寂寞就如 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 麥浚龍, 謝安琪

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô đơn như là tự mình chơi trốn tìm

Cô đơn như chỉ còn mình cùng phụ đề đến cuối

Dù muốn bỏ thuốc nhưng nhà không ai để tránh

Chẳng biết chuyển kênh đến đâu mới chịu bỏ

Gặp tin tức vô lý

Là khóc thảm thương người dân bị bom giết chết

Ai vui mừng vì cô đơn, hỏi thế gian chỉ có tôi phù hợp

Dù tôi vô dụng thế nào cũng chẳng cần phải hứa hẹn gì

Ngày sáng, đêm tối, ai bảo tôi cứ làm người xấu mặt, vô nghĩa rồi lại kết thúc

Chơi lửa đến mức ngủ mê vẫn say mê

...

Cô đơn như tự mình ăn lẩu một mình

Cô đơn như xem bộ phim dở rồi tua nhanh

Tiền lương không đủ, đừng ai chúc mừng

Làm sao có người cố ý quên tôi

Không ai đến hỏi thăm tôi

Trong mạng đối đầu với nàng thần tượng

Ai vui mừng vì cô đơn, hỏi thế gian

Chỉ có tôi phù hợp, dù tôi vô dụng thế nào

Cũng chẳng cần phải hứa hẹn gì, ngày sáng, đêm tối

Ai bảo tôi làm người xấu mặt, vô nghĩa rồi lại kết thúc

May là cảm lạnh cũng không đi ngủ cùng

Rất muốn đếm xem có bao nhiêu món hoành thánh

Rất sợ bị kiến cắn, chẳng ai thèm để ý

...

Có thể cô đơn đủ vui, chỉ mình tôi cảm thấy sảng khoái

Có người bên cạnh, lười biếng nghe lời rồi lại không tiếp thu

Áo sơ mi lộn ngược, phong cách đến mức không cần hỏi ai

Chẳng cần phải quan tâm có gây tổn thương hay không, đếm bao nhiêu lần chơi lửa

Chẳng thể thổi thuốc, tận hưởng cảm giác ấy

...

Chỉ sợ quen rồi

...

[Tiếng Trung]

寂寞就如自己一個放飛機

寂寞就如剩我陪字幕到尾

即使想戒煙 家裡沒人避

不知轉台轉到哪兒才放棄

遇上新聞無天理

便痛哭平民被炸死

誰替孤單慶幸 問世間 只有我襯

任我多麼無能 也沒什麼必需要答允

天光天暗 誰覺我黑面做人 無謂謂 又一陣

玩火機玩到起枕也會 上癮

寂寞就如自己一個吃火鍋 (自己一個吃火鍋)

寂寞就如爛戲回味用跳播

加薪不夠多 不要被人賀

怎麼有人會故意遺忘了我

沒有心人來搞我

在網中與女神鬥歌

誰替孤單慶幸 問世間

只有我襯 任我多麼無能

也沒什麼必需要答允 天光天暗

誰覺我黑面做人 無謂謂 又一陣

好彩傷風也沒陪瞓

好想數數遍地雲吞

好驚俾蟻咬 無人類過問 (無人類過問)

能夠孤單夠運 樂趣只得我過癮

型在身邊無人 廢就是廢聽不到教訓

底衫反轉 潮到再不用問人

無謂謂未傷身 數數火機打幾多次

就點不了煙 過癮

只驚慣了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寂寞 /dʑìmɔ̀/ B2	adjective - cô đơn; lẻ loi
放飛機 /fàng fēijī/ C1	verb - bỏ bom; không đến cuộc hẹn
字幕 /zìmù/ B1	noun - phụ đề
戒煙 /jièyān/ B2	verb - cai thuốc lá
轉台 /zhuǎntái/ B1	verb - chuyển kênh (TV)
放棄 /fàngqì/ B1	verb - từ bỏ
新聞 /xīnwén/ A2	noun - tin tức
痛哭 /tòngkū/ C1	verb - khóc nức nở
平民 /píngmín/ B2	noun - dân thường
孤單 /gūdān/ B1	adjective - cô đơn
無能 /wúnéng/ C1	adjective - vô năng; bất tài
天光 /tiānguāng/ B1	noun - bình minh
黑面 /hēimiàn/ C2	verb - cau có; khó chịu
火鍋 /huǒguō/ A2	noun - lẩu
加薪 /jiāxīn/ B1	verb - tăng lương
遺忘 /yíwàng/ B2	verb - lãng quên; quên
女神 /nǚshén/ B1	noun - nữ thần
傷風 /shāngfēng/ B1	verb - bị cảm
雲吞 /yúntūn/ A2	noun - hoành thánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 寂寞就如自己一個放飛機

  ➔ So sánh dùng 'như' (giống như)

  ➔ '就如' dùng để so sánh, ví tuổi cô đơn như tự do bay chơi.

• 遇上新聞無天理

  ➔ Dùng '無' để diễn đạt không có hoặc không xảy ra.

  ➔ '無天理' sử dụng '無' để biểu thị sự thiếu công bằng trong tin tức.

• 誰替孤單慶幸 問世間 只有我襯

  ➔ '誰' + động từ để hỏi 'ai thay thế...?'

  ➔ '誰' dùng để đặt câu hỏi về ai hạnh phúc vì cô đơn, thể hiện suy nghĩ về sự tồn tại.

• 玩火機玩到起枕也會 上癮

  ➔ '到' diễn tả việc làm đến mức nào, '也會' biểu thị khả năng xảy ra.

  ➔ '到' dùng để mô tả việc làm đến mức nào, '也会' thể hiện khả năng xảy ra.

• 只驚慣了

  ➔ '只' + động từ, nhấn mạnh chỉ thế thôi.

  ➔ '只' nhấn mạnh sự giới hạn hoặc duy nhất của hành động, nghĩa là 'chỉ'.