Jump – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyla, Gunna, Skillibeng

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Jump' - một bản hit quốc tế với sự kết hợp độc đáo giữa Afrobeats, dancehall và hip-hop. Bài hát không chỉ mang lại năng lượng và sự tự tin mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh và tiếng Zulu. Từ những câu chant năng động 'make it jump' đến biểu đạt 'haibo' mang ý nghĩa bất ngờ, 'Jump' sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa Nam Phi và Jamaica. Hãy cùng nhảy và học hỏi với 'Jump'!

[Tiếng Việt]

Cô gái gốc, em không phải bản sao (không)

Mượt như Dean, không phải người bình thường (không)

Thật xinh và xinh trên điện thoại của tôi (không)

Mình biết nói em nóng (không)

Họ chưa từng có cô gái xinh đẹp từ Jo'burg

Nhìn tôi bây giờ và đó là điều họ ưa thích

Tôi không chạm vô vô lăng vì tôi có tài xế riêng

Hạng nhất, cách tôi đi vòng quanh thế giới

Đừng kéo tôi vào drama

Trừ khi bạn đến với tiền (gấp đôi)

Ôi, DJ, tăng âm thanh lên

Bởi vì chúng ta sắp đưa nhịp lên (báo họ gấp đôi)

Từ Jozi tới Ibiza

Họ nói không còn ngọt hơn nữa

Cảm giác cơ thể tôi dội dào như loa

Ôi, mồ hôi làm lớp nền tan chảy

Da căng, không một milimet

Và vẻ đẹp của tôi khiến họ yếu đuối hơn

Nhưng bạn biết cơ thể tôi là người chữa lành

Ôi, tôi thích làm điều ấy

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Ồ, bạn biết tôi thích khiến nó nhảy, nhảy, nhảy (mm)

Tump, tump, tump, tump, lùi lên‑tup (haibo)

Bạn biết tôi thích làm điều đó

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy (hmm)

Ồ, bạn biết tôi thích khiến nó nhảy, nhảy, nhảy (hmm)

Tump, tump, tump, tump, lùi lên‑tup (hmm, haibo)

Bạn biết tôi thích làm điều đó

Chỉ cần một cuộc gọi là tôi đã ở đây (tôi đây)

Em ơi, tôi muốn hiểu vibe của em, ồ, yeah (ồ, yeah)

Nghe này, tôi đặt vài viên kim cương vào tai em (vào tai em)

Làm cho cây này bật lên, tôi muốn đặt nó vào sau cô ấy

Muốn đưa D, tôi phục vụ như một đại lý (đại lý)

Sâu trong họng cô ấy khi tôi chôn vào trung tâm cô ấy (giữa)

Tôi trở lại Jo'burg, không cảm giác nào thực hơn nữa (thực hơn)

Một bức tranh hoàn hảo như Polaroid (Polaroid, haibo)

Cô ấy là chiếc cúp, không cần giải thưởng (không giải)

Em ngọt ngào và mềm mại như thăn bò

Bảo tài xế đưa em tới cửa hàng Chanel

Nếu chơi với em, sẽ như một cuộc chiến tranh thế giới (báo họ gấp đôi)

Từ Jozi tới Ibiza

Họ nói không còn ngọt hơn nữa

Cảm giác cơ thể tôi dội dào như loa

Ôi, mồ hôi làm lớp nền tan chảy

Da căng, không một milimet

Và vẻ đẹp của tôi khiến họ yếu đuối hơn

Nhưng bạn biết cơ thể tôi là người chữa lành

Ôi, tôi thích làm điều ấy

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Ồ, bạn biết tôi thích khiến nó nhảy, nhảy, nhảy

Tump, tump, tump, tump, lùi lên‑tup (haibo)

Bạn biết tôi thích làm điều đó

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Ồ, bạn biết tôi thích khiến nó nhảy, nhảy, nhảy

Tump, tump, tump, tump, lùi lên‑tup (haibo)

Bạn biết tôi thích làm điều đó

Cô gái gốc, em không phải bản sao (không)

Mượt như Dean, không phải người bình thường (không)

Thật xinh và xinh trên điện thoại của tôi (không)

Mình biết nói em nóng (không, nói ra)

...

[Tiếng Anh]

Original gyal, you are no replica (no)

Smooth, dean, no regular degular (no)

Pretty for real and pretty pon my cellular (no)

Mi know say ya hot (no)

They never had a pretty girl from Jo'burg

See me now and that's what they prefer

I don't touch no wheel 'cause I gotta chauffeur

First class, how I get 'round the world

Just miss me with the drama

Unless you're comin' with the commas (double it up)

Oh, DJ turn the sound up

'Cause we 'bout to pour the rounds up (tell 'em double it up)

From Jozi to Ibiza

They say it doesn't get sweeter

Feel my body bangin' like speaker

Ooh, sweatin' out my concealer

Skin tight, no millimeter

And my face card make 'em feel weaker

But you know that my body is a healer

Ooh, I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump (mm)

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (haibo)

You know I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump (hmm)

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump (hmm)

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (hmm, haibo)

You know I love to make it

Only gotta make a call and I'm here (I'm here)

Girl, I wanna know your vibe, oh, yeah (oh, yeah)

Listen to me, I put some carats in your ear (in your ear)

Make this stick jump, I want to put it in her rear

Wanna give D, I serve it like a dealer (dealer)

Deep in her throat while I'm diggin' in her middle (middle)

I'm back in Jo'burg, it can't feel no realer (realer)

A perfect picture like a Polaroid (Polaroid, haibo)

She a trophy, no award (no award)

Baby sweet and tender like sirloin

Told the chauffeur take you to a Chanel store

Ever play with you, it be a world war (tell 'em double it up)

From Jozi to Ibiza

They say it doesn't get sweeter

Feel my body bangin' like speaker

Ooh, sweatin' out my concealer

Skin tight, no millimeter

And my face card make 'em feel weaker

But you know that my body is a healer

Ooh, I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (haibo)

You know I love to make it

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Oh, you know I love to make it jump, jump, jump

Tump, tump, tump, tump, back it up-tup (haibo)

You know I love to make it

Original gyal, you are no replica (no)

Smooth, dean, no regular degular (no)

Pretty for real and pretty pon my cellular (no)

Mi know say ya hot (no, say ya)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
original /əˈrɪdʒənl/ A2	adjective - ban đầu
smooth /smuːð/ A2	adjective - mịn
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng adjective - gợi cảm
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B1	noun - tài xế riêng
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - kịch tính
pour /pɔːr/ A1	verb - đổ
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - ngọt ngào
concealer /kənˈsiːlər/ B1	noun - kem che khuyết điểm
healer /ˈhiːlər/ B1	noun - người chữa lành
carat /ˈkærət/ B2	noun - cara
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - mềm mại
trophy /ˈtrɒfi/ B1	noun - chiếc cúp
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Original gyal, you are no replica (no)

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Phủ Định

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "are" để nêu một sự thực, kết hợp với phủ định "no" thay vì "not" để nhấn mạnh, chỉ ra rằng cô ấy là độc nhất ("you are no replica").

• They never had a pretty girl from Jo'burg

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành với 'Never'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "have had" chỉ ra kinh nghiệm cho đến nay, với "never" để phủ định, nghĩa là chưa ai từng có điều này trước đây ("They never had a pretty girl from Jo'burg").

• I don't touch no wheel 'cause I gotta chauffeur

  ➔ Phủ Định kép với Quá Khứ Trợ Ngữ 'Gotta'

  ➔ Sử dụng phủ định kép thông tục "don't touch no wheel" để nhấn mạnh việc từ chối, và động từ khuyết thiếu "gotta" (got to) nghĩa là phải có tài xế ("I don't touch no wheel 'cause I gotta chauffeur").

• Unless you're comin' with the commas (double it up)

  ➔ Liên Từ Điều Kiện 'Unless' với Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ "Unless" giới thiệu một điều kiện nghĩa là 'trừ khi,' kết hợp với hiện tại tiếp diễn "you're comin'" ngụ ý hành động giả định hoặc đang diễn ra ("Unless you're comin' with the commas").

• Feel my body bangin' like speaker

  ➔ Câu Mệnh Lệnh với Phépfolios So Sánh 'Like'

  ➔ Mệnh lệnh "Feel" chỉ thị cảm nhận, sử dụng "like" cho phép so sánh để so sánh tác động của cơ thể với độ rung động của loa ("Feel my body bangin' like speaker").

• Only gotta make a call and I'm here (I'm here)

  ➔ Động Từ Khuyết Thiếu 'Gotta' với Nguyên Thủy

  ➔ Động từ khuyết thiếu "gotta" (have got to) thể hiện sự cần thiết, theo sau là nguyên mẫu "make" để chỉ ra sự dễ dàng của hành động, với mệnh đề kết quả "and I'm here" ("Only gotta make a call and I'm here").

• Listen to me, I put some carats in your ear (in your ear)

  ➔ Ý Nghĩa Tương Lai ở Hiện Tại Đơn

  ➔ Hiện tại đơn "put" được sử dụng với ý định tương lai, như trong lời đề nghị hoặc kế hoạch, tập trung vào hành động sống động của tặng đồ trang sức ("I put some carats in your ear").

• I'm back in Jo'burg, it can't feel no realer (realer)

  ➔ Tính Từ So Sánh với Phủ Định Kép

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh "realer" (thực hơn) một cách thông tục để nhấn mạnh, với phủ định kép "can't feel no" tăng cường tính xác thực ("it can't feel no realer").

• Told the chauffeur take you to a Chanel store

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Quá khứ đơn "Told" và "take" (thay vì "to take") thể hiện lời nói gián tiếp hoặc chỉ thị trong quá khứ, ngụ ý mệnh lệnh được đưa ra ("Told the chauffeur take you to a Chanel store").

• Ever play with you, it be a world war (tell 'em double it up)

  ➔ Điều Kiện Giả Thuyết với 'Ever'

  ➔ "Ever" ngụ ý một điều kiện giả thuyết (nếu từng), dẫn đến kết quả với "it be" như thể khuyết thiếu hoặc tương lai trong quá khứ ("Ever play with you, it be a world war").