Radio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Future
• Album: The Real Me

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Radio' để đắm mình trong năng lượng sôi động của Atlanta và học cách sử dụng tiếng Anh lóng (slang) đặc trưng trong văn hóa Hip-hop. Với nhịp bass mạnh mẽ và ca từ đậm chất đường phố, bài hát này là cánh cửa hoàn hảo để bạn tiếp cận ngôn ngữ giao tiếp hiện đại và phóng khoáng.

[Tiếng Việt]

Bài này không dành cho đài phát thanh (Dành cho ai cơ?)

Bài này không dành cho đài phát thanh, nói thật đấy

Bài này không dành cho đài phát thanh (Chuyện gì thế nào?)

Bài này không dành cho đài phát thanh

Nếu cô ấy quyến rũ từ đầu đến chân, tôi sẽ chiều chuộng cô ấy hết mức

Gã máu mặt nhất thị trấn này, ngay cả khi tôi không ở đây

Rất nhiều kẻ muốn chiếm vị trí này dù tôi chẳng màng đến vương miện

Đã là huyền thoại rồi và chẳng bao giờ cần phải khoe khoang

Những cô nàng nóng bỏng nhất thế giới, họ sẵn sàng dâng hiến linh hồn cho Ski

Cho cô ấy những gì cô ấy cần, tôi chưa bao giờ để dục vọng kiểm soát mình

Có thể tôi đang đau buồn vì một sự mất mát, nhưng đó là cái giá của một vị vua

Đã đến lúc dạy cho lũ đàn bà một bài học, nhưng tôi ở một đẳng cấp khác rồi

Tôi biết ngay lúc này, tôi đang trên đà kiếm được cả tỷ đô

Cố gắng không khoe khoang, cứ đón nhận và sống kín tiếng thôi

Đám người đó chẳng tôn trọng khi mình khiêm tốn, cứ phải sống chất thôi

Lũ đàn bà tìm đến để lấy cảm hứng, nhưng mọi chuyện không như vẻ ngoài đâu

Tôi vừa sắm vài chiếc đồng hồ mới, dù họ chẳng xứng đáng với nó

Không cố ý mất kiểm soát đâu, chỉ là tôi đang mải vung tiền thôi

Phải suy nghĩ về kết quả khi có những kẻ đang rình rập xung quanh

Có vẻ như ai cũng có những mưu đồ đi kèm với mục đích riêng

Cô nàng đó thật nóng bỏng, tôi biết mình đang làm gì, tôi làm vậy là có chủ đích

Đầu óc tôi chẳng còn tỉnh táo khi đang phê trong men rượu tím

Tôi có thể nói rằng quá trình rèn luyện là cách để thoát khỏi đường phố một cách triệt để

Tôi không thể hành động như trước được nữa, điều đó sẽ gây hại cho chúng tôi

Cô ấy là một mỹ nhân, nên điều đó giúp tôi có thêm động lực, cứ giữ cô ấy bên cạnh

Tôi không được phép nóng giận, anh em của tôi đang cần tôi lúc này

Tôi luôn quan sát mọi chuyển động, xem khi nào họ sao chép phong cách của mình

Tôi đã phải hy sinh rất nhiều trong suốt thời gian qua

Cô ta xuất hiện, chớp lấy thời điểm ta đang yếu lòng nhất

Tôi đưa bạn vào những chuyện thực tế mà chẳng cần cố gắng

Đưa bạn vào những chuyện thực tế mà chẳng cần cố gắng (Cố gắng)

Đưa bạn vào sự thật mà chẳng cần cố gắng (Yeah)

Cảm xúc của tôi thế nào thì nó là thế đấy, bạn hiểu ý tôi chứ?

Tôi chẳng cần phải giải thích quá nhiều về những gì đang diễn ra

Bạn biết đấy, tôi cứ thế tiến lên thôi, bạn hiểu ý tôi mà?

Uh, dành cho ai cơ?

Bài này không dành cho đài phát thanh (Dành cho ai cơ?)

Bài này không dành cho đài phát thanh, nói thật

Bài này không dành cho đài phát thanh (Chuyện gì thế nào?)

Bài này không dành cho đài phát thanh

Bài này không dành cho đài phát thanh (Đài phát thanh)

Bài này không dành cho đài phát thanh, nói thật

Bài này không dành cho đài phát thanh (Dành cho đài phát thanh)

Bài này không dành cho đài phát thanh

Bài này không dành cho đài phát thanh

Bài này không dành cho đài phát thanh, nói thật

Bài này không dành cho đài phát thanh

Bài này không dành cho đài phát thanh

[Tiếng Anh]

This not for the radio (Who this for?)

This not for the radio, sayin'

This not for the radio (What it do?)

This not for the radio

If she bad all the way down, spoil her all around

The biggest nigga here in the town, even when I'm not in town

A lot of niggas want the spot when I don't even want the crown

Already legendary and never tryna talk about it

The baddest bitches in the world, they give their soul to Ski

Give her what she needed, pussy never took control of me

I could be grievin' 'bout a death, it come with being a king

It's time to put bitches in they place, but I'm out of they league

I know right now, I'm on pace to get me a B

Try not to boast 'bout it, embrace it and bein' low-key

Niggas don't respect when you humble, just keepin' it G

Hoes comin' for inspirations, it's not what it seems

I done bought a few new time pieces, they didn't deserve it

Didn't mean to get outside my body, I was just out splurgin'

Got to think about the results when they comin' through lurkin'

Seems like everyone havin' motives that come with a purpose

Bitch was bad, knew what I was doin', I did it on purpose

I ain't even thinkin' the same when I was just flowin' on purple

I could say the training now how to escape the streets from thorough

I can't even move the same no more, it'll hurt us

She a baddie, so it keep me motivated, keep her around

I can't lose my temper, my members need me now

Been peepin' the movement, peep when they copyin' style

I've been makin' hella sacrifices this whole while

Bitch come through, catch a nigga vulnerable at the right time

I put you down on some real shit without even tryin'

Put you down on some real shit without even tryin' (Tryin')

Put you down on that real without even tryin' (Yeah)

However I feel about it is just how I feel about it, you know I'm sayin'?

I ain't too much got to do no explainin' of what's goin' on

You know, I'm goin' on and on, you know what I mean?

Uh, who this for?

This not for the radio (Who this for?)

This not for the radio, say

This not for the radio (What it do?)

This not for the radio

This not for the radio (Radio)

This not for the radio, say

This not for the radio (For the radio)

This not for the radio

This not for the radio

This not for the radio, say

This not for the radio

This not for the radio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
radio /ˈreɪdiˌoʊ/ A2	noun - Đài phát thanh
legendary /ˈlɛdʒəndɛri/ B2	adjective - huyền thoại
spoil /spɔɪl/ B1	verb - chiều chuộng
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - khiêm tốn
splurgin /ˈsplɜːrdʒɪn/ C2	verb - vung tiền
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - dễ bị tổn thương
motivated /ˈmoʊtɪˌveɪtɪd/ B1	adjective - có động lực
sacrifice /ˈsækrəˌfaɪs/ B2	noun - sự hy sinh
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - chấp nhận
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - mục đích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even when I'm not in town.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "Even when" giới thiệu một hoàn cảnh không ngăn cản hành động chính.

• I could be grievin' 'bout a death.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Could be" chỉ một trạng thái có khả năng đang xảy ra ở hiện tại.

• It's time to put bitches in they place.

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò bổ nghĩa

  ➔ "To put" bổ nghĩa cho cụm danh từ "time".

• I'm on pace to get me a B.

  ➔ Cách kết hợp từ và đại từ tân ngữ thân mật

  ➔ "On pace to" là một cụm từ cố định, và "me" đóng vai trò tân ngữ gián tiếp thân mật.

• They didn't deserve it.

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định

  ➔ Trợ động từ "did not" (didn't) được dùng để phủ định hành động trong quá khứ.

• I was just out splurgin'.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (với cụm "be out + -ing")

  ➔ "Be out + -ing" mô tả việc đang ở ngoài nhà và tham gia vào một hoạt động cụ thể.

• Seems like everyone havin' motives.

  ➔ Mệnh đề tỉnh lược (lược bỏ 'is')

  ➔ Trợ động từ "is" bị lược bỏ để tạo sự thân mật/nhịp điệu.

• I can't even move the same no more.

  ➔ Phủ định kép (trong khẩu ngữ/phương ngữ)

  ➔ "Can't" và "no more" nhấn mạnh ý nghĩa phủ định.