5– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: soldier, 刀酱

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “5:20AM” để học hỏi ngôn ngữ Trung Quốc qua lời ca mang nhiều biểu tượng số thú vị như '520' (Anh yêu em) và '1314' (Mãi mãi), đồng thời hiểu hơn về văn hóa rap miền Hà Nam. Ca khúc không chỉ đặc sắc về giai điệu mà còn giàu ý nghĩa tình cảm sâu sắc, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và cảm nhận ngôn ngữ một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Tớ ngủ lúc 5:20 và dậy đúng 13:14

Chủ đề lãng mạn, say đắm trong dòng sông tình yêu không muốn rời bến

Yêu cậu như công việc của mình

Chiếc váy hoa đứng ngay trước mặt tớ

Khi đó đẹp trai như tia chớp

Bầu trời ngoài kia mây đen đậm nhạt xen kẽ

Tớ bảo ở lại phòng tớ ăn bát mì

Rồi tay cậu đặt lên ngực tớ

Bắt đầu không thể kìm lòng, nắm tay cậu

Mỗi ngày tan làm đưa cậu đi quanh Trịnh Châu

Chúng ta cùng bước qua từng ngã phố

Ký ức đã chết bắt đầu tấn công tớ

Hương thơm của cậu lại tràn về

Vì ai mà thành kẻ bị điều khiển

Phát hiện không còn điều gì tớ mong chờ nữa

Tớ cảm giác không thể trốn tránh như mây không thể tránh gió

Chúng ta bị gió thổi đi càng ngày càng xa, trở nên lạ lùng

Mây đen lặng lẽ trôi qua ngày u ám

Sao càng nhìn xa lại càng rõ nét

Bị căn bệnh quên không được, nhớ không rõ

Tớ càng buồn, nhịp beat càng không ngừng

Người ta say, còn tớ tỉnh

Tớ nhìn thấu lòng người, ngàn độc không chạm nổi

Nhưng không thể nhìn rõ bức ảnh chung ấy nữa

Trái tim tớ phần lớn thời gian đều lạnh giá

Đã từng có một đêm với tử thần

Tớ là chòm sao cháy bỏng và thuần khiết nhất

Trong đầu ngoài tiền bạc là sex

Tớ ngủ lúc 5:20 và dậy đúng 13:14

Chủ đề lãng mạn, say đắm trong dòng sông tình yêu không muốn rời bến

Yêu cậu như công việc của mình

Chiếc váy hoa đứng ngay trước mặt tớ

Khi đó đẹp trai như tia chớp

Bầu trời ngoài kia mây đen đậm nhạt xen kẽ

Tớ bảo ở lại phòng tớ ăn bát mì

Rồi tay cậu đặt lên ngực tớ

Bắt đầu không thể kìm lòng, nắm tay cậu

Mỗi ngày tan làm đưa cậu đi quanh Trịnh Châu

Chúng ta cùng bước qua từng ngã phố

Ký ức đã chết bắt đầu tấn công tớ

Hương thơm của cậu lại tràn về

Vì ai mà thành kẻ bị điều khiển

Phát hiện không còn điều gì tớ mong chờ nữa

Không còn mong đợi, không còn bất ngờ

Sẽ không dễ dàng dựa dẫm vào ai nữa

Trong phòng ngổn ngang, trong đầu là người vợ đã khuất

Đi lang thang trong vùng xám mà cô ấy để lại cho tớ

Đừng dùng chia tay làm chứng minh cho việc không thể tách rời

Đừng đến khi kết thúc mới nhận ra không nên như vậy

Cạn ly cho quá khứ, nhảy suốt đêm

Cạn ly cho quá khứ, nhảy suốt đêm

Tớ là người Hà Nam, từ Lạc Dương Hà Nam

Là người Hà Nam, từ Lạc Dương Hà Nam

Đưa cậu đi từ Bình Đỉnh Sơn đến Hứa Xương

Đưa cậu đi từ Bình Đỉnh Sơn đến Hứa Xương

Rồi từ Khai Phong đi đến Tân Hương

Rồi từ Khai Phong đi đến Tân Hương

Tớ là người Hà Nam, từ Lạc Dương Hà Nam

Là người Hà Nam, từ Lạc Dương Hà Nam

Đưa cậu qua Tín Dương, Nam Dương, Phú Dương và An Dương

Đưa cậu qua Tín Dương, Nam Dương, Phú Dương và An Dương

Trở thành ánh mặt trời nhỏ của cậu

Trở thành ánh mặt trời nhỏ của cậu

Tớ là người Hà Nam, từ Lạc Dương Hà Nam

Là người Hà Nam, từ Lạc Dương Hà Nam

Đi từ Hạc Bì đến Tiêu Tác, Tam Môn Hạp rồi đến Trú Mã Điếm

Đi từ Hạc Bì đến Tiêu Tác, Tam Môn Hạp rồi đến Trú Mã Điếm

Đưa cậu đi qua Lạc Hà

Đưa cậu đi qua Lạc Hà

Tớ là người Hà Nam, từ Lạc Dương Hà Nam

Là người Hà Nam, từ Lạc Dương Hà Nam

Đưa cậu qua Chu Khẩu, đưa cậu qua Thương Khâu

Đưa cậu qua Chu Khẩu, đưa cậu qua Thương Khâu

Sao không nói sớm, mai mốt chúng ta

Sao không nói sớm, mai mốt chúng ta

[Tiếng Trung]

我在5:20睡覺13:14準時起

主打個浪漫沉溺在愛河不上岸

愛你在本職裡

碎花洋裙站在我的面前

那時候帥的就像閃電

外面的烏雲深深淺淺

我說留在我房間吃碗麵

然後你的雙手搭在我的胸口

開始控制不住牽你手

每天下班後帶你轉鄭州

我們一起走過的每個街口

死去的回憶開始攻擊我

你的香味又襲來了

為誰被誰變成了傀儡

發現再也沒有什麼我所期待的

我感覺躲不掉像雲朵躲不過風

我們被吹的越來越遠變得如此陌生

烏雲在陰天裡偷偷的經過

怎麼越遙遠的看的越清澈

得了忘不掉記不清的病

我越難過這beat越頂

眾人皆醉我獨醒

我看透人心百毒不侵

卻再也看不清那張合影

我的心大部分時間是冰的

曾經和死神有過一夜情

我是最熱烈最純粹的星座

腦子裡除了金錢就是性

我在5:20睡覺13:14準時起

主打個浪漫沉溺在愛河不上岸

愛你在本職裡

碎花洋裙站在我的面前

那時候帥的就像閃電

外面的烏雲深深淺淺

我說留在我房間吃碗麵

然後你的雙手搭在我的胸口

開始控制不住牽你手

每天下班後帶你轉鄭州

我們一起走過的每個街口

死去的回憶開始攻擊我

你的香味又襲來了

為誰被誰變成了傀儡

發現再也沒有什麼我所期待的

沒有任何期待沒有意外

不會再輕易對誰產生依賴

屋裡一片狼藉腦海中的亡妻

漫步在她留給我的灰色地帶

別用分開來證明分不開

別到結束了才認為真不該

Here's to the past, dance all night

Here's to the past, dance all night

俺是河南嘞河南洛陽嘞

On shi hénán lèi hénán luòyáng lèi

從平頂山帶你到許昌

Cóng píngdǐngshān dài nǐ zhuǎn dào xǔchāng

再從開封轉到新鄉

Zài cóng kāifēng zhuǎn dào xīnxiāng

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

帶你轉信陽南陽濮陽安陽

Dài nǐ zhuǎn xìnyáng nányáng pùyáng ānyáng

做你嘞小太陽

Zuò nǐ lěi xiǎo tàiyáng

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

從鶴壁轉到焦作三門峽到駐馬店

Cóng hèbì zhuǎn dào jiāozuò sānménxiá dào zhùmǎdiàn

帶你轉漯河

Dài nǐ zhuǎn luòhé

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

帶你轉週口帶你轉商丘

Dài nǐ zhuǎn zhōukǒu dài nǐ zhuǎn shāngqiū

咋不早說咱倆某以後

Zǎ bù zǎo shuō zán liǎ mǒu yīhòu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 ài A1	verb - có tình cảm sâu sắc đối với
心 xīn A1	noun - cơ quan trong cơ thể bơm máu
回憶 huíyì B1	noun - ký ức về những sự kiện quá khứ
雲 yún A1	noun - một khối khối nước hơi trong bầu trời
香味 xiāngwèi B2	noun - một mùi thơm hoặc hương vị dễ chịu
牽 qiān A2	verb - nắm và kéo cái gì đó
走 zǒu A1	verb - di chuyển bằng chân
變 biàn A2	verb - thay đổi thành cái gì khác
看 kàn A1	verb - nhìn vào cái gì đó
醒 xǐng B1	verb - tỉnh dậy hoặc trở nên có ý thức adjective - không ngủ hoặc tỉnh táo
冰 bīng A2	noun - nước đá adjective - rất lạnh về nhiệt độ
帥 shuài A2	adjective - thu hút hoặc đẹp trai về ngoại hình
攻擊 gōngjī B2	verb - lan ra cuộc tấn công vào cái gì đó
陌生 mòshēng B1	adjective - không quen hoặc chưa biết
浪漫 làngmàn B2	adjective - bao gồm ý tưởng lý tưởng hoặc tình cảm
睡覺 shuìjiào A1	verb - đi ngủ hoặc ngủ thiếp đi
起 qǐ A2	verb - dậy hoặc đứng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我在5:20睡覺13:14準時起

  ➔ Thì hiện tại với biểu thị thời gian

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động lặp lại với các mốc thời gian cụ thể ('5:20' và '13:14').

• 愛你在本職裡

  ➔ Bổ ngữ chỉ nơi

  ➔ Cụm từ '在本職裡' đóng vai trò là bổ ngữ chỉ nơi, chỉ nơi xảy ra hành động yêu.

• 碎花洋裙站在我的面前

  ➔ Danh từ tính từ + cụm động từ

  ➔ '碎花洋裙' là danh từ tính từ làm định ngữ cho chủ ngữ, theo sau là cụm động từ '站在我的面前'.

• 外面的烏雲深深淺淺

  ➔ Trùng lặp tính từ

  ➔ Các tính từ '深深淺淺' được trùng lặp để nhấn mạnh mức độ tối khác nhau của mây.

• 開始控制不住牽你手

  ➔ Bổ ngữ chỉ kết quả

  ➔ '控制不住' đóng vai trò là bổ ngữ chỉ kết quả, chỉ kết quả của hành động '牽你手'.

• 我們被吹的越來越遠變得如此陌生

  ➔ Cấu trúc động từ kết quả

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc động từ kết quả ('被吹的越來越遠變得如此陌生') để mô tả kết quả của việc bị thổi bay.

• 別用分開來證明分不開

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Câu này sử dụng lệnh cấm ('別用') để thể hiện sự cấm đoán hoặc lời khuyên mạnh mẽ chống lại việc dùng sự chia cắt để chứng minh không thể tách rời.

• 俺是河南嘞河南洛陽嘞

  ➔ Đảo ngữ với trợ từ

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ với trợ từ '嘞' để nhấn mạnh chủ đề '河南' và '洛陽'.