EX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: P1Harmony
• Album: EX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'EX' để cảm nhận sự trưởng thành trong âm nhạc của P1Harmony và học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc mãnh liệt thông qua tiếng Hàn. Với ca từ hiện đại và giai điệu sôi động, đây là bài hát lý tưởng để bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc và phong cách giao tiếp tự nhiên của giới trẻ Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Cô gái nào cũng xứng đáng được khám phá những điều mới

Hãy cứ vui vẻ một chút mà chẳng cần giải thích gì

Rời bỏ họ ngay khi mọi thứ đã hết hạn

Kết thúc câu chuyện tại đây, không cần thêm lời cảm thán

Một chàng trai đặc biệt

Nên em chẳng thể nói lời chia tay với anh đâu

Anh nghĩ mình đã dành đủ thời gian rồi

Vậy nên anh xin lỗi, nhưng thực ra là không xin lỗi

Những nụ hôn và những dấu gạch chéo

Những lời đồng ý và từ chối

Chẳng có gì là cá nhân mà anh cần phải biết cả

Tin anh đi, em sẽ ổn thôi

Vì vậy anh xin lỗi, nhưng thực ra là không xin lỗi

Tuổi trẻ và thật tuyệt vời

Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta ổn định

Những gì ta có thật đặc biệt

Anh xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi, mà thực ra là không?

Những nụ hôn và những dấu gạch chéo

Cô gái nào cũng xứng đáng được khám phá những điều mới

Hãy cứ vui vẻ một chút mà chẳng cần giải thích gì

Rời bỏ họ ngay khi mọi thứ đã hết hạn

Kết thúc câu chuyện tại đây, không cần thêm lời cảm thán

Mọi mọi mọi

Người yêu cũ, cũ, cũ, cũ, cũ

Bỏ hắn ta đi, tìm người tiếp theo, tiếp theo

Để lại cho hắn một tin nhắn, nhắn, nhắn, nhắn

Kết thúc câu chuyện tại đây, không cần thêm lời cảm thán

Hãy dứt khoát đi, đúng vậy, với những người cũ của em

Rồi cả tin nhắn và hình ảnh nữa, xóa hết đi

Em yêu, em đang làm gì ở đây vậy

Xem anh đang làm gì này

Anh vẫn ở đây, chờ đợi em - Đừng ngần ngại nhé, em yêu

Quay lại nhìn anh đi

Có vẻ như em đang suy nghĩ quá nhiều rồi

Những nụ hôn và những dấu gạch chéo

Hãy loại bỏ gã ngốc đó đi

Tuổi trẻ và thật tuyệt vời

Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta ổn định

Những gì ta có thật đặc biệt

Anh xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi, mà thực ra là không?

Những nụ hôn và những dấu gạch chéo

Cô gái nào cũng xứng đáng được khám phá những điều mới

Hãy cứ vui vẻ một chút mà chẳng cần giải thích gì

Rời bỏ họ ngay khi mọi thứ đã hết hạn

Kết thúc câu chuyện tại đây, không cần thêm lời cảm thán

Mọi mọi mọi

Người yêu cũ, cũ, cũ, cũ, cũ

Bỏ hắn ta đi, tìm người tiếp theo, tiếp theo

Để lại cho hắn một tin nhắn, nhắn, nhắn, nhắn

Kết thúc câu chuyện tại đây, không cần thêm lời cảm thán

Em yêu, em có mọi thứ mình cần rồi

Hãy để anh là người duy nhất

Chàng trai hoàn hảo luôn xuất hiện trong mơ của em

Em yêu, hãy mở lòng với anh

Hãy nói cho anh biết đó là gì

Cô gái nào cũng xứng đáng được khám phá những điều mới

Hãy cứ vui vẻ một chút mà chẳng cần giải thích gì

Rời bỏ họ ngay khi mọi thứ đã hết hạn

Kết thúc câu chuyện tại đây, không cần thêm lời cảm thán

Cô gái nào cũng xứng đáng được khám phá những điều mới

Hãy cứ vui vẻ một chút mà chẳng cần giải thích gì

Rời bỏ họ ngay khi mọi thứ đã hết hạn

Kết thúc câu chuyện tại đây, không cần thêm lời cảm thán

Mọi mọi mọi

Người yêu cũ, cũ, cũ, cũ, cũ

Bỏ hắn ta đi, tìm người tiếp theo, tiếp theo

Để lại cho hắn một tin nhắn, nhắn, nhắn, nhắn

Kết thúc câu chuyện tại đây, không cần thêm lời cảm thán

[Tiếng Anh]

Every girl deserves to have her EX-ploration

Have a little fun without an EX-planation

Exit on them when they hit the EX-piration

End of story period no EX-clamation

An exceptional guy

So you can’t tell me bye-bye

Think I gave enough of my time

So I’m sorry sorry, not sorry

X’s and O’s

Yes’s and no’s

Ain’t nothing personal I gotta know

Trust me, you’ll be fine

So I’m sorry sorry, not sorry

Young and so incredible

Think it’s time to settle

What we got’s so special

I’m sorry I’m sorry I’m sorry, I’m not?

X’s and O’s

Every girl deserves to have her EX-ploration

Have a little fun without an EX-planation

Exit on them when they hit the EX-piration

End of story period no EX-clamation

Every every every

EX EX EX EX EX

Ditch him next next next next next

Left him with a text text text text text

End of story period no EX-clamation

Pls cut him loose, yes your exes

Then your messages and pictures, too

Babe, what are you doing here

See what I’m doin’ here

Still I’m here, waiting for you Don’t hesitate, bae

Turn around, look at me

You seem to have too many thoughts

X’s and O’s

Get rid of that fool

Young and so incredible

Think it’s time to settle

What we got’s so special

I’m sorry I’m sorry I’m sorry, I’m not?

X’s and O’s

Every girl deserves to have her EX-ploration

Have a little fun without an EX-planation

Exit on them when they hit the EX-piration

End of story period no EX-clamation

Every every every

EX EX EX EX EX

Ditch him next next next next next

Left him with a text text text text text

End of story period no EX-clamation

Honey, you got everything you need

Let me be the only one to be

Perfect boy that’s always in your dreams

Baby, let me in

Tell me what it is

Every girl deserves to have her EX-ploration

Have a little fun without an EX-planation

Exit on them when they hit the EX-piration

End of story period no EX-clamation

Every girl deserves to have her EX-ploration

Have a little fun without an EX-planation

Exit on them when they hit the EX-piration

End of story period no EX-clamation

Every every every

EX EX EX EX EX

Ditch him next next next next next

Left him with a text text text text text

End of story period no EX-clamation

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
exploration /ˌɛkspləˈreɪʃən/ B2	noun - sự thám hiểm
explanation /ˌɛkspləˈneɪʃən/ A2	noun - sự giải thích
expiration /ˌɛkspəˈreɪʃən/ B2	noun - sự hết hạn
exclamation /ˌɛkskləˈmeɪʃən/ B2	noun - lời cảm thán
exceptional /ɪkˈsɛpʃənəl/ B2	adjective - đặc biệt
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - cá nhân
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ B1	adjective - đáng kinh ngạc
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - ổn định
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - đặc biệt
ditch /dɪtʃ/ B2	verb - bỏ rơi
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - do dự
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - hoàn hảo
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A1	noun - tin nhắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every girl deserves to have her EX-ploration

  ➔ Cấu trúc động từ: deserve + to-infinitive

  ➔ "Deserve" được theo sau bởi to-infinitive để diễn tả việc ai đó xứng đáng với một hành động hoặc trạng thái nào đó.

• Have a little fun without an EX-planation

  ➔ Giới từ + Danh động từ (without + V-ing)

  ➔ Sau các giới từ như "without", động từ phải ở dạng -ing (danh động từ).

• So you can’t tell me bye-bye

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (can't)

  ➔ "Can't" chỉ sự không có khả năng hoặc không được phép thực hiện một hành động.

• Think I gave enough of my time

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Gave" là quá khứ của "give", dùng để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Ain’t nothing personal I gotta know

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng (gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" là cách nói thông tục của "have got to", dùng để diễn tả sự bắt buộc.

• Think it’s time to settle

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Bổ ngữ

  ➔ "It is" đóng vai trò chủ ngữ và động từ liên kết, theo sau là bổ ngữ "time to settle."

• Still I’m here, waiting for you

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ "Am waiting" chỉ hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Perfect boy that’s always in your dreams

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề "that’s always in your dreams" bổ nghĩa cho cụm danh từ "Perfect boy."