BPM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kvi Baba, KREVA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự giao thoa văn hóa qua ca khúc 'BPM'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách phát âm và nhịp điệu đặc trưng trong tiếng Nga và tiếng Nhật thông qua một bản phối hip-hop sôi động và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Hãy quên đi hết thảy những điều không vui

Để nhịp tim anh hòa cùng nhịp BPM với em

Vì đây là đêm duy nhất trong đời

Hãy để anh được nghe cùng em bản nhạc này ngay bên cạnh

Lại một ngày thứ Hai nữa trôi qua

Dẫu chẳng có gì tốt đẹp, cứ lên đường thôi

Vẫn chưa thấy cô ấy phản hồi tin nhắn

Đành cất nỗi buồn này vào túi áo thôi

Có những ngày trăn trở cũng chẳng sao mà

Vì không hoàn hảo mới là điều thú vị

Đôi giày trắng tinh giờ đã lấm bẩn

Nhưng chính vì thế mà nó là độc nhất trên đời

Đừng dừng lại, đừng dừng lúc đang cao trào thế này

Để tìm thấy những điều tuyệt vời của cuộc sống nơi thành phố này

Hãy lấy nụ cười làm "dress code" nhé

Vì trông em như vậy thực sự hợp hơn nhiều

Hôm nay chúng ta lại tiếp tục bước đi

(Tích tắc) Nhịp BPM đang vang lên

Hãy quên đi hết thảy những điều không vui (yeah)

Để nhịp tim anh hòa cùng nhịp BPM với em (BPM)

Vì đây là đêm duy nhất trong đời (Vì là đêm nay)

Hãy để anh được nghe cùng em bản nhạc này ngay bên cạnh

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại (okay)

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại (yeah)

Bay quá cao rồi, không thể hạ cánh nổi

Dù bị nói vậy nhưng mọi thứ vẫn trôi theo dòng flow mượt mà

Cường độ chấn động của sàn nhảy và trái tim

Anh không rõ là bao nhiêu, nhưng nhịp tempo là 125 nhé

DJ ơi đừng dừng lại, từ Thứ Sáu, Thứ Bảy đến Chủ Nhật, Thứ Hai

Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm, cứ thế ta sống qua ngày

Những chuyện vớ vẩn, anh chẳng thèm bận tâm một chút nào

Đời người chỉ gặp một lần, hãy để nhịp BPM hòa cùng em

Truyền lại kinh nghiệm từ những sàn nhảy đa thể loại

Ngày đó chúng ta cũng đã từng nỗ lực hết mình

Để phá tan những rào cản của thế gian

(Giờ đây) bước đi trên phố, ai ai cũng nhận ra

(Yeah) Có lẽ chúng ta đã chạm đến một chiều không gian khác

Một sự tồn tại đáng trân quý, gần như đã hiện rõ

(Là ai?) KREVA

Hãy quên đi hết thảy những điều không vui (yeah)

Để nhịp tim anh hòa cùng nhịp BPM với em (BPM)

Vì đây là đêm duy nhất trong đời

Hãy để anh được nghe cùng em

Hãy quên đi hết thảy những điều không vui (Quên hết đi)

Để nhịp tim anh hòa cùng nhịp BPM với em (BPM)

Vì đây là đêm duy nhất trong đời (Vì là đêm nay)

Hãy để anh được nghe cùng em bản nhạc này ngay bên cạnh

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại (yeah, yeah)

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại (yeah, yeah)

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại (yeah, yeah)

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại

Làm ơn đừng dừng bản nhạc lại

[Tiếng Nhật]

嫌なことは全て忘れて

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて同じ音楽を

何度目の月曜

いいことなくてもlet's go

あの子からまだないレスポンス

切ない思いはポケット

悩む日もあっていいよだって

完璧じゃないのもオシャレ (シャレ)

真っ白なシューズ 汚れ

ても世界に一つだけ

Don't stop 止めないで今いいところ

この街でみつける人生のいいところ

笑顔がドレスコード ah-ha

似合うよ そっちの方がやっぱ

歩き出す 今日もまた

(Tick-tock) 刻むBPM

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music (okay)

Please don't stop the music (yeah)

ぶっ飛びすぎてる 着陸不能

とか言われたけど 全て上手くいくフロー

フロアと心のマグニチュード

それはわからんが テンポは125だぜ

DJ 止まらないで 金土日月

火水木曜 日々を生きてく

くだらないこと ミリも気にしねぇ

一期一会 合わせる君とBPM

ジャンル横断したダンスフロアの現場 直伝

あの頃は俺らも必死で

外してった世間の耳栓

(今) 街歩けば 皆が認知してる

(Yeah) 到達したのかもな 異次元

尊い存在 ギリ見える

(誰？) KREVA

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて

嫌なことは全て忘れて (忘れて)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music (yeah, yeah)

P-p-please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嫌な iya na N4	adjective - khó chịu, ghét
忘れて wasurete N4	verb - quên
一生 isshou N3	noun - cả đời, một đời
音楽 ongaku N5	noun - âm nhạc
完璧 kanpeki N3	adjective - hoàn hảo
オシャレ oshare N3	adjective - thời trang, sành điệu
人生 jinsei N3	noun - cuộc đời, nhân sinh
笑顔 egao N3	noun - khuôn mặt cười
歩き出す arukidasu N3	verb - bắt đầu đi
刻む kizamu N2	verb - khắc, cắt nhỏ, nhịp
くだらない kudaranai N3	adjective - vô giá trị, tào lao
一期一会 ichigo ichie N1	noun - cơ hội chỉ đến một lần trong đời
必死 hisshi N2	adjective - quyết liệt, bạt mạng
認知 ninchi N2	verb/noun - nhận thức, thừa nhận
異次元 ijigen N2	noun - chiều không gian khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 嫌なことは全て忘れて

  ➔ Thể Te (Kết nối/Mệnh lệnh)

  ➔ Thể "-te" của "wasure-ru" (quên) được dùng ở đây như một yêu cầu hoặc chỉ dẫn, nghĩa là "hãy quên hết đi."

• 一生に一度の夜だから

  ➔ Danh từ + dakara (Lý do)

  ➔ "Dakara" đóng vai trò là liên từ chỉ lý do: "Vì đây là đêm chỉ có một lần trong đời."

• 悩む日もあっていいよだって

  ➔ 〜ていい (Cho phép/Chấp nhận)

  ➔ "Na-yamu hi mo atte ii" có nghĩa là "cũng không sao nếu có những ngày bạn phải lo lắng."

• 完璧じゃないのもオシャレ

  ➔ Danh từ hóa (No)

  ➔ Trợ từ "no" chuyển cụm "kanpeki janai" (không hoàn hảo) thành một khái niệm danh từ: "Việc không hoàn hảo cũng là một sự thời trang."

• 歩き出す 今日もまた

  ➔ Động từ ghép (Thân V-masu + dasu)

  ➔ "Aruki-dasu" có nghĩa là "bắt đầu đi bộ." Hậu tố "-dasu" thêm sắc thái "bắt đầu làm gì đó."

• 着陸不能とか言われたけど

  ➔ Trích dẫn (Toka) + Thể bị động

  ➔ "Toka" dùng như "những thứ như là," và "iwareta" là thể bị động của "iu" (nói), nghĩa là "tôi đã bị nói rằng..."

• 日々を生きてく

  ➔ V-te iku (Hành động tiếp diễn/biến đổi)

  ➔ "Ikite-ku" kết hợp "ikiru" (sống) và "iku" (đi), chỉ hành động tiếp tục sống về phía tương lai.

• 外してった世間の耳栓

  ➔ V-te iku (Thay đổi theo thời gian)

  ➔ "Hazushite-tta" ngụ ý quá trình tháo bỏ dần "nút tai của xã hội" theo thời gian trong quá khứ.