Salute – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B
• Album: AM I THE DRAMA?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Salute' của Cardi B để học cách sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ, tự tin và tràn đầy năng lượng trong thể loại Hip Hop và Rap. Bài hát mang đến một góc nhìn đặc biệt về sự thành công, tự chủ và phong cách sống độc lập của nữ rapper này, đồng thời giúp bạn hiểu rõ hơn về cách thể hiện cá tính qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ừ

Ừ

Ừ

Ừ, ừ

Nghĩa là cậu muốn nói cậu sẽ chết vì không có gì?

Ồ, ai cũng đang làm chuyện đó, vậy là kết thúc cuộc thảo luận (kết thúc cuộc thảo luận)

Con điếm như tao đã vươn lên từ bùn lầy

Có thể giúp ai đó vì tao đã bắt đầu từ con số không (bắt đầu từ con số không)

Big Bardi trong chiếc Benz lớn

Với bộ thân rộng, làm chủ mọi con đường (ừ)

Nó đang tức, nhưng tao không cho nó số

Ly ở giữa khiến tao cảm thấy như tháng Mười Hai (whoo)

Đã nỗ lực nhiều, tao sẽ làm nên chuyện mùa hè này (làm nên chuyện mùa hè này)

Đã trên du thuyền, không giới hạn mùa hè này (mùa hè)

Con điếm đã xấu, nên khiến mày tò mò

Không bao giờ thay đổi, nên mày không thể nghiêm túc (ừ)

Không tôn trọng tao, ừ, mày không thể nghiêm túc (huh)

Tao trong chiếc Lam', nó không thể là của mày

Tao trong chiếc Urus, thế giới của tao non nớt

Khi tao nhìn quanh, tao có những đứa trẻ trên những đứa trẻ (ah, haha)

Làm chủ cuộc chơi, trái tim tao trong sáng nhất

Tao cần những khuyết điểm, giờ gọi đoạn rap

Tao gieo hạt, đã đến lúc phát triển

Đừng rẽ vào con đường đó, nó không dành cho du khách (skrrt)

Mày biết tao đang tận hưởng khi tao nâng nó lên

Để một thằng biết tao đến để gây ấn tượng (ừ)

Rồi chúng tao sẽ đỗ ở trước, không ngồi ở trước

Để một thằng biết tao đến để gây ấn tượng (whoo)

Cái này lớn hơn chúng ta, để mày biết nó lớn hơn chúng ta

Vì họ đang tiếp nhận (ừ)

Lấy đi ngôn ngữ, thời trang, những chiếc xe ngoại

Mày biết, chúng nó đang nuốt chửng (nuốt chửng)

Tao là hình mẫu, ừ, tao là tấm gương

Tao đặt cái đó lên những con điếm này, chúng không thể bỏ qua

Nỗ lực quá nhiều để không bao giờ thất nghiệp

Giống như Honda, mọi thứ đều hòa hợp

Kính chào những con điếm thực sự

Kính chào những con điếm thực sự (kính chào)

Kính chào những con điếm thực sự

Kính chào những con điếm thực sự (kính chào)

Kính chào những con điếm thực sự

Kính chào những con điếm thực sự (kính chào)

Kính chào những con điếm thực sự

Kính chào những con điếm thực sự (kính chào)

Phê với molly, ngực tao như Dolly

Tao đang lái thằng của tao như Ducati (như Ducati)

Cắt mái xe như karate

Eliantte đeo vòng tay cho tao

Con nhỏ cố ăn cắp phong cách của tao, nhưng tao bắt được

Gửi tao hình ảnh của drip, và tao mua nó (ice)

Bardi là biểu tượng và điều này là biểu tượng

Kiếm được vài triệu từ việc nói Ebonics

Tao quá may mắn để nói chuyện quỷ dữ (nói chuyện quỷ dữ)

Tao chuyên kiếm tiền

Xoa đùi và hôn bụng

Đồng hồ của tao đẹp, khiến chúng nó nôn (bleh)

Cổ họng tao dài như kèn trumpet (trumpet)

Nếu những con điếm của tao nói bỏ qua, thì bỏ qua (bỏ qua)

Hỗ trợ bạn của mày như đôi nạng (ừ)

Làm ẩm chỗ đó như xô nước, bỏ qua (whoo)

Kính chào những con điếm thực sự

Kính chào những con điếm thực sự (kính chào)

Kính chào những con điếm thực sự

Kính chào những con điếm thực sự (kính chào)

Kính chào những con điếm thực sự

Kính chào những con điếm thực sự (kính chào)

Kính chào những con điếm thực sự

Kính chào những con điếm thực sự (kính chào)

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah, yeah

You mean to tell me you'd die over nothin'?

Ho, everybody fuckin', that's the end of discussion (end of discussion)

Bitch like me that came out the mud

Might help somebody out 'cause I came up from nothin' (came up from nothin')

Big Bardi in a big-body Benz

With a big-body kit, put the lane over somethin' (yeah)

He getting mad, won't give him my number

Cup in the middle got me feelin' December (whoo)

Put in lotta work, I'm gonna kill it this summer (kill it this summer)

Been on a yacht, no ceilin' this summer (summer)

Bitch been bad, so it make you curious

Never switched up, so you can't be serious (yeah)

Disrespect me, yeah, you can't be serious (huh)

I'm in a Lam', it can't be yours

I'm in a Urus, my world premature

When I look around, I have children on childrens (ah, haha)

Killin' the game, my heart the purest

I need my flaws, now call the verse

I plant the seeds, it's time to flourish

Don't turn on that street, it's not for tourists (skrrt)

You know I'm livin' it up when I'm liftin' it up

Let a nigga know I came to stunt (yeah)

Then we gon' park in the front, wasn't sittin' in the front

Let a nigga know I came to front (whoo)

This shit is bigger than us, let you know that it's bigger than us

'Cause they pickin' it up (yeah)

Takin' the lingo, the fashion, the foreign cars

Man, bitches is eatin' it up (eatin' it up)

I am the reference, yeah, I am the vision board

I put that shit on these bitches, they can't ignore

Hustle too hard to ever be unemployed

Just like a Honda, got things in accord

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

High off a molly, my breasts are like Dolly

I'm ridin' my nigga just like a Ducati (just like a Ducati)

Choppin' the top off the car like karate

Eliantte put a bracelet up on me

Shorty tried stealin' my style, but I caught her

Send me a picture of drip, and I bought it (ice)

Bardi an icon and this is iconic

Made a few millions off talkin' Ebonics

I am too blessed to be talkin' demonic (talkin' demonic)

I specialize in getting the money

Rub on the thighs and kiss on the stomach

My watch is sick, it's makin' 'em vomit (bleh)

My throat as long as a trumpet (trumpet)

If my bitches say fuck it, then fuck it (fuck it)

Hold your partner up just like some crutches (yeah)

Got her pussy wet just like a bucket, fuck it (whoo)

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - cố gắng làm việc noun - công việc bận rộn đầy tham vọng
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - thời trang
iconic /aɪˈkɒnɪk/ C1	adjective - đặc trưng, mang tính biểu tượng
drip /drɪp/ B2	noun - giọt noun - trang phục thời thượng
yacht /jɒt/ B1	noun - du thuyền
Benz /bɛnz/ B1	noun - xe Mercedes
Ducati /duˈkɑːti/ B2	noun - xe máy Ducati
molly /ˈmɒli/ B2	noun - ma túy molly
bracelet /ˈbreɪslɪt/ A2	noun - vòng tay
salute /səˈluːt/ B2	verb - chào, tôn vinh
kill /kɪl/ A2	verb - giết
flourish /ˈflʌrɪʃ/ C1	verb - phát triển mạnh mẽ
premature /ˈpreməˌtʃʊr/ C1	adjective - sớm
pure /pjʊər/ B1	adjective - thuần khiết
Ebonics /ɪˈbɒnɪks/ C1	noun - tiếng Ebonics
lane /leɪn/ A2	noun - làn đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You mean to tell me you'd die over nothin'?

  ➔ Câu hỏi tường thuật với động từ khuyết thiếu trong điều kiện

  ➔ Đây là câu hỏi tường thuật sử dụng dạng điều kiện. Từ "would" diễn tả tình huống giả định.

• Bitch like me that came out the mud

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Đây sử dụng mệnh đề quan hệ để mô tả "bitch like me". Từ "that" giới thiệu mệnh đề sửa đổi "me".

• Might help somebody out 'cause I came up from nothin'

  ➔ Động từ khuyết thiếu và liên từ nguyên nhân

  ➔ Từ "might" diễn tả khả năng. Liên từ "'cause" (because) giới thiệu lý do cho hành động.

• I'm gonna kill it this summer

  ➔ Cấu trúc tương lai với 'gonna'

  ➔ Đây sử dụng dạng rút gọn thông tục "gonna" (going to) để diễn tả ý định tương lai. Cấu trúc là chủ ngữ + gonna + động từ gốc.

• Been on a yacht, no ceilin' this summer

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Đây chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Been" là trợ từ, theo sau là "on a yacht" ở dạng tiếp diễn.

• Never switched up, so you can't be serious

  ➔ Động từ khuyết thiếu diễn tả suy luận

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" diễn tả suy luận logic hoặc sự bất khả, nghĩa là "không thể" dựa trên thông tin trước đó.

• I plant the seeds, it's time to flourish

  ➔ Dạng nguyên mẫu diễn tả mục đích

  ➔ Đây sử dụng "to flourish" như một cụm dạng nguyên mẫu để diễn tả mục đích hoặc kết quả sau "time".

• Salute the real bitches

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hướng tới người nghe. Thể mệnh lệnh là động từ gốc mà không có chủ ngữ rõ ràng.