Dead – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B, Summer Walker
• Album: AM I THE DRAMA?

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Dead" của Cardi B và Summer Walker để học tiếng Anh qua ngôn ngữ hip-hop đầy sắc thái, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng slang, cấu trúc câu phức tạp và nghệ thuật ẩn dụ trong ca từ, giúp bạn nắm bắt tinh thần phản nghịch và sức hấp dẫn độc đáo của nhạc R&B kết hợp Trap!

[Tiếng Việt]

Nghệ sĩ thu âm giành giải Grammy Cardi B, nổi tiếng với các bản hit đứng đầu bảng xếp hạng

Bây giờ bị cáo buộc phạm một loạt tội phạm kéo theo dấu vết tàn khốc và nỗi sợ hãi

Siêu sao rap quốc tế đang bỏ trốn sau khi bị liên quan đến một chuỗi vụ giết người tàn bạo

Hãy cảnh giác và báo cáo ngay lập tức nếu thấy bất kỳ dấu hiệu nào

Theo cảnh sát, các nạn nhân

Cardi B, người luôn gây tranh cãi

Các blogger, nhà báo, và đáng sợ là một số rapper nữ

Nếu những cáo buộc này là sự thật

Nó chắc chắn sẽ là một trong những chương đen tối nhất trong lịch sử âm nhạc

Vâng, vâng, vâng

Vâng, vâng, vâng

Mình đưa con quỷ ấy đi dạo, mình đang lái nhanh lắm (nhanh)

Gương ơi gương, ai là con điếm đẹp nhất? Ái chả lại nhìn mình

Mình biết mấy con trong bóng mình cảm thấy lạnh lẽo

Mình không nghĩ mấy con biết, em muốn đầu của chúng

Em muốn chúng cầu xin mạng sống, em muốn chúng chết

Mình biết chúng nghe nói có con điếm đến và chúng sợ

Mình muốn kéo tóc giả ra khỏi đầu chúng

Mình muốn hết thảy con điếm chết

Không cạnh tranh được với em, em không phải kẻ

Em bảo mấy con điếm mút chim em, chúng buộc tóc thành búi

Mình cho mấy con xem, lẽ ra em nên để mấy con ở lại với không gì

Không bao giờ thông minh khi đánh nhau với em, nói gì chứ, mấy con điếm ngu ngốc

Con điếm thích chết trẻ, nhìn kìa

Đài phun nước, em ngâm chân vào, âm nhạc cháy bỏng, em dồn hồn vào

Bim huyệt của em và việc làm ăn của em, mấy con điếm thích dính mũi vào

Bảo con điếm, "Mày phải dùng đầu óc cho kỹ trước khi tao đến đó, khoan nó"

Như bùm, bùm-bùm, giờ mày có thể đánh bowling với nó

Chúng bảo, "Cardi, mày điên rồi," không, em chưa điên đủ

Con điếm cứ làm chuyện ngu và em cứ bỏ qua, không đưa ra

Con điếm ở đây bịa chuyện về em và mọi người cứ nuốt toàn bộ

Nhưng khi em kéo mày xuống địa ngục, "Cardi, mày ác độc quá"

Mày gọi tên em, mày bị đòn, mày nghĩ em đùa, mày bị đòn

Khi chúng ta vào cửa hàng, đừng chạm gì hết, phàn nàn là mày bị đòn

Em khóc 300 ngày năm ngoái mà chẳng ai gọi cho em

Và như những giọt nước mắt chảy dài trên má, các người sắp trở nên cay nghiệt lắm đấy, cô gái

Hãy đoán ai ngã 1000 lần mà chẳng có cái nào hiệu quả?

Hãy đoán ai biểu diễn ở mức gần như miễn phí và túi tiền đau nhức?

Hãy đoán ai đảm bảo chơi đẹp khi chúng ta gặp nhau?

Và hãy đoán ai hạ gục nhiều con điếm hơn bác sĩ phẫu thuật bọn chúng? Ơ

Em thu thập bao tử như thu túi xách

Em không rapper nữa, em chạy xe tang lễ

Con điếm gan to rồi lại run rẩy (à-à-à)

Đừng bảo em, bảo bộ phận chăm sóc khách hàng

Không phải vì gì, em là con điếm đó, trông tốt, lại còn đậm đà

Nếu mày giàu và xinh, thì bae, mày cơ bản là chị em cùng mẹ em

Mày ở đây từ "Washpoppin," nên chúng ta cơ bản khóa chặt rồi

Mày chứng kiến em bị đánh ngã chín lần, vẫn đứng dậy mười lần

Chúng vẫn giận vì Grammy đó, chúng vẫn giận vì em vẫn nổi

Chúng vẫn giận vì chúng không chơi ca khúc cô ấy trong club và em đã đạt kim cương

Cái đám đè cáng cố tái thương hiệu, thay đổi, nhưng chẳng làm được gì

Sinh đứa con nữa, em bị tiền sản giật, mày phải yêu mến điều đó

Bọn con trai căng thẳng, ừ, trước toàn thế giới, cái gì cơ

Sao mày đối xử với con điếm như thế nếu em là người yêu của mày, hả

Em đã cố gắng đến trong hòa bình, chúng xé em ra từng mảnh

Bây giờ em phải làm nó RIP

Em muốn đầu chúng

Em muốn chúng cầu xin mạng sống, em muốn chúng chết

Mình biết chúng nghe nói có con điếm đến và chúng sợ

Mình muốn kéo tóc giả ra khỏi đầu chúng

Mình muốn hết thảy con điếm chết

Nếu mày không phải con điếm của em, mày chỉ là con điếm, vậy mày là kẻ địch

Nếu mày với con điếm đó, khi em đến lấy nó, mày sẽ chết

Tia đỏ, bắn, pằng

Ồ, em muốn hết thảy con điếm chết

Biến mất và qua đời, hiểu chưa

Không, em sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi hết thảy con điếm ngủ yên

Lạy Chúa, hãy cho em sức mạnh vì hết thảy con điếm yếu đuối

Ờ, em thề, em muốn hết thảy con điếm chết luôn

Kẻ thù cầu xin mạng sống

Mày chơi với em sẽ không qua đêm

Em sẽ làm nhiều hơn bất cứ thứ gì đúng đắn

Ờ, em thề em muốn hết thảy con điếm chết luôn

Chết, chết, chết, ồ

...

[Tiếng Anh]

Grammy-Award-winnin' recordin' artist Cardi B, known for her chart-toppin' hits

Now stands accused of a crime spree that has left a trail of devastation and fear

International rap superstar is on the run after bein' linked to a series of brutal killings

Remain vigilant and report any sightings immediately

Accordin' to police, the victims

Cardi B, who has always been a controversial

Bloggers, journalists, and most chillingly, several female rappers

If these allegations are true

It will undoubtedly be one of the darkest chapters in music history

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

I took that demon to the ride, I'm goin' fast (fast)

Mirror, mirror, who the baddest bitch? She lookin' back

I know these bitches in my shadow feel so cold

I don't think these bitches know, I want they heads

I want 'em beggin' for they life, I want 'em dead

I know they heard a bitch was comin' and they scared

I wanna pull the lace fronts off they heads

I want all these bitches dead

Can't compete with me, I'm not the one

I tell hos to suck my dick, they put they hair up in a bun

I let these bitches see, I shoulda left these hos with nothin'

Never smart to beef with me, what can I say? These hos be dumb

Bitches love to die young, look

The water fountain, put my toes in it, music fire, put my soul in it

My coochie and my business, these bitches love puttin' they nose in it

Tell a bitch, "You better use your head 'fore I come there, put a hole in it"

Like, baow, baow-baow, now she can bowl wit' it

They say, "Cardi, you tweakin'," nah, I don't be tweakin' enough

Bitches be doin' shit and I be lettin' it slide, and I don't be bringin' it up

Bitches be out here tellin' lies about me and y'all just be eatin' it up

But when I drag her to Hell, "Cardi, you evil as fuck"

She say my name, she gettin' belt, she think I'm playin', she gettin' belt

When we go in the store, don't touch nothin', you complain or you gettin' belt

I cried 300 days last year and none of y'all called me up

And like those tears that ran down my cheek, y'all 'bout to be salty as fuck, girl

Guess who drop a thousand times and none of it's workin'?

Guess who doin' shows for damn near free and pockets hurtin'?

Guess who make sure that she play nice when we in person?

And guess who done bodied up more bitches than they surgeon? Uh

I'm collectin' body bags like they purses

Ion even rap no more, I drive hearses

Bitches got some nerve and then be nervous (ah-ah-ah)

Don't tell me, tell customer service

Not for nothin', I'm that bitch, I look good, plus I'm thick

If you get money and you cute, then, bae, you basically my twin

You been here since "Washpoppin," then we basically locked in

You done seen me get knocked down nine times, still get up ten

They still mad about that Grammy, they still mad that I'm still poppin'

They still mad that they don't play her in the club and I went diamond

Hos tried rebrandin', revampin', but ain't do nothin'

Had another baby, I was pre-eclamptic, you gotta love it

Niggas tweakin', yup, in front of the world, what?

How you do a bitch like that if I'm your, huh

I tried to come in peace, they tore me into pieces

Now I gotta R-I-P it

I want they heads

I want 'em beggin' for they life, I want 'em dead

I know they heard a bitch was comin' and they scared

I wanna pull the lace fronts off they heads

I want all these bitches dead

If you not my bitch, you just a bitch, then you an opp

If you with that bitch, when I come get her, you gon' die

Red beam, shot, bah

Oh, I want all these bitches dead

Gone and deceased, capisce

No, I won't rest 'til all these bitches sleep

Lord give me the strength 'cause all these bitches weak

Man, I swear, I want these bitches all dead

Enemies all beggin' for their life

You playin' with me, won't make it through the night

I'll do more than everything that's right

Man, I swear that I want these bitches all dead

Dead, dead, dead, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dead /dɛd/ A2	adjective - chết verb - giết chết
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - con đĩ (lăng mạ phụ nữ)
heads /hɛdz/ A2	noun - đầu
beg /bɛg/ A2	verb - xin
scared /skɛərd/ A1	adjective - sợ hãi
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
dumb /dʌm/ B1	adjective - ngu
tweak /twiːk/ B2	verb - chỉnh sửa nhỏ; slang: gây rối
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối
eat /iːt/ A1	verb - ăn
belt /bɛlt/ A2	verb - đánh bằng thắt lưng
salty /ˈsɔlti/ B1	adjective - chua chát hoặc cay đắng
mad /mæd/ A1	adjective - giận dữ
tear /tɛər/ A2	verb - xé rách
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - mảnh vỡ
opp /ɒp/ C2	noun - đối thủ (lăng mạ)
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
deceased /dɪˈsiːst/ B2	adjective - đã qua đời
swear /swɛər/ A2	verb - thề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I shoulda left these hos with nothin'.

  ➔ Động từ khuyết thiếu + have + quá khứ phân từ (should have)

  ➔ "Should have" diễn tả sự hối tiếc về điều gì đó đã không xảy ra trong quá khứ. Nó chỉ ra rằng người nói tin rằng sẽ tốt hơn nếu họ đã hành động khác. Ở đây, nó cho thấy cô ấy hối tiếc vì đã không để lại gì cho những 'hos'.

• They still mad about that Grammy, they still mad that I'm still poppin'.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành vi dai dẳng với 'still'

  ➔ Sử dụng "still" với thì hiện tại tiếp diễn (am/is/are + -ing) nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của sự tức giận của họ. Nó ngụ ý rằng sự tức giận đã kéo dài trong một khoảng thời gian đáng kể và vẫn tiếp tục tồn tại.

• How you do a bitch like that if I'm your, huh

  ➔ Lược bỏ và câu hỏi tu từ.

  ➔ Câu không hoàn chỉnh (lược bỏ) khiến người nghe phải suy luận xem cô ấy là "của bạn" cái gì. "Huh" chỉ ra rằng đó là một câu hỏi tu từ, không mong đợi câu trả lời, mà là nhấn mạnh quan điểm của cô ấy.

• If you with that bitch, when I come get her, you gon' die

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - Điều kiện có khả năng xảy ra)

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1: "If [hiện tại đơn], [will/going to + nguyên thể]". Nó được sử dụng để diễn tả một hậu quả có khả năng xảy ra trong tương lai của một điều kiện. "Gon'" là một dạng rút gọn của "going to".