忘記和記 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 麥浚龍, 黎明

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hít một hơi, trốn dưới đáy biển, trốn tránh

Nỗi nhớ thật đẹp, vùng đất khô cằn này không thể so sánh

Khi tóc đen điểm bạc, anh nhớ em

Khi đường phố vắng người, anh nhớ em

Lại cách bờ vấn vương

Không màng thân ở hai nơi

Không cần nhớ, ký ức cứ ngang tàng không kiêng nể

Em ma mị, dẫn anh về quá khứ xa xôi

Yêu cô ấy thật tẻ nhạt, anh nhớ em

Khi máy bay gặp nhiễu loạn, anh nhớ em

Dù cố gắng quên đi mùi hương da thịt em

Thì chỉ càng quên càng thêm tinh tế

Năm sau dù không có tình yêu, ngày tàn trăng lên, vẫn sẽ nhớ em

Có nên chôn vùi tình yêu, thành tình cảm, tiếp tục hồi vị

Hay không nên ấm áp hóa sự chia ly lạnh lẽo này

Chỉ nhớ nhát dao tuyệt tình của em, đau đến sau này không còn chỗ nào

Trước khi linh hồn bị gọi tên, những ngày còn lại, vẫn sẽ nhớ em

Biển lặng như tờ của anh và em, vẫn âm thầm rực rỡ

Ngồi trong phòng tối u oán, xem lại những thước phim đã đóng cùng em

Lẽ nào quá yêu em, mà lén nghĩ trời và đất sẽ nối lại

...

Ai có thể chọn, quên hay nhớ

...

[Tiếng Trung]

吸啖氣 躲於海底裡 逃避

思念很美 這片旱地無法比

當黑髮滲着白 想起你

當街上沒行人 想起你

又隔着岸纏綿

也不顧身處在 兩地

不用記 思憶都猖獗無忌

鬼魅的你 引我到舊時遠飛

跟她戀愛太乏味 想起你

飛機遭遇亂流時 想起你

就算落力遺忘 你的髮膚氣味

也只會越忘越細膩

來年就算沒愛情 日落月昇 總會掛念你

應否將愛 活埋成感情 繼續在回味

或是不應溫暖地 美化這冰冷別離

唯記得你絕情的一刀 痛到以後沒餘地

靈魂被叫喚以前 剩下日子 總會掛念你

跟你那 死水微瀾 依然暗自地明媚

坐在黑房幽怨地 再看跟你做過的戲

難道太愛你 才偷偷想 天與地 重新接起

誰可以揀 忘記或記

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思念 /sī niàn/ B1	noun - nhớ nhung
逃避 /táo bì/ B2	verb - tránh né
黑髮 /hēi fà/ A2	noun - tóc đen
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - tình yêu
記憶 /jì yì/ B2	noun - kí ức
愛情 /ài qíng/ B1	noun - tình yêu
痛 /tòng/ A2	noun - đau
冰冷 /bīng lěng/ B2	adjective - lạnh giá
靈魂 /líng hún/ C1	noun - linh hồn
明媚 /míng mèi/ C1	adjective - tươi sáng
回味 /huí wèi/ B2	verb - nhớ lại
別離 /bié lí/ B2	noun - chia tay
舊時 /jiù shí/ B1	noun - thời gian cũ
氣味 /qì wèi/ B2	noun - mùi hương
日落 /rì luò/ A2	noun - hoàng hôn
月昇 /yuè shēng/ A2	noun - trăng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 吸啖氣 躲於海底裡 逃避

  ➔ Sử dụng động từ ở thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "吸啖氣" (hít một hơi) chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• 思念很美 這片旱地無法比

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Tính từ "美" (đẹp) mô tả danh từ "思念" (nỗi nhớ).

• 就算落力遺忘 你的髮膚氣味

  ➔ Sử dụng cụm điều kiện để diễn đạt tình huống giả định.

  ➔ Câu "就算落力遺忘" (ngay cả khi tôi cố gắng quên) đặt ra một điều kiện giả định.

• 來年就算沒愛情 日落月昇 總會掛念你

  ➔ Sử dụng thì tương lai để diễn đạt hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "來年就算沒愛情" (năm sau ngay cả khi không có tình yêu) chỉ ra một kịch bản trong tương lai.

• 靈魂被叫喚以前 剩下日子 總會掛念你

  ➔ Sử dụng thể bị động để nhấn mạnh hành động được thực hiện đối với chủ ngữ.

  ➔ Câu "靈魂被叫喚" (linh hồn được gọi) sử dụng thể bị động để tập trung vào hành động.

• 誰可以揀 忘記或記

  ➔ Sử dụng câu nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "誰可以揀" (ai có thể chọn) là một câu nghi vấn hỏi về sự lựa chọn.