Gasolina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SICKOTOY, EM44

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh làm rất chuẩn, thật sự rất tuyệt

Khiến em cảm thấy rạo rực khắp cơ thể

Ta cứ thế cho đến khi mặt trời mọc

Tiếng bass trầm thấp nhưng cơ thể em đang thăng hoa

Phấn khích cuồng nhiệt dưới ánh đèn

Kéo em lại gần, em muốn nhìn vào mắt anh

Có thể anh không phải là người định mệnh

Nhưng em khao khát được gọi anh là của riêng mình

Như lửa gặp xăng dầu

Khi cơ thể anh ở ngay cạnh em

Cùng xì gà và những ly whisky

Với cơ thể anh kề bên em

Thật xinh đẹp khi em chẳng còn chút tỉnh táo nào

Em sẽ giữ anh bên mình khi bữa tiệc tàn

Anh chính là ngọn lửa đốt cháy nguồn xăng trong em

Anh chính là ngọn lửa đốt cháy nguồn xăng trong em

Anh chính là ngọn lửa đốt cháy nguồn xăng trong em

Anh chính là ngọn lửa đốt cháy nguồn xăng trong em

Anh vừa làm rất chuẩn, thật sự rất tuyệt

Thật mượt mà khi anh tiến lại gần, em

Cứ ngỡ anh chính là người đàn ông dành cho em

Vì anh làm mọi thứ đúng như cách em thích

Phấn khích cuồng nhiệt dưới ánh đèn

Kéo em lại gần, em muốn nhìn vào mắt anh

Có thể anh không phải là người định mệnh

Nhưng em khao khát được gọi anh là của riêng mình

Như lửa gặp xăng dầu

Khi cơ thể anh ở ngay cạnh em

Cùng xì gà và những ly whisky

Với cơ thể anh kề bên em

Thật xinh đẹp khi em chẳng còn chút tỉnh táo nào

Em sẽ giữ anh bên mình khi bữa tiệc tàn

Anh chính là ngọn lửa đốt cháy nguồn xăng trong em

Anh chính là ngọn lửa đốt cháy nguồn xăng trong em

Anh chính là ngọn lửa đốt cháy nguồn xăng trong em

Anh chính là ngọn lửa đốt cháy nguồn xăng trong em

Nguồn xăng của em

Xăng dầu

Xăng dầu

Xăng dầu, ayy

[Tiếng Anh]

You can get it, get it right, right

Send a shiver up and down my spine

Go until we see the sun rise

Bass low but my body high

Getting' freaky with the lights on

Pull me in wanna see your eyes

You might not be the right one

But I'm dying just to call you mine

Like fire and gasoline

When your body next to me

Cigars and whiskey drinks

With your body next to me

Pretty when I'm anything but sober

I'll keep you with me when the party's over

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

You just did it, hit it right, right

So smooth when you go down, I

Thinking you me be the right guy

'Cause you do it just the way I like

Getting' freaky with the lights on

Pull me in wanna see your eyes

You might not be the right one

But I'm dying just to call you mine

Like fire and gasoline

When your body next to me

Cigars and whiskey drinks

With your body next to me

Pretty when I'm anything but sober

I'll keep you with me when the party's over

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Mi gasolina

Gasolina

Gasolina

Gasolina, ayy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shiver /ˈʃɪvər/ B2	noun - sự rùng mình verb - rùng mình
spine /spaɪn/ B2	noun - xương sống
rise /raɪz/ A2	verb - mọc lên
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - kỳ quặc / táo bạo
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - đang chết / khao khát
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
gasoline /ˈɡæsəliːn/ A2	noun - xăng
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - rượu whiskey
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - tỉnh táo
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
smooth /smuːð/ B1	adjective - mượt mà / trôi chảy
prende /ˈprende/ B1	verb - đốt cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You might not be the right one

  ➔ Động từ khiếm khuyết thể hiện sự suy đoán/khả năng

  ➔ "Might" chỉ mức độ chắc chắn thấp về danh tính của người đó.

• But I'm dying just to call you mine

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò trạng ngữ

  ➔ "To call you mine" giải thích lý do hoặc mục đích đằng sau cảm xúc mãnh liệt của người hát.

• Pretty when I'm anything but sober

  ➔ Cụm tính từ với thành ngữ 'anything but'

  ➔ "Anything but" có nghĩa là 'hoàn toàn không'; nó nhấn mạnh rằng người hát chỉ 'đẹp' khi say.

• Tu eres el fuego que prende mi gasolina

  ➔ Mệnh đề quan hệ trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ "Que" đóng vai trò đại từ quan hệ nối danh từ 'fuego' với hành động 'prende'.

• I'll keep you with me when the party's over

  ➔ Thì tương lai đơn và mệnh đề chỉ thời gian

  ➔ "I'll" là dạng viết tắt của 'I will'; 'when the party's over' thiết lập mốc thời gian trong tương lai.

• So smooth when you go down, I

  ➔ Cách dùng trạng từ 'so' để nhấn mạnh

  ➔ "So" bổ nghĩa cho tính từ 'smooth', tăng cường mức độ cho lời mô tả.

• Thinking you may be the right guy

  ➔ Mệnh đề phân từ

  ➔ "Thinking" hoạt động như một phân từ hiện tại giới thiệu trạng thái nội tâm hoặc quá trình suy nghĩ của người hát.