MAMACITA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.5

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy quyền năng của ATEEZ qua 'MAMACITA'! Đây không chỉ là một siêu phẩm với vũ đạo bùng nổ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ lóng tiếng Hàn đầy cá tính và cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ qua ca từ.

[Tiếng Việt]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Này MAMACITA

Khiến anh đầy phấn khích

Chẳng thể đợi được để gặp em

Đến đây với anh nào

Quý cô của anh nóng bỏng như rượu tequila

Đến đây nào, người đẹp

Đến đây nào, người đẹp

Yeah, anh chẳng thể rời mắt ngay từ khi em xuất hiện

Yeah, tiếng gót giày cộp cộp cùng ly rượu đầy

Khoảnh khắc nâng ly lên là một bi kịch tuyệt đẹp

Ánh mắt lướt qua, anh nín thở và lén nhìn em

Một mộng tưởng đêm khuya đầy cổ điển

Lý trí giờ đã mờ mịt, anh chẳng còn tỉnh táo

Chỉ còn những cảm giác tê tái tích tụ lại

Chúng ta cùng nhảy cha-cha-cha-cha

Đó là ngôn ngữ chỉ riêng hai ta

Maria Maria, em là của anh hay không đây?

Giờ hãy nói đi, những lời này là dành cho em đó

Anh sẽ tiến lại gần một cách rực rỡ

Anh muốn biến đêm nay thành một đêm tỏa sáng, cô gái à

Một bữa tiệc ngọt ngào, anh muốn nhảy cùng em suốt đêm

Oh, vội vã lên nào, ngọn lửa này sẽ bùng cháy mãnh liệt hơn

Này MAMACITA

Khiến anh đầy phấn khích

Chẳng thể đợi được để gặp em

Đến đây với anh nào

Quý cô của anh nóng bỏng như rượu tequila

Đến đây nào, người đẹp

Đến đây nào, người đẹp

Này MAMACITA

Khiến anh đầy phấn khích

Chẳng thể đợi được để gặp em

Đến đây với anh nào

Quý cô của anh nóng bỏng như rượu tequila

Đến đây nào, người đẹp

Đến đây nào, người đẹp

Em yêu, anh nói tiếng Hàn cũng được đúng không?

Em yêu, hãy chọn thứ gì đó lấp lánh nhất thế gian, như một chiếc nhẫn nhé

Em yêu, tất cả đều là của em, chẳng có gì là xa xỉ cả

Dù anh tiến tới hơi nhanh nhưng anh sẽ hòa nhịp cùng em, đến đây nào

Tình yêu của anh như cơn sốt trong đêm hè

Tình yêu của anh như ảo ảnh giữa sa mạc

Anh sẽ chẳng tiếc nuối điều gì, vì đó chính là tình yêu của anh

Anh sẽ nhảy điệu cha-cha-cha-cha dành riêng cho em

Tình yêu của anh hỡi

Này MAMACITA

Khiến anh đầy phấn khích

Chẳng thể đợi được để gặp em

Đến đây với anh nào

Quý cô của anh nóng bỏng như rượu tequila

Đến đây nào, người đẹp

Đến đây nào, người đẹp

Này MAMACITA

Khiến anh đầy phấn khích

Chẳng thể đợi được để gặp em

Đến đây với anh nào

Quý cô của anh nóng bỏng như rượu tequila

Đến đây nào, người đẹp

Đến đây nào, người đẹp

Nhảy múa dưới đêm trăng yeah yeah yeah

Nhảy múa trong bữa tiệc yeah yeah yeah

Từng bước một, mami

Nắm lấy đôi tay anh, mami

Sau ánh nhìn giao nhau, mami

Sau một nụ hôn nhẹ nhàng, lại một lần nữa mami

Này MAMACITA

Khiến anh đầy phấn khích

Chẳng thể đợi được để gặp em

Đến đây với anh nào

Quý cô của anh nóng bỏng như rượu tequila

Đến đây nào, người đẹp

Đến đây nào, người đẹp

Này MAMACITA

Khiến anh đầy phấn khích

Chẳng thể đợi được để gặp em

Đến đây với anh nào

Quý cô của anh nóng bỏng như rượu tequila

Đến đây nào, người đẹp

Đến đây nào, người đẹp

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Yeah 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

Yeah tac-tac 걸음에 꽉 찬 한 잔에

잔을 든 순간 b-e-a-utiful tragedy

시선이 스쳐 숨을 죽이고 I peek peek peek

Classic this midnight fantasy

이성은 이미 흐려져 losing my sanity

Static 감각만 쌓이지

We're dancing cha-cha-cha-cha

둘만의 언어지

Maria Maria 내꺼야? 아니야?

이제는 말해 봐 널 위한 말이란 말이야

화사하게 다가가

빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

Fiesta bonita 추고 싶어 밤을 새니깐

Oh 바삐 부리나케 더 불이 나겠어 터져라

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

자기 babe 세상 반짝이는 걸로 하자 반지

자기 babe cariño 전부 네 거 아니야 사치

내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게 Ven aquí

한여름 밤 열병 같은 내 사랑이여

사막 속 신기루 같은 내 사랑이여

아끼지 않지 그게 내 사랑이야

널 위한 춤을 춰 난 cha-cha-cha-cha

내 사랑이여

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Dancing in the moon night야 yeah yeah yeah

Dancing in the party야 yeah yeah yeah

한 발 두 발 mami

두 손을 잡고 mami

눈 맞춤 뒤 mami

가벼운 kiss 뒤 또 mami

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
등장 deung-jang Level 3	noun - sự xuất hiện
시선 si-seon Level 3	noun - cái nhìn
이성 i-seong Level 4	noun - lý trí
감각 gam-gak Level 3	noun - cảm giác
화사하다 hwa-sa-ha-da Level 4	adjective - tươi sáng
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - tỏa sáng
사치 sa-chi Level 4	noun - xa xỉ
열병 yeol-byeong Level 5	noun - cơn sốt
신기루 sin-gi-ru Level 6	noun - ảo ảnh
아끼다 a-kki-da Level 2	verb - trân trọng / tiết kiệm
춤추다 chum-chu-da Level 1	verb - nhảy múa
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - điều chỉnh / khớp
반짝이다 ban-jja-gi-da Level 3	verb - lấp lánh
진도 jin-do Level 3	noun - tiến độ
가볍다 ga-byeop-da Level 2	adjective - nhẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

  ➔ Cấu trúc phủ định không thể

  ➔ "못" biểu thị sự không thể thực hiện hành động, ở đây là không thể rời mắt khỏi.

• 이성은 이미 흐려져 losing my sanity

  ➔ Cấu trúc biến đổi trạng thái

  ➔ "흐려져" (흐려지다) chỉ quá trình trở nên mờ nhạt hoặc bị che khuất.

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어

  ➔ Cấu trúc biểu đạt ý muốn

  ➔ "만들고 싶어" diễn tả mong muốn của chủ ngữ muốn làm cho đêm trở nên tỏa sáng.

• 자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

  ➔ Cấu trúc xác nhận thông tin

  ➔ "맞지?" được dùng để yêu cầu sự đồng ý hoặc xác nhận từ người nghe.

• 내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ (cho dù)

  ➔ "빨라도" xuất phát từ 빠르다 + -아도, có nghĩa là 'ngay cả khi nhanh'.

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

  ➔ Trợ từ chỉ hướng/trạng thái chuyển đổi

  ➔ "밤으로" chỉ việc biến đổi thành 'đêm tỏa sáng'.

• 아끼지 않지 그게 내 사랑이야

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ "아끼지 않지" là cách phủ định động từ 'tiếc nuối/dành dụm' một cách trang trọng/chuẩn.

• 전부 네 거 아니야 사치

  ➔ Từ nối/động từ là

  ➔ "아니야" là hình thức phủ định không trang trọng của từ nối 'là'.