suốt mười năm

Vẫn còn thở than về mối tình, chưa đến mức tuyệt vọng đã đi vào lặng lẽ (Khó lau khô)

Dạy hai người trong lòng còn những lời nguyền không thể hiểu nổi, không có cách gì buông bỏ (Sợ nhớ quá chặt)

Ai cũng hỏi về bí quyết của tình yêu bất diệt

Chỉ có thể rời đi một cách hào hùng (Liệu có thể giữ lại hình ảnh cũ để lưu danh muôn đời)

Bạn chưa quên, tôi chưa quên, vẫn còn bên cạnh (Lời yêu đã phai màu)

Không yên tâm, sáng sớm và đêm đều mong chờ

Không bắt được tín hiệu, sau vài giây lại nhìn nữa

Bạn đã từng nói sẽ luôn giữ liên lạc

Thời khắc ấy, đừng cần phải luôn nhớ lại (Số điện thoại cũ là nơi xưa cũ)

Có thể lấy lại hơi ấm, sau này qua những cơn lạnh giá, chỉ cần khép lại căn phòng đó (Không dám tháo dỡ rồi xây dựng lại)

Thời khắc đẹp nhất, không nhất thiết phải vĩnh cửu (Như bệnh nan y, ngày nào cũng cảm nhận trước)

Những giây phút đắm say, bóng tối kia, dù đêm mỗi đêm đi lang thang (Hạnh phúc sẽ lại đến gần)

Thực ra sớm đã đem chôn cất rồi

Nếu người yêu còn chưa quên

Hứa hẹn qua mười năm âm thầm vượt qua, tiếp tục đêm hành trình

Đừng điên rồ nữa

Tháng tới rồi

Hy vọng sẽ hội ngộ đúng hẹn ở một nơi nào đó ở Iceland (Để quá khứ lắng đọng tại một nơi nào đó ở Fukushima)

...

[Tiếng Trung]

若果你 未覺荒謬

被傳聞談論的瘋子 挽著手

很感激 喜歡我十年 仍不休

近日舊同學 說我已

耿耿於你心 六百週

很可惜 這一世未能 長廝守

但事實 如若告訴你 或更內疚

我愛過 哈囉吉蒂嗎 似乎沒有

狄更斯 是 漫畫嗎

仍然少女 誤會了嗎

迷戀蔽眼 才給美化

但其實 真懂得我嗎

那動人時光 不用常回看

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

最動人時光 未必地老天荒

難忘的 因你太念念 才難忘

容易抱住誰十年 最難是放

真心講 想起那段情 仍不枉

若路上重遇 會笑笑問你近況

你每晚更新的臉書 卻無謂看

離別了若想心安 先不要每夜重翻舊案

望著更好的地方 為下段愛戀吸收陽光

那動人時光 不用常回看

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

最動人時光 未必地老天荒

難忘的 因你太念念 才難忘

容易眼淚流十年

還在嘆息 那愛戀 不到氣絕 便已安葬 (難在擦乾)

敎兩人 心裡有道 不解的咒 沒法釋放 (怕掛念太猖狂)

個個也探問 愛戀不老的秘方

唯獨壯烈離座 (難道抱著殘像) 可百世流芳

你未忘 我未忘 猶勝伴在旁 (情信亦泛黃)

不心安 清早與夜來 亦望望

收不到信號 過兩秒 又再看看

你說過 常聯繫對方

那動人時光 不用常回看 (從前號碼 等於老地方)

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房 (不敢拆掉再裝)

最動人時光 未必地老天荒 (猶如絕症 天天有預感)

最纏綿 那黑影 即使 每夜遊蕩 (幸福即將再降)

其實一早 已給安葬

情人若 你也未忘

約定誰 過十年暗渡陳倉 再續夜航

別瘋狂

下個一月

願如期團聚於 冰島某地方 (讓前塵沉澱於 福島某地方)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 若果你 未覺荒謬

  ➔ Câu điều kiện sử dụng "若果" (nếu)

  ➔ "若果" giới thiệu một điều kiện giống như "nếu" trong tiếng Anh, biểu thị rằng câu tiếp theo phụ thuộc vào điều kiện này.

• 很感激 喜歡我十年 仍不休

  ➔ Diễn đạt lòng biết ơn với động từ + tân ngữ + thời gian và hành động liên tục

  ➔ Câu này thể hiện lòng biết ơn về một tình yêu kéo dài, nhấn mạnh thời gian "十年" (mười năm) với động từ liên tục "仍不休" (vẫn chưa dừng).

• 迷戀蔽眼 才給美化

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân-kết quả dùng "才" (chỉ sau khi) để chỉ rằng chỉ sau khi say đắm khiến bạn mù quáng, bạn mới bắt đầu làm đẹp (sai lệch) hình ảnh.

  ➔ "才" nhấn mạnh rằng hành động làm đẹp bắt đầu chỉ sau khi say đắm làm mù quáng người đó.

• 能提取溫暖 以後渡嚴寒

  ➔ Sử dụng động từ khác "能" (có thể/là khả năng) để diễn đạt khả năng, và cấu trúc theo trúng tiếp theo "以後" (sau này) để chỉ những hành động trong tương lai.

  ➔ "能" thể hiện khả năng thực hiện hành động, và "以後" chỉ thứ tự thời gian, có nghĩa là 'sau đó'.