Better Than You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B, Cash Cobain
• Album: AM I THE DRAMA?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Better Than You' để luyện tập tiếng Việt qua phong cách rap mạnh mẽ, tự tin và đầy attitude. Đây là cơ hội để bạn học cách thể hiện cảm xúc và phong cách thể thao trong lời ca, đồng thời thưởng thức một bản nhạc sôi động, phong cách đặc trưng của dòng hip-hop đương đại.

[Tiếng Việt]

Ừ, hơn cả mày, nhìn đi

Hơn cả mày, nhìn đi, con điếm, hơn cả mày, ngửi đi

Hơn cả mày, nếm đi, hơn cả mày, mặt

Hơn cả mày, huh, mọi thứ hơn cả mày, nhìn đi

Con điếm, tao hơn cả mày

Đó là bạn mày, đéo con điếm đó, tao

Cũng hơn cả nó, đè bẹp mấy con hồ, tao

Chả có gì để làm, okay, ừ, hơn cả mày, và ai?

Mặt đẹp, hơn cả

Tao là con điếm xấu trong tất cả các tấm gương của tao

Kim cương và nước, con điếm này trong suốt

Cảm giác như đây là nỗi sợ lớn nhất của tao

Tao làm lớn hơn cả lớp phủ của mấy con điếm

Chúng nó ném đá, rồi bảo chúng "chúc mừng"

Mày không ở cấp độ của tao, nước mắt của mấy con điếm

Tất cả xe của tao đều có tài xế

Tao chả đụng vào tay nắm cửa trong mấy năm

Mấy con hồ phải nói sau lưng tao

Vì đó là nơi mấy con hồ ở

Vì đó là tất cả những gì mấy con hồ sẽ thấy

Cái mông to và cái tóc dài này

Tao đang làm những thứ chúng nó không thể tin

Tao đang làm những thứ chúng nó không thể hiểu

Bảy năm qua đi và nó vẫn là kinh điển

Bảy năm qua đi và mày vẫn chưa vượt qua

Ăn mấy con hồ, cho tao cái khăn ăn

Ừ, mấy con điếm bị tổn thương, cho chúng nó aspirin

Ba ơi, đưa con đến Aspen

Con muốn lắc mông trong cabin

Những con hồ xinh đẹp làm những gì chúng muốn

Ooh, đó là luật hấp dẫn

Ừ, tao đang làm gì

Hơn cả mày, hơn cả ai?

Hơn cả mày, nhìn đi, con điếm, hơn cả mày, ngửi đi

Hơn cả mày, nếm đi, hơn cả mày, mặt

Hơn cả mày, huh, mọi thứ hơn cả mày, nhìn đi

Con điếm, tao hơn cả mày

Đó là bạn mày, đéo con điếm đó

Cũng hơn cả nó, đè bẹp mấy con hồ, tao

Chả có gì để làm, okay, ừ, hơn cả mày, và ai?

Mặt đẹp, hơn cả

Mặt đẹp, cơ thể tuyệt vời

Tao đang ở trận đấu, phải ở sàn

Chân đạp lên mông chúng, phải đau

Nói chuyện rẻ tiền, nên cô ta phải nghèo

Mày biết mấy con điếm này không có gu

Mày biết mấy con hồ này không có chỗ

Mày biết mấy con hồ này không có phong cách

Tao xuất hiện khi đám đông cuồng nhiệt

Tao chỉ cho chúng cách để quyến rũ

Cô ta không mặc như vậy trước khi gặp tao

Em yêu, tao khóc, tao chết, tao yếu

Mấy con điếm muốn đánh cắp cả kỹ thuật của tao

Bây giờ tao đã có nó, em yêu, tao hoàn hảo

Không thể khiêm tốn, tao quá nổi

Tin tao đi, tao đã thử

Húp răng, liếc mắt

Mấy con hồ nghèo làm tao ngứa vùng kín

Không thằng nào có thể đè được tao, tao không quan tâm nó là ai

Tao luôn ở những thứ mới nhất, tóc và trang sức của tao sáng chói

Nếu tao thích, mua hai cái

Gọi điện cho người yêu tao, "Ooh, tao sẽ trông可愛 trong cái này"

Con điếm, tao hơn cả mày

Luôn hơn cả mày

Nhiều tiền hơn mày

Làm tốt hơn mày

Luôn đứng trên mày

Mấy con hồ là gái mại dâm

Không con điếm nào hơn mày, kiếm nhiều tiền hơn mày

Mấy con điếm ghét nói xấu trên mạng, nhưng không có gì là sự thật

Không con điếm nào xấu hơn mày, không con điếm nào có phong cách như mày

Và mấy con điếm này chỉ nói, nhưng không có gì quan trọng với mày

Không con điếm nào đùa với mày

Biết cách nâng cấp như mày, biết cách làm như mày

Đến đây, da trà, cơ thể trà, mấy con hồ không giống mày

Kim cương nhảy như Chris B

Con điếm, làm ơn, không ai làm như mày, như, đéo

Mày biết ai có như mày? Mày biết ai làm như mày?

Mày biết ai ngay khi bước vào chỗ

Làm tim mấy thằng ngừng đập như mày?

Làm tim mấy con điếm ngừng đập như mày, cho chúng địa ngục không ngừng như mày

Mấy con điếm này không như mày

Đến thẳng từ dưới đáy, lên đỉnh như mày

Và đau đớn vì mày đã làm tất cả công việc

Không thằng nào có thể xử lý mày

Không thằng nào có thể làm như mày, có tiền của riêng, mày cũng làm

Làm ơn đừng cãi tao, không con điếm nào nóng hơn cô ta, như, đéo

...

[Tiếng Anh]

Yeah, better than you, look

Better than you, look, bitch, better than you, smell

Better than you, taste, better than you, face

Better than you, huh, everything better than you, look

Bitch, I'm better than you

That's your friend, fuck that bitch, I'm

Better than her too, shittin' on hoes, I got

Nothin' better to do, okay, yeah, better than you, and who?

Face bomb, better than

I'm a bad bitch in all my mirrors

Diamonds and water, this bitch is clear

Feelin' like this my biggest fear

I do it bigger than bitches' veneers

They throwin' shots, then tell 'em cheers

You ain't on my level, bitches' tears

All my cars is chauffeured

I ain't touch door handles in years

Hoes gotta talk behind my back

'Cause that's where them hoes be at

'Cause that's all them hoes gon' see

This fat ass and this long-ass weave

I'm doin' shit they can't believe

I'm doin' shit that they can't fathom

Seven years off and it's still a classic

Seven years off and you still ain't passin'

Eating hoes up, give me a napkin

Yeah, bitches is hurt, get 'em an aspirin

Daddy, take me to Aspen

I wanna twerk in a cabin

Pretty hoes do what they want

Ooh, that's the law of attraction

Yeah, how I'm doin'

Better than you, better than who?

Better than you look, bitch, better than you, smell

Better than you, taste, better than you, face

Better than you, huh, everything better than you, look

Bitch, I'm better than you

That's your friend, fuck that bitch

Better than her too, shittin' on hoes, I got

Nothin' better to do, okay, yeah, better than you, and who?

Face bomb, better than

Face bomb, my body galore

I'm at the game, it gotta be floor

Foot on they ass, it gotta be sore

Talk is cheap, so she gotta be poor

You know these bitches ain't got no taste

You know these hoes ain't got no place

You know these hoes ain't got no style

I pop out when the crowd go wild

I show them how to be sex-sexy

She ain't dress like that 'fore she met me

Baby I'm crying, I'm dead, I'm weak

Bitches wanna steal my whole technique

Now that I got it, baby, I'm polished

Can't be modest, I'm too poppin'

Believe me, I tried it

Suckin' my teeth, rollin' my eyelids

These broke hoes make my coochie itch

Can't no nigga ever braid on me, I don't care who he get

I stay in the newest shit, my hair and my jewelry lit

If I like it, get two of it

On the phone with my man like, "Ooh, I would look cute in this"

Bitch, I'm better than you

Always better than you

Way more bread than you

Give better head than you

Always stand on you

Hoes be prostitutes

No bitch better than you, get more bread than you

Hatin'-ass bitches talk shit on the 'net, but none of it ever be true

Ain't no bitch badder than you, ain't a bitch got swagger like you

And these bitches be all talk, but none of that matter to you

No bitch fuckin' with you

Know how to up it like you, know how to bust it like you

Came through, skin tea, body tea, these hoes ain't nothin' like you

Diamonds dance like Chris B's

Bitch, please, nobody run it like you, like, damn

Who you know got it like you? Who you know pop it like you?

Who you know soon as you walk in the spot

Make niggas' heart stop like you?

Makin' bitches' heart drop like you, givin' them hell nonstop like you

These bitches is not like you

Came straight from the bottom of the dirt, came out on top like you

And it's pain 'cause you put in all the work

Can't no nigga process you

Can't no nigga pop it like you, got your own funds, you poppin' it too

Please don't argue with me, ain't no bitch hotter than she, like, damn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - con điếm
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
hoes /hoʊz/ B1	noun - con điếm
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - kim cương
clear /klɪr/ A2	adjective - rõ ràng
fear /fɪr/ A1	noun - nỗi sợ
tears /tɪrz/ A1	noun - nước mắt
chauffeured /ˈʃoʊfərd/ B2	adjective - có tài xế lái
fathom /ˈfæðəm/ C1	verb - hiểu được
aspirin /ˈæspərɪn/ B1	noun - aspirin
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - kỹ thuật
polished /ˈpɒlɪʃt/ B1	adjective - bóng mượt
poppin /ˈpɒpɪn/ B1	adjective - phổ biến
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - phong thái tự tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Better than you, look

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Câu dùng cấu trúc so sánh 'Better than you' để biểu thị sự vượt trội trong nhiều khía cạnh ('look', 'smell', v.v.), là cách phổ biến để diễn tả so sánh trong tiếng Anh thông tục.

• I'm a bad bitch in all my mirrors

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ và thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn 'I'm' dùng để chỉ trạng thái thói quen, kết hợp với ngôn ngữ ẩn dụ thông tục 'bad bitch' để tự mô tả sự tự tin, nhấn mạnh bản sắc một cách táo bạo.

• Feelin' like this my biggest fear

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho cảm xúc

  ➔ 'Feelin'' dùng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả cảm xúc đang diễn ra, ngay cả trong trường hợp như sợ hãi, tạo nên sự mỉa mai và nhấn mạnh trong lối nói thông tục.

• Talk is cheap, so she gotta be poor

  ➔ Cấu trúc điều kiện và thành ngữ

  ➔ Thành ngữ 'Talk is cheap' ám chỉ lời nói suông, dẫn đến điều kiện 'so she gotta be poor', dùng 'gotta' để biểu thị sự phải làm trong logic thông tục.

• Can't no nigga ever braid on me

  ➔ Phủ định kép

  ➔ 'Can't no nigga ever' dùng phủ định kép ('can't' + 'no') để nhấn mạnh sự không thể, là cách thông tục để tăng cường phủ định trong tiếng Anh biến thể châu Phi Mỹ (AAVE).

• Way more bread than you

  ➔ Từ cường điệu với tính từ so sánh

  ➔ 'Way more' cường điệu tính từ so sánh 'more bread than you', dùng 'way' một cách thông tục để nhấn mạnh sự vượt trội trong cách nói tiếng lóng (bread nghĩa là tiền).

• These bitches is hurt

  ➔ Hiệp đồng chủ vị không chuẩn

  ➔ 'Bitches is hurt' dùng 'is' thay vì 'are' cho số nhiều, điển hình trong AAVE để chỉ sự đoàn kết nhóm hoặc cố tình khác biệt với ngữ pháp chuẩn.

• Who you know got it like you

  ➔ Nhãn câu hỏi trong lối nói thông tục

  ➔ 'Who you know' đóng vai trò như câu hỏi tu từ ngụ ý 'không ai', dùng để thách thức hoặc khẳng định sự độc đáo, kết hợp dạng câu hỏi với tuyên bố theo phong cách hip-hop.

• Please don't argue with me

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ 'Don't argue' ở dạng mệnh lệnh để ra lệnh hành động (phủ định), dùng 'please' để lịch sự, phổ biến trong việc trực tiếp xưng hô để nhấn mạnh.

• Can't no nigga process you

  ➔ Phủ định kép với trợ động từ

  ➔ 'Can't no nigga' kết hợp trợ động từ 'can't' với phủ định 'no' để phủ định mạnh mẽ, củng cố sự không thể trong tiếng lóng AAVE.