Just Break Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 婁峻碩,TYSON YOSHI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Just Break Up’ – bản hit Mandopop pha hip‑hop, R&B, vừa sôi động vừa chứa đựng những câu thoại đời thực bằng tiếng Trung. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc giận dữ và xin lỗi, nâng cao vốn từ vựng về mối quan hệ và cách thay đổi tông giọng trong giao tiếp, đồng thời trải nghiệm nét đặc sắc của hợp tác âm nhạc Đài Loan‑Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Cả ngày cứ bị bạn làm phiền mồm miệng

Không nghe máy, điện thoại không trả tiền

Sếp còn tốt hơn bạn nhiều

Nói chia tay mà chẳng thấy có lỗi gì

Dù hoa đẹp thế nào cũng sẽ héo tàn

Gương mặt dễ thương của bạn ngày càng làm tôi phát ghét

Ừ, một điều cuối cùng

Cái áo hoodie bạn yêu thích

Để lại cho bạn luôn

Giữ lấy chiếc nhẫn đó đi

Đi ra khỏi cuộc đời tao đi

Có thể chúng ta nên chia tay đi

Chỉ cần chia tay thôi

Ừ

Không muốn nghe mấy lời vớ vẩn của mày đó

Những lời vớ vẩn đó

Ừ

Thu hồi hết trái tim chân thành đi

Không ngoảnh lại

Đều vỡ tan rồi

Có thể chúng ta nên chia tay thôi

Chỉ cần chia tay

Chia tay thôi

Mọi lời bạn nói

Tôi biết, tôi biết

Nghe đi nghe lại hàng vạn lần

Tôi đều hiểu hết

Luôn nói đó là kết thúc

Nhưng rồi tôi lại không thể

Là do tôi quá dại khờ

Là tôi không đủ can đảm

Ừ

Bạn thích giả định chia tay lắm

Rồi sẽ có người tốt hơn tôi

Đừng có đùa nữa

Xe tình yêu đang lao trên cao tốc

Bạn muốn xuống dừng giữa đường

Nhanh nhấn nhảy xuống đi

Tôi muốn đăng lên cộng đồng mạnh

Những điều tôi đã nói tôi đều hiểu

Nhưng bạn lại không chịu chia tay, ừ

Hừ

Nhưng lại đăng ảnh đen kèm những câu chuyện thảm thiết

Tâng buffy bạn quá cao

Khiến bạn thấy tự cao tự đại

Cứ quy hết lỗi cho tao

Ừ, một điều cuối cùng

Cái áo hoodie bạn yêu thích

Để lại cho bạn luôn

Giữ lấy chiếc nhẫn đó đi

Biến khỏi cuộc đời tao đi

Có lẽ chúng ta chỉ nên chia tay thôi

Chia tay đi

Ừ

Không muốn nghe mấy lời vớ vẩn của mày nữa

Những lời vớ vẩn đó

Ừ

Thu hồi hết trái tim chân thành

Không ngoảnh lại

Tất cả đều vỡ tan

Có thể chúng ta nên chia tay thật rồi

Chia tay đi

Chia tay thôi

Tôi nghĩ thật sự đã tới hồi kết rồi

Chính bạn đã thử thách giới hạn của tôi

Khóc một mình trên giường

Dù có buồn đến mức nào cũng chẳng kéo dài bao lâu

Ừ, lần cuối cùng rồi

Đó là câu trả lời của tôi

Tạm biệt, quả bom của tôi

Tôi nghĩ có lẽ

Có lẽ chúng ta nên làm hòa đi

Làm hòa thôi

Ừ

Bạn muốn thế nào tôi đều chiều theo

Đều chiều theo

Ừ

Nếu chỉ cần quan hệ làm hòa thì cũng được

Cũng được rồi

Có lẽ chúng ta chỉ cần làm hòa thôi

Làm hòa thôi

Làm hòa đi

Chỉ cần làm hòa

Làm hòa thôi

Có lẽ chúng ta chỉ cần làm hòa

Làm hòa thôi

Làm hòa đi

[Tiếng Trung]

忙整天又被你碎嘴

電話沒接沒繳電費

主管都沒你這副德性

分手說得問心無愧

再美的花都枯萎

你可愛的臉也越看越噁心

Yeah one last thing

你愛的hoodie

這就留給你

Yeah keep that ring

Get the f**k out of my life

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Yeah

不想聽你在那鬼扯

那鬼扯

Yeah

把真心回收

不回頭

都粉碎

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Just break up

Every word that you say

I know I know

聽過萬遍

我全都懂

always said it’s the end

but then i can’t

是我犯賤

是我沒種

Yeah

你愛做分手的假設

下個會比我更好

別說笑了

戀愛巴士開在高速公路

你想中途下車

要跳快點跳

我要po到霸社

說的道理我都懂

你又不分手 yeah

Huh

卻發黑底圖灑狗血

把你捧太高

讓你產生優越

Just blame on me

Yeah one last thing

你愛的hoodie

這就留給你

Yeah keep that ring

Get the f**k out of my life

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Yeah

不想聽你在那鬼扯

那鬼扯

Yeah

把真心回收

不回頭

都粉碎

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Just break up

I guess it’s really the end

是你在挑戰底線

Crying alone in my bed

再難過也沒幾天

yeah it’s the last time

就是我的答案

Good bye 你這顆炸彈

I’m thinking maybe

Yeah maybe we should just make up

Just make up

Yeah

你想怎樣我都配合

都配合

Yeah

If make up sex is all we need

That’s okay

Yeah maybe we should just make up

Just make up

Just make up

Just make up

Just make up

Yeah maybe we should just make up

Just make up

Just make up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
分手 (fēnshǒu) /fēnʃoʊ/ B1	verb - chia tay; chia lìa noun - sự chia tay; sự chia lìa
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - mặt
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
真心 (zhēnxīn) /ʈʂənˈʃɪn/ B2	noun - tấm lòng chân thành
謊 (huǎng) /xu̯ɑŋ/ B2	noun - lời nói dối verb - nói dối
底線 (dǐxiàn) /ti.ɕi̯ɛn/ C1	noun - giới hạn cuối cùng; ranh giới cuối cùng
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰi̯ɑʊ̯.ʈʂʰa̠n/ B2	verb - thách thức noun - thách thức
難過 (nánguò) /nǎŋ.kwo/ B1	adjective - buồn; khó chịu; không khỏe
炸彈 (zhàdàn) /ʈʂâ.tân/ B2	noun - bom
配合 (pèihé) /pʰêi.xɤ̌/ B1	verb - phối hợp
優越 (yōuyuè) /joʊ̯.ɥœ̂/ B2	adjective - ưu việt; vượt trội
枯萎 (kūwěi) /kʰúwèi/ B2	verb - tàn úa, héo tàn
高速公路 (gāosù gōnglù) /gáʊ.sû.kʊŋ.lû/ B1	noun - đường cao tốc
黑底圖 (hēi dǐ tú) /héi tì tʰu/ C1	noun - ảnh nền đen
鬼扯 (guǐchě) /kwèi ʈʂʰè/ B2	verb - nói nhảm nhí, nói vớ vẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe we should just break up

  ➔ Sử dụng 'should' để diễn đạt lời khuyên hoặc đề nghị.

  ➔ 'Should' là một động từ khuyết thiếu dùng để đưa ra lời khuyên, đề nghị hoặc chỉ hành động đề xuất.

• I can’t

  ➔ Sử dụng 'can' ở thể phủ định để diễn đạt sự không thể hoặc không làm được.

  ➔ 'Can' là động từ khuyết để diễn tả khả năng; trong dạng phủ định 'can’t' thể hiện sự không thể.

• Crying alone in my bed

  ➔ 'In' sử dụng như một giới từ để chỉ vị trí hoặc nơi chốn.

  ➔ 'In' là giới từ sử dụng để chỉ vị trí nơi hành động xảy ra.

• Every word that you say

  ➔ 'That' sử dụng như một đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề hạn định.

  ➔ 'That' là đại từ quan hệ dùng để bắt đầu mệnh đề mô tả hoặc xác định danh từ phía trước.

• You want to jump out early

  ➔ 'Want to' dùng để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

  ➔ 'Want to' là cụm cố định thể hiện mong muốn hoặc ý định thực hiện hành động.

• It’s the last time

  ➔ 'The last time' dùng để chỉ lần cuối cùng xảy ra của một sự kiện.

  ➔ 'The last time' là cụm từ dùng để xác định lần cuối cùng xảy ra của một sự kiện hoặc hành động.

• Goodbye 你这颗炸弹

  ➔ 'Goodbye' là lời tạm biệt; phép ẩn dụ colloquial '炸弹' (bom) để mô tả người gây rối.

  ➔ 'Goodbye' là lời tạm biệt tiêu chuẩn; '炸弹' (nghĩa đen là 'bom') dùng trong tiếng nói thông thường để mô tả người gây rắc rối hoặc rối loạn.