雷克雅未克 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 麥浚龍, 周國賢

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đa tầng nghĩa kết hợp giai điệu điện ảnh. Bài hát đặc biệt với cốt truyện dài 10 năm, hợp tác nghệ thuật độc đáo và MV quay một cảnh liền mạch - cơ hội hoàn hảo để học tiếng Quảng Đông qua thi ca và văn hóa đương đại.

[Tiếng Việt]

Xin hãy giữ lời hứa, bay qua để tôi phá băng

Dưới danh thắng Iceland, không thể tiêu diệt chứng nghiện này

Quá khứ chôn vùi mối tình đó, lời thề còn sót lại nhưng không rõ ràng

Còn bạn từng nhắc, năm tới sẽ tiếp tục những cảnh cũ

Một mình bước qua tuyết đến thành cổ, nhạc phương Bắc, linh hoạt mà lạnh lùng

Lén vào tai nghe của tôi, cá voi xanh thầm hát những nỗi niềm còn lại

So với thị trường này, chậm rãi mà sạch sẽ

Người lữ hành lạc lối như tôi, mang theo cảm xúc không cần thiết

Trong Bắc cực có một tia sáng, bạn nói giữ lại để cùng tôi vọng tưởng

Nếu tôi cảm thấy tuyệt vọng, nghĩ tới rồi sẽ hoàn toàn thả lỏng

Ánh sáng pha chút tím này, chưa từng bùng nổ trên chân trời

Giống như ngày xưa đã cùng đến nơi xa, mà chưa cùng đi chung

Chưa thăm băng tuyết, chưa xông núi lửa

Vẫn còn trong ảo tưởng tự mình, nhiệt huyết chưa tắt đã vọng về suốt mười năm

Như suối nước nóng trào trong chốc lát, trong bể lạnh giá

Trong trận chiến nóng lạnh, ai đủ kiên nhẫn thì chiến thắng, đóng băng tình cũ rồi tan chảy

Hoặc là đã hẹn hò rồi sớm chuẩn bị sẵn sàng cho bạn

Kiên trì Iceland chỉ là tôi chưa hy vọng thông suốt

Thực tế không phải tất cả người yêu đều muốn hội ngộ, cùng ôn lại mơ ước

Ai yêu cũng mong tái ngộ, sửa lại những vết rách

Nếu ai cũng có thể hội ngộ, những bài hát tình ca bỗng bớt phần tuyệt vời

Bước ra nơi trống trải, sớm hay muộn cũng buông bỏ những gì trong lòng

Trước khi mất niềm tin, tôi đã thả lỏng rồi

Để nỗi nhớ chôn vùi trong tuyết trắng sâu thẳm nhất

Trong Bắc cực có một tia sáng, bạn nói giữ lại để cùng tôi vọng tưởng

Nếu tôi cảm thấy tuyệt vọng, nghĩ tới rồi sẽ hoàn toàn thả lỏng

Ánh sáng pha chút tím này, chưa từng bùng nổ trên chân trời

Giống như ngày xưa đã cùng đến nơi xa, mà chưa cùng đi chung

Chưa thăm băng tuyết, chưa xông núi lửa

Hay là tôi tự mãn, quá nhiệt huyết, cuộc gặp mặt ở Iceland chỉ là nhầm lẫn

Từ trước đến nay chẳng mấy chú ý nghe, lời yêu thương trở lại của thành phố đã đổi họ vô cớ

Cuối cùng cũng không gặp mặt nữa, chẳng cần than trách số phận

Từ bao giờ chẳng nhìn thấy, khả năng nội tâm của người khác

Xin hãy giữ lời hứa, bay đến bên tôi ngắm sao

Những thắng cảnh trước kia của Fukushima, trong sự tan rã mà thể hiện thiêng liêng

Ai có thể vì tình xưa, sau mười năm lại lần nữa hành trình xa xôi

Trong tàn tích thời gian, tìm lại chứng cứ của tình yêu không bị ô nhiễm

...

[Tiếng Trung]

還請你兌現約定 飛到為我破冰

置身冰島名勝 殺不死依存症

前塵埋沒那段情 約誓殘念卻沒有清

而你有講過 來年再續舊場景

冒雪獨自踏故城 北歐式配樂 靈動而冷靜

潛入我隨身聽 藍鯨在旋律間低唱遺孤的心聲

相比這市面 緩慢而潔凈

徬徨路人像我 攜同不必的感性

北極裡有一束光 你話留來伴我望

我若覺得絕望 想到亦會全釋放

這綠裡透紫的光 從未天際怒放

好比原來一起能到達的遠方 而未同往

冰川未訪 火山未闖

還是我自困空想之中 未熄的熱情用十年來放送

彷彿一眼熱泉湧進 寒冷冰窖中

炎涼大戰中 誰夠耐性便勝利冰封舊情再解凍

或者失約 一早已在你 預備中

堅守冰島只是我 未望通

根本不是天下情人都求重逢 重溫美夢

情人都求重逢 重修破洞

如情人都能重逢 情歌少很多精彩內容

來踏步空 早些心死早上進

念念的 失約以後 我便我便放鬆

讓掛念葬在最深白雪中

北極裡有一束光 你話留來伴我望

我若覺得絕望 想到亦會全釋放

這綠裡透紫的光 從未天際怒放

好比原來一起能到達的遠方 而未同往

冰川未訪 火山未闖

或我自負又氣盛 冰島的約會純屬場錯認

從沒有留心聽 情人話重返的都市無端改了姓

終不可碰面 無謂來怨命

從來並無洞察 旁人心底的本領

請你兌現約定 飛到伴我看星

往昔福島名勝 破損中顯神聖

誰人能為昨日情 過十年後再度遠征

時間廢墟裡 尋那不經污染相戀的鐵証

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
冰 /bīng/ A1	noun - băng
冰島 /bīng dǎo/ A1	noun - Iceland
雪 /xuě/ A1	noun - tuyết
心 /xīn/ A1	noun - tim
情 /qíng/ A2	noun - tình cảm
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
光 /guāng/ A2	noun - ánh sáng
重逢 /chóng féng/ B1	verb - tái ngộ
熱情 /rè qíng/ B1	noun - nhiệt huyết
絕望 /jué wàng/ B1	adjective - tuyệt vọng noun - sự tuyệt vọng
遠方 /yuǎn fāng/ B1	noun - phương xa
火山 /huǒ shān/ B1	noun - núi lửa
冰川 /bīng chuān/ B1	noun - sông băng
寂靜 /jì jìng/ B2	adjective - tĩnh mịch
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - tàn tích
洞察 /dòng chá/ C1	verb - thấu thị, thấu hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 還請你兌現約定

  ➔ '還請' dùng để yêu cầu một cách lịch sự hoặc nhờ vả.

  ➔ '還請' thể hiện một lời yêu cầu lịch sự hoặc thúc giục ai đó thực hiện nghĩa vụ.

• 飛到為我破冰

  ➔ Sử dụng động từ '飛' (bay) + '到' (đến), chỉ hành động di chuyển tới nơi nào đó.

  ➔ '飛到' thể hiện hành động bay đến một nơi nào đó, ẩn dụ cho việc đạt được mục tiêu hoặc vượt qua thử thách.

• 置身冰島名勝

  ➔ '置身' (dùng để miêu tả cảm giác có mặt hoặc đắm chìm trong một nơi) + tên địa điểm để chỉ việc đang ở đó.

  ➔ '置身' thể hiện việc có mặt hoặc đắm chìm trong một nơi, nhấn mạnh sự tham gia hoặc hòa mình.

• 殺不死依存症

  ➔ '殺不死' mang nghĩa không thể giết chết, thể hiện khả năng hoặc sự bền bỉ.

  ➔ '殺不死' kết hợp động từ '殺' (giết) với phủ định '不' (không), thể hiện sự bền bỉ hoặc không thể bị tiêu diệt.

• 往昔福島名勝

  ➔ '往昔' (ngày xưa) + tên địa danh, chỉ một thời kỳ trong quá khứ.

  ➔ '往昔' là một từ cổ hoặc văn học, nghĩa là 'quá khứ' hoặc 'những ngày xưa', thường dùng trong thơ ca.