wedidit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ken Carson, Playboi Carti
• Album: xperiment

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy kịch tính qua 'wedidit'! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được trải nghiệm dòng nhạc Rage sôi động mà còn có thể tìm hiểu về cách sử dụng tiếng lóng và nhịp điệu đặc trưng trong văn hóa hip-hop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Hả.

>> [nhạc]

>> Hả. Áo đen, ngồi giữa, tránh ra cho họ ngồi.

RP, xử tụi nó, đổi mấy ả đi. Rồi tao sẽ

thay quần áo [nhạc]. Tao chưa kịp chộp lấy

chiếc nhẫn C-note. Ồ, đừng nhìn lên cao. Sao tụi tao

lại nổi tiếng hơn cả Big Show vậy? Thằng đó không cần phải

kể cho cô ta biết là tao biết cái [__] của nó.

Ném cái mông của cô ta ra ngoài con đường lạ lẫm.

Nạm kim cương, nạm kim cương, dây chuyền

[nhạc] vàng. Nạm kim cương, nạm kim cương, đeo vàng.

Tận dụng cơ hội từ cả hai. Cắt đứt với cô ta

khi mọi thứ nguội lạnh. BBV, woah, woah.

>> [nhạc]

>> BBV, woah, woah. Túi tao sâu

như Heavy D vậy. Woah, woah. Cố mà chạy nhanh lên.

Cô ấy kiểu, "Anh yêu à, làm ơn."

Thế nên mặc xác em, B.

Với mấy bản sao của tao. [nhạc]

Có Q đi cùng tao.

Đó là bé T.

Đó là bé T. Phải, phải, quỳ xuống trước tao.

Trong đội của người đàn ông này.

>> [nhạc]

>> [__] mặc kệ mày đang nói gì với tao. [__] của tao

đang ở B.

Tụi bây chẳng làm tao thấy kích thích đâu. Nói với Q là tao

đang chia đôi cái chìa khóa. [nhạc] Một cho tụi tao,

chín hạt giống. Trăm chiếc xe,

đó là cả một đội xe. Cả băng đều đi SRT.

Cô nàng ở đây đang phô trương. [nhạc]

Nó lây lan như một căn bệnh. Rồi cô

cũng phô trương lại. Thấy cái căn bệnh

theo mùa đó. Tao đọc mã

của cô ta. Tao đã vượt qua một con quái vật. Chiếc xe đỏ của tao

cruise

>> [nhạc và hát]

>> cô ta. Một [__] nhỏ đang ký tên cho tao. Tao đang

ký hết cho mọi người. Tụi tao đang gây bão, [__]

Tao đã vào trước khi mày kịp ký.

Mày chạm [nhạc] vào trước, nhưng cô ấy

là đứa đầu tiên tao gạt bỏ khỏi danh sách.

Gã huấn luyện viên đang cố... tao vừa

gửi thuốc tẩy. Tụi bây biết phần còn lại sắp đến rồi.

[nhạc] Đó là lý do tao dừng lại. Chỉ là một

lỗi trục trặc nhỏ trong mối quan hệ. Một thằng [__] trẻ

giàu có. Bị đấm bằng nắm đấm thép. Đeo đầy

kim cương trên tay. Đừng như cái

thằng ngu cuối cùng. Thằng [__] [__] này

[__]

Tới ngay đây, cưng à.

màu sắc

và mọi chuyện của tao

đang quay lại

>> [nhạc]

>> quay lại

rồi cái [__] đó và tao đang chạy, tao đang

chạy thẳng qua như một vận động viên điền kinh

Tao biết mấy ả

và nằm lên cuộc chơi như một con chó

Mày nghĩ mày có vấn đề thì cứ nói ra

[__] đợi đã, nói ra đi.

Năm cái xẻng cho mấy gã buôn, tao đang bay

khỏi đây như Monet, Monet [nhạc]

chỉ nên là người duy nhất thích ảnh của tao

Hyundai

dang rộng đôi chân ra, chẳng có tên tuổi gì cả, cô bé

Monet

Cảm giác như tao đang [__] lên tất cả mọi người

Tao phải đi giải mã

đội đó phô trương, tao cho mày

ăn đạn.

Tao không [__] [__] thô [nhạc] yeah

[__] đi giải mã cái đó đi

Quái vật nghĩ rằng túi tiền của cô ta đang rất

nhiều tiền.

Tao lẽ ra phải lấy lại [nhạc] của mình và chết đi

Mày biết đó, mày biết đó, mày biết

đó, túi của tao ngày càng to hơn

chơi với thứ đó [__] lên

tay của tao [nhạc] cô ta chỉ muốn tìm

đống tiền của tao, quá nhiều suy nghĩ mà cô ta

không hiểu, cô ta đặt nó lên ngực tao nếu

cô ta ngu ngốc thì không thể là người của tao.

Nói với tao

quên đi

thằng cha này

>> [nhạc]

>> cắt cắt, gương đội, đứng dậy [__] RIP xử tụi nó, đổi mấy ả đi, để tụi nó

them swap hoes out let them swap clothes

thay quần áo ra, tao làm tụi nó khổ sở, thấy tụi nó lấp lánh, giữ

mức thấp trong khi [nhạc] tụi tao nổi hơn

cả Big Show, không cần phải nói với cô ta

tao biết cái [__] của nó, đô la là thứ

mà mấy cái não này nghĩ tới, nạm kim cương, nạm kim cương, dây chuyền

vàng, Moncler, [nhạc] hai

sợi dây chuyền trên người, cắt đứt khi có cuộc gọi, VBB

woah, woah

>> [nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Anh]

Huh.

>> [music]

>> Huh. Black tee, middle, get them seat.

RP, hit them, swap hoes out. Then I'll

swap clothes [music] out. I didn't grab

C-note ring. Oh, don't look high. Why we

up bigger than the Big Show? Man ain't

got to tell her her I know his [ __ ]

know. Throw her ass up at the strange

road. Bust down, bust down, chain

[music] gold. Bust down, bust down, hang

gold. Took his chance on both. Cut her

off on cold. BBV, woah, woah.

>> [music]

>> BBV, woah, woah. My pockets deep

like heavy D. Woah, woah. Try to speed.

She like, "Daddy, please."

So [ __ ] you, B.

With baby me's. [music]

Got Q with me.

That's baby T.

That's baby T. Yeah, yeah, on my knees.

On the man team.

>> [music]

>> [ __ ] what you saying to me. My [ __ ]

out in B.

Y'all don't make a tease. Told Q I'm

splitting the key. [music] One for us,

nine hairs of seeds. Hundred cars,

that's a fleet. Whole gang got SRTs.

Shawty out here swagging up. [music]

It's contagious like a disease. Then you

out here swagging back. Seeing that

season disease. I read code

her. I ran through a beast. My red

cruise

>> [music and singing]

>> her. Little [ __ ] signing me. I'm on

all the signers. We popping mad [ __ ] I

made it in before you signed off first

blitz. You hit [music] it first, but she

was the first one I swiped off the list.

Man on the coach trying to man I just

sent bleach. Y'all know the rest coming.

[music] That's why I'm pause it. Just a

simple relation glitch. A young [ __ ]

rich. Get hit with brass knuckles. Got

ice all on my fist. Don't be like the

last sucker. Little [ __ ] [ __ ] on this

[ __ ]

Pull up in a minute, bae.

color

and all my business

coming right back

>> [music]

>> back back

and then that [ __ ] and I'm running I'm

running right through like a running man

I know some hoes

and lay on the game like a dog man

you think you got problems just say that

[ __ ] hold up say that

say five shovel my dealers I'm flying

out of here like a monnet monnet [music]

should be the only one liking my picture

Hyundai

spread them cheeks ain't got a name miss

monnet

feel like I'm [ __ ] on everybody I

have to go to code

team that stunt on high blast you

corrode

I ain't [ __ ] [ __ ] raw [music] yeah

[ __ ] go run that code

beast think get out going pockets she

balling

I should have my [music] back and die

you know that you know that you know

that my pockets getting bigger and

bigger play with that stuff [ __ ] up

my hands [music] she just want to find

my bands too many thoughts she don't

understand she put her on my chest if

she dumb she can't be my man

tell me

forget

this dude

>> [music]

>> cut cut team mirror get up [ __ ] RIP hit

them swap hoes out let them swap clothes

out I did them bad seen them drip hold

the low five while [music] we up bigger

than a big show lane got to tell her

I know his [ __ ] know dollars what these

brains roll bust down bust down chain

gold moncler was in [music] jango two

kids chains on board cut off on call VBB

woah woah

>> [music]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swap /swɒp/ B2	verb - trao đổi
fleet /fliːt/ B2	noun - đội tàu/xe
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - dễ lây lan
disease /dɪˈziːz/ A2	noun - bệnh tật
glitch /ɡlɪtʃ/ C1	noun - lỗi nhỏ
brass /brɑːs/ B1	noun - đồng thau
blitz /blɪts/ C2	noun - cuộc tấn công chớp nhoáng
relation /rɪˈleɪʃən/ A2	noun - mối quan hệ
beast /biːst/ B1	noun - dã thú
swagging /swæɡɪŋ/ C2	verb - đi đứng vênh váo
corrode /kəˈroʊd/ C1	verb - ăn mòn
drip /drɪp/ B1	noun - thời trang đắt tiền
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - người dễ bị lừa
bands /bændz/ A1	noun - tiền mặt
stunt /stʌnt/ B2	verb - phô trương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Then I'll swap clothes out.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Will" được sử dụng ở đây để diễn tả một hành động tự nguyện hoặc quyết định được đưa ra tại thời điểm nói.

• Why we up bigger than the Big Show?

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ "Bigger" là dạng so sánh hơn của tính từ "big", được dùng để so sánh vị thế/quy mô của người nói với một điểm tham chiếu.

• It's contagious like a disease.

  ➔ Phép so sánh (sử dụng 'like')

  ➔ "Like" đóng vai trò là giới từ ở đây để tạo phép so sánh, thiết lập sự tương đồng giữa chủ thể và một căn bệnh.

• I made it in before you signed off first blitz.

  ➔ Giới từ chỉ thời gian (before)

  ➔ "Before" chỉ ra rằng hành động "lọt vào" xảy ra sớm hơn so với hành động "ký kết".

• She just want to find my bands.

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "To find" là dạng nguyên mẫu, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "want."

• You think you got problems just say that.

  ➔ Cấu trúc điều kiện (ẩn 'if')

  ➔ Đây là cấu trúc mệnh lệnh trong đó mệnh đề đầu tiên ngụ ý: "[Nếu] bạn nghĩ bạn có vấn đề, hãy nói ra điều đó."

• If she dumb she can't be my man.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Được dùng để nói về một khả năng có thật; "If" + hiện tại đơn, theo sau là động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể ("can't").

• My pockets getting bigger.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc 'Chủ ngữ + be + verb-ing' mô tả một sự thay đổi hoặc xu hướng đang diễn ra ngay lúc này.