Love The Way You Lie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Zuo Hang, Zhang Zeyu (TF Family)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Love The Way You Lie' qua phần trình diễn của Zuo Hang và Zhang Zeyu, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các đoạn chorus nổi bật và cảm xúc mãnh liệt của các lời rap Trung Quốc. Đặc biệt, đây là một cơ hội để hòa nhập vào phong cách âm nhạc hip-hop pha pop-rap hấp dẫn và sâu sắc của nhóm TF Family.

[Tiếng Việt]

Chỉ đứng đó và xem tôi cháy

Ổn thôi mà

Vì tôi thích cách nó đau đớn

Chỉ đứng đó và nghe tôi khóc

Ổn thôi mà

Vì tôi yêu cách bạn dối trá

Tôi yêu cách bạn dối trá

Đến mức nào tôi lạc lối trong vòng tay của bạn

Bạn dạy tôi nghệ thuật cuối cùng để nói dối

Phải đứng bằng đồng tiền như thế nào, ghen tuông đến mức nào

Giờ đây bạn sống quá nổi bật

Tôi biết bạn giờ như người câm

Sau khi nhận ra chính mình rồi còn nhắm mắt làm ngu dại

Tình bạn anh em càng nhạt nhòa và vô vọng

Tình nghĩa không thể trói buộc bạn, chỉ có cách của bạn mới phù hợp

Bạn đi đâu vậy? Tôi bỏ đi.

Không, bạn không về đâu. Bạn chạy ngay trở lại.

Lại nữa rồi, thật điên rồ vì

Khi mọi chuyện đều tốt, mọi thứ thật tuyệt vời.

Tôi như Superman, gió thổi mát lưng.

Cô ấy là Louis Lane, nhưng khi xấu, mọi chuyện thật tồi tệ.

Tôi cảm thấy xấu hổ quá, tôi đã nổi giận, ai đó là ai vậy?

Tôi thậm chí còn không biết tên anh ta. Tôi đã chạm vào cô ấy.

Tôi sẽ không bao giờ hạ thấp như vậy nữa. Chẳng lẽ tôi không biết sức mạnh của chính mình?

Chỉ đứng đó và xem tôi cháy

Ổn thôi mà

Vì tôi thích cách nó đau đớn

Chỉ đứng đó và nghe tôi khóc

Ổn thôi mà

Vì tôi yêu cách bạn dối trá

Tôi yêu cách bạn dối trá

Tôi yêu cách bạn dối trá

Có người nói bạn là bạn bè

Có người gọi bạn là anh em

Có người muốn nhìn thấy bạn xấu hổ

Có người ghét bạn, khinh thường và ghê tởm bạn

Họ chẳng thèm chịu nổi, nghe không nổi, thấy chướng mắt tài năng của bạn

Họ sẽ ghen tị với từng chút của bạn, từng cọng cỏ đến cây cối

Họ sẽ ghi lại những lần hiếm hoi bạn thích giả nghèo giả giàu

Có thể phản bội lời thề của chính mình

Khuyến khích bạn phá vỡ những người bạn đã từng tin tưởng

Cơn giận dữ tràn ngập, kiểm soát cả hai

Nên nói bạn nên đi riêng mỗi người một ngả

Ai biết được, hôm nay bạn cắt, hôm qua là quá khứ rồi

Hôm qua qua rồi, ngày mới đã bắt đầu

Nhạc cũ cứ vang, phát lại mãi không ngớt

Nhưng bạn đã hứa lần tới sẽ kiểm soát hơn

Bạn không có lần thứ hai. Đời không như trò chơi Nintendo

Nhưng bạn lại nói dối nữa. Giờ thì xem cô ấy rời khỏi cửa sổ

Có lẽ vì thế người ta gọi đó là "cửa sổ"

Chỉ đứng đó và xem tôi cháy

Bạn không còn đường lui nữa, không thể che giấu nổi thua cuộc, mất thể diện rồi

Ổn thôi mà

Bạn còn cách nào khác để thả lỏng nữa không

Vì tôi thích cách nó đau đớn

Chừng nào chúng ta còn giống như bò và người đấu bò thua trận

Chỉ đứng đó và nghe tôi khóc

Bạn chỉ xứng đáng trôi đi một cách chậm rãi, làm ơn đừng cười tôi nữa

Ổn thôi mà

Như vậy làm tôi thấy giả tạo, đừng làm lung tung nữa

Vì tôi yêu cách bạn dối trá

Bạn càng làm vậy, càng rối ren, bạn luôn nói thế giới này đầy bụi bặm, bắt tôi phải thuyết giảng cho bạn rằng cuộc đời là những tháng năm đày đọa

Tôi yêu cách bạn dối trá

Tôi yêu cách bạn dối trá

[Tiếng Trung]

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

because I love the way you lie

I love the way you lie

到了哪个地步我在你圈里迷路

你教会我最后的艺术撒谎的艺术

该怎么立足是怎样力度的嫉妒

你现在过得是那么刺目

我知道你现在活的像哑巴

把自己认清后还把眼睛打瞎

兄弟的情谊提起来苍白而无力

情谊捆不住你手段才适合你

Where you going? I’m leaving you.

No you ain’t come back. You running right back.

Here we go again, it's so insane 'cause

when it's going good, it's going great.

I'm superman with wind at his back.

She's Louis Lane, but when it's bad, it's awful.

I feel so ashamed, I snapped, who's that dude?

I don't even know his name. I laid hands on her.

I'll never stoop so low again. I guess I don't know my own strength.

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

有人嘴上说着朋友

有的人说着兄弟

有人想看你出糗

有人厌恶你嫌恶你憎恶你恨恶你

他们全都看不惯你听不惯你见不惯你才华横溢

他们会嫉妒你拥有的一草一木

他们会记录你少有的嫌贫爱富

可能会背叛你们曾经有过的誓言

怂恿你解散现在冷清瘦弱的伙伴

It’s a rage that took over, it controls you both.

So they say you’re best to go your separate ways.

Guess that don’t know, you cut. Today that was yesterday.

Yesterday’s over, it’s a different day.

Sound like broken records playing over.

But you promised her next time you show restraint.

You don’t get another chance. Life is no Nintendo game.

But you lied again. Now you get to watch her leave out the window.

I guess that’s why they call it window pane.

Just gonna stand there and watch me burn

没有退路的你已经无法再掩饰输不可能得体

Well that's all right

你该如何再放肆

because I like the way it hurts

我们之间的关系就像牛和斗牛士比赛上输了

Just gonna stand there and hear me cry

你就只配慢慢流逝求你别再对我笑了

Well that's all right

这样让我感到虚伪别再乱闹了

because I love the way you lie

你越是这样越是狼狈你总说这个世界是那么肮脏被迫让我告诉你人间正道是沧桑

I love the way you lie

I love the way you lie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A1	verb - bị đốt hoặc bị tổn hại bởi lửa hoặc nhiệt
lie /laɪ/ A1	verb - nói điều không đúng sự thật
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc thương tích noun - đau đớn về thể xác hoặc thương tích
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, thường là kết quả của cảm xúc mạnh
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn hoặc quan sát điều gì đó trong một khoảng thời gian
leave /liːv/ A1	verb - rời khỏi một nơi hoặc người
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
stand /stænd/ A1	verb - đứng thẳng trên chân
back /bæk/ A1	noun - bề mặt sau của cơ thể người adverb - ở hoặc trở lại nơi hoặc tình trạng trước đó
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - rất ngu ngốc hoặc phi lý
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - cảm thấy tội lỗi, hối tiếc, hoặc xấu hổ
restraint /rɪˈstreɪnt/ B2	noun - hành động kiểm soát hoặc giới hạn bản thân
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội để làm điều gì đó
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - cam kết hoặc hứa sẽ làm điều gì đó noun - lời tuyên bố đảm bảo rằng ai đó sẽ làm điều gì đó
strength /streŋθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái khỏe mạnh về thể chất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just gonna stand there and watch me burn

  ➔ Cấu trúc tương lai với 'gonna'

  ➔ Cụm từ 'gonna' là cách nói rút gọn của 'going to,' được sử dụng ở đây để diễn đạt hành động trong tương lai theo phong cách thân mật, hội thoại.

• 因为我喜欢这种痛（because I like the way it hurts）

  ➔ Thì hiện tại đơn trong 'I like'

  ➔ Thì hiện tại đơn trong 'I like' chỉ sự thích thú thường xuyên hoặc chung chung, nhấn mạnh sự hưởng thụ liên tục của người nói trong tình huống.

• 你教会我最后的艺术撒谎的艺术

  ➔ Mệnh đề quan hệ chỉ đối tượng

  ➔ Cụm từ '撒谎的艺术' là mệnh đề quan hệ chỉ đối tượng, cung cấp thêm thông tin về loại nghệ thuật được dạy.

• Where you going? I’m leaving you.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong 'Where you going?'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong 'Where you going?' chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm nói, nhấn mạnh tính cấp bách của câu hỏi.

• It’s a rage that took over, it controls you both.

  ➔ Thì quá khứ đơn trong 'took over'

  ➔ Thì quá khứ đơn trong 'took over' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh khoảnh khắc khi cơn giận chiếm lấy tình huống.