Phép Màu – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: MAYDAYs, Minh Tốc, CaoTri

Lyrics & Bản dịch

Nghe “Phép Màu” không chỉ giúp bạn thưởng thức một bản pop‑rock ballad cảm động mà còn là cơ hội luyện tập các cấu trúc ngữ pháp diễn tả cảm xúc, các cụm từ tình yêu, biết ơn và câu hỏi tu từ “Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau”. Hãy khám phá lời ca để mở rộng vốn từ, cải thiện phát âm và hiểu sâu hơn về tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng

Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trôi /ʈə̄ːi/ A2	verb - chảy hoặc trôi nổi
lênh đênh /lēːŋ ɗēŋ/ B1	adjective - trôi nổi hoặc lênh đênh không mục đích
hoàng hôn /hōŋ hōːn/ A2	noun - hoàng hôn
buông /buōng/ A2	verb - thả hoặc buông ra
tơi bời /tɔī bɔī/ B1	adjective - lộn xộn hoặc tơi bời
thương đau /tʰūəŋ zə̄w/ A2	noun - nỗi buồn hoặc đau đớn
trọn /ʈʂɔ̂n/ A2	adjective - trọn vẹn hoặc toàn bộ
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - cô đơn hoặc bơ vơ
tàn /tāːn/ A2	verb - héo úa hoặc tàn phai
phép màu /fɛ́p mə̄u/ A2	noun - phép màu
dịu /zīu/ A2	adjective - dịu dàng hoặc dịu nhẹ
thức giấc /tʰʊ̂k zə́p/ A2	verb - thức dậy
dìu /zīu/ A2	verb - dìu dắt
thanh xuân /tʰāŋ ʂwə̄n/ B1	noun - thời thanh xuân
giữ /zīu̯/ A1	verb - giữ