LOVER GIRL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megan Thee Stallion

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'LOVER GIRL' của Megan Thee Stallion, một bài hát hip-hop/rap với chất R&B những năm 90, nơi bạn có thể học cách thể hiện tình yêu và sự tôn trọng trong tiếng Việt. Bài hát này đặc biệt ở chỗ nó cho thấy một khía cạnh mềm mại, thân mật hơn của nghệ sĩ, kết hợp giữa sự yếu mềm và hạnh phúc lãng mạn, đồng thời mang đến một thông điệp về việc tìm thấy một đối tác thực sự.

[Tiếng Việt]

Anh yêu, anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Làm em phê, cưng chiều em, khiến em phát điên

Anh yêu, anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Làm em phê, cưng chiều em, khiến em phát điên

Ê, giấc mơ của mày, còn anh là thực tế của tao

Tao phải giữ chặt khi tao biết ảnh chiều tao

Mấy thằng cứ bảo tao làm quá, còn anh thì bảo tao là "áp lực"

Mọi thứ dễ dàng khi mày tìm được người cùng đẳng cấp

Anh tao bảo "người yêu em", chứ không bao giờ gọi là "con điếm"

Mấy thằng hay kiếm cớ, còn ảnh thì làm mọi thứ thành hiện thực

Đa số đàn ông thèm sự chú ý, còn ảnh thì trao hết cho tao

Ảnh biết ảnh là một ngôi sao, nhưng ảnh lại là fan lớn nhất của tao

Chỉ muốn hôn anh thôi, tao cứ nghĩ đến chuyện đó

Hôn anh thôi, ooh, ooh

Ừ thì, tao muốn hôn anh

Anh yêu, anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Làm em phê, cưng chiều em, khiến em phát điên

Anh yêu, anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Làm em phê, cưng chiều em, khiến em phát điên

Bỏ qua mấy câu chuyện phiếm, mình làm chuyện lớn luôn đi

Tao biết mày thích tao, mày biết tao cũng thích mày

Con nhỏ hư hỏng đây, mày nghe Gucci nói chưa

Đầu tiên tao cho mày số, rồi mày làm tao sướng

Không cần GPS, tao biết chuyện gì đang xảy ra

Mày có "Love Jones" rồi, em yêu, mày đẹp trai như 90s

Tao đến từ Splash Town, mày biết tao lúc nào cũng ướt át

Tao có thể cho anh sướng, nhưng tao cho anh cái nhất

Quẩy đít cho anh mày, quẩy đít cho anh mày, quẩy đít cho anh mày, bitch

Quẩy đít cho anh mày, sao mày lại đi chơi với trai nhà người ta? Tìm bạn trai đi con bitch

Quẩy đít cho anh mày, quẩy đít cho anh mày, quẩy đít cho anh mày, bitch

Quẩy đít cho anh mày, sao mày lại đi chơi với trai nhà người ta? Tìm bạn trai đi con bitch

Chỉ muốn hôn anh thôi, tao cứ nghĩ đến chuyện đó

Hôn anh thôi, ooh, ooh

Ừ thì, tao muốn hôn anh

Anh yêu, anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Làm em phê, cưng chiều em, khiến em phát điên

Anh yêu, anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Làm em phê, cưng chiều em, khiến em phát điên

Anh ta đi sâu vào trong con tim tao, cứ như đang tìm gì đó

Chật chội đấy nhưng anh vẫn đi xuyên qua đường hầm

Ừ, tao có thể cúi xuống nhưng không gục ngã vì bất cứ điều gì

Tao biến nhà anh thành tổ ấm, tao là một người phụ nữ tuyệt vời

Tao đẹp, tao lộng lẫy, anh ấy nói với tao mỗi sáng

Tao là kiểu người khiến đàn ông chạy đến giáo đường

Đưa tao về nhà gặp mẹ anh, khiến anh ta phải rút ví

Anh ta chạy đến điện thoại, chán đường vòng khi tao gọi, ah

Chỉ muốn hôn anh thôi, tao cứ nghĩ đến chuyện đó

Hôn anh thôi, ooh, ooh

Ừ thì, tao muốn hôn anh

Anh yêu, anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Làm em phê, cưng chiều em, khiến em phát điên

Anh yêu, anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Làm em phê, cưng chiều em, khiến em phát điên

Quẩy đít cho anh mày, quẩy đít cho anh mày, quẩy đít cho anh mày, bitch

Quẩy đít cho anh mày, sao mày lại đi chơi với trai nhà người ta? Tìm bạn trai đi con bitch

Quẩy đít cho anh mày, quẩy đít cho anh mày, quẩy đít cho anh mày, bitch

Quẩy đít cho anh mày, sao mày lại đi chơi với trai nhà người ta? Tìm bạn trai đi con bitch

Hôn anh thôi, ooh, ooh

Ừ thì, tao muốn hôn anh

Yeah, yeah, yeah

Làm em phê, cưng chiều em, khiến em phát điên

Yeah, yeah, yeah

Anh yêu, anh yêu, anh yêu, em yêu, em yêu

Yeah, yeah, yeah

Ừ thì, tao muốn hôn anh

[Tiếng Anh]

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

Aye, your nigga fantasy, my man reality

I had to lock in when I found out he could handle me

Some niggas call me extra, my nigga call me pressure

This shit be easy when you find somebody on your level

My nigga say, "My lady", he never say, "My bitch"

Some niggas make excuses, he make that shit exist

Most niggas want attention, my nigga give me his

He know he a star but he my biggest fan

Kissin' you is all that I've been thinkin' of

Kissin' you is, ooh, ooh

Oh yeah, I wanna kiss you

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

Let's skip the small talk and make some big moves

I know you feelin' me, you know I'm feelin' you

A very freaky girl, you heard what Gucci said

First, I give you my number, then you give me some head

Don't need no GPS, I know what's goin' down

You got that Love Jones, baby, you 90s fine

I'm from Splash Town, you know I keep it wet

Might've gave him that good, but I gave him the best

Pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, bitch

Pop that pussy for your man, why you fuckin' people nigga? Need to find your own man bitch

Pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, bitch

Pop that pussy for your man, why you fuckin' people nigga? Need to find your own man bitch

Kissin' you is all that I've been thinkin' of

Kissin' you is, ooh, ooh

Oh yeah, I wanna kiss you

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

He get so deep in that pussy it's like he lookin for somethin'

A tight squeeze but he still gon' make his way through that tunnel

Yeah, I might bend over but ain't foldin' for nothin'

I turned his house into a home, I'm one hell of a woman

I'm so beautiful, gorgeous, he tell me every mornin'

I'm the type of fine make a nigga run to the altar

Took me home to his momma, make him empty that wallet

He be runnin' to that phone, fuck 'round trip when I call it, ah

Kissin' you is all that I've been thinkin' of

Kissin' you is, ooh, ooh

Oh yeah, I wanna kiss you

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

Pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, bitch

Pop that pussy for your man, why you fuckin' people nigga? Need to find your own man bitch

Pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, bitch

Pop that pussy for your man, why you fuckin' people nigga? Need to find your own man bitch

Kissin' you is, ooh, ooh

Oh yeah, I wanna kiss you

Yeah, yeah, yeah

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

Yeah, yeah, yeah

My man, my man, my man, my baby, my baby

Yeah, yeah, yeah

Oh yeah, I wanna kiss you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - người yêu, em yêu
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên, khùng
handle /ˈhændl/ B1	verb - điều khiển, giải quyết
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - quý bà, phụ nữ
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - sự chú ý
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao noun - ngôi sao
fan /fæn/ A2	noun - người hâm mộ
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
moves /muːvz/ A2	noun - hành động
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - số
head /hed/ A1	noun - đầu
pussy /ˈpʊsi/ C2	noun - âm đạo (tục)
squeeze /skwiːz/ B1	noun - sự ép
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - lộng lẫy, tuyệt đẹp
altar /ˈɔːltər/ B1	noun - bàn thờ
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My man, my man, my man, my baby, my baby

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "My man, my man, my man" được lặp lại để nhấn mạnh tình cảm và sự sở hữu của người nói.

• Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

  ➔ Động từ nguyên thể (-ing) làm danh từ

  ➔ Các dạng -ing (dickin', spoilin', drivin') hoạt động như danh từ mô tả hành động.

• Aye, your nigga fantasy, my man reality

  ➔ Dùng dấu phẩy để tạo sự tương phản

  ➔ Dấu phẩy sau 'fantasy' tách biệt hai ý tưởng tương phản 'your nigga fantasy' và 'my man reality'.

• This shit be easy when you find somebody on your level

  ➔ Thì hiện tại thông tục với 'be'

  ➔ 'Be' được dùng thay cho 'is' để tạo giọng điệu thông tục, thân mật.

• He know he a star but he my biggest fan

  ➔ Rút gọn thông tục ('know' thay vì 'knows')

  ➔ Động từ 'know' được rút gọn không có 's' để phản ánh ngôn ngữ thông tục.

• Let's skip the small talk and make some big moves

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'let's'

  ➔ 'Let's' được dùng để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất một cách trực tiếp, mệnh lệnh.

• I'm from Splash Town, you know I keep it wet

  ➔ Thì hiện tại với 'keep'

  ➔ 'Keep' được dùng ở thì hiện tại để mô tả thói quen hoặc trạng thái liên tục.

• He get so deep in that pussy it's like he lookin for somethin'

  ➔ Thì hiện tại thông tục với 'get'

  ➔ 'Get' được dùng ở thì hiện tại thông tục để mô tả hành động đang diễn ra.

• I turned his house into a home, I'm one hell of a woman

  ➔ Thì quá khứ với 'turned'

  ➔ 'Turned' được dùng ở thì quá khứ để mô tả hành động đã hoàn thành.