Nobody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Trim, Monaleo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự mạnh mẽ trong ngôn ngữ Rap hiện đại thông qua 'Nobody'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ lóng, lối chơi chữ đặc trưng và phong cách giao tiếp quyết đoán của văn hóa Hip-Hop miền Nam Hoa Kỳ.

[Tiếng Việt]

Khi thức dậy, tôi chẳng quan tâm đến

bất cứ ai. Có mấy gã cứ phát cuồng vì

cơ thể tôi. Hắn bảo muốn mua cho tôi một

cơ thể mới, mặc dù hắn đã yêu

cơ thể cũ của tôi rồi. Tôi không thể ở bên

mấy kẻ vô danh tiểu tốt đó. Tôi cần một người

thực sự đẳng cấp. Nếu bạn bắt gặp tôi ở

nơi công cộng và muốn chụp ảnh, hãy

nhớ chụp toàn thân tôi nhé.

Tại sao ư? Chẳng ai cả.

Không một ai. Không một ai. Không một ai.

Không một ai. Không một ai. Không một ai. Không một ai. Không một ai.

Không một ai. Không một ai. Không một ai. Khi thức dậy,

tôi chẳng quan tâm đến bất cứ ai. Có mấy gã

phát cuồng vì cơ thể tôi. Hắn bảo hắn

muốn mua cho tôi một cơ thể mới. Mặc dù

hắn đã yêu cơ thể cũ của tôi, nhưng tôi

không thể ở bên mấy kẻ chẳng là

ai hết. Tôi cần một người thực sự

có đẳng cấp. Nếu bạn bắt gặp tôi và

chụp một hay mười tấm, thì cứ chắc chắn là

phải chụp được toàn thân tôi. Khi tôi bước lên

trên những kẻ đó, tôi ở đỉnh cao nhất. Tôi

vượt xa lũ đó, cứ để mọi thứ bùng nổ đi.

Và công chúa nhạc rap, chắc là

bạn biết rồi đấy. Mọi người đều ngưỡng mộ tôi. Tôi là

đỉnh cao. Khi tôi bước lên trên những

kẻ đó, tôi ở đỉnh cao nhất. Tôi vượt xa

lũ đó, cứ để mọi thứ bùng nổ đi. Và

công chúa nhạc rap, chắc là bạn biết rồi.

Mọi người đều ngưỡng mộ tôi. Tôi là số một. Ai

có bảng xếp hạng Billboard mới nào? Chẳng ai cả. Ai rap

như một công chúa? Chẳng ai cả. Tất cả đều ở dưới

chân tôi nên tôi hứa với bạn tôi không phải là

kẻ vô danh. Họ phải kiêng nể khi tôi bước vào

cuộc chơi. Và những rapper khác cảm thấy mình

chẳng là cái gì cả. Lũ đó cứ liên tục

đá xoáy tôi. Các người chẳng làm gì được tôi đâu.

Tất cả các người đều là những kẻ vô danh.

Tại sao? Tại sao lại vô danh?

Sao tôi phải quan tâm đến những kẻ vô danh đó?

Tất cả những rapper này đều là kẻ vô danh. Nếu

bạn dám nhắc tên tôi, tôi sẽ leo lên

máy bay và bay thẳng lên trên

đầu các người.

Không một ai.

Không một ai. Không một ai. Không một ai.

Không một ai. Không một ai. Không một ai. Không một ai. Không một ai.

Không một ai. Không một ai. Không một ai. Không một ai. Sao lại giận?

Họ muốn đánh bại tôi ư? Cứ việc thử xem.

Tôi đang cảm thấy rất tự tin. Hắn gửi

tiền mặt, chắc là muốn "ăn" tôi rồi. Sau khi

xong việc, hắn sẽ đánh giá như thể chúng tôi là

mật ngọt vậy. Tôi chính là miếng bánh ngon lành. Hắn muốn

biết tôi có yêu hắn như Kiki không. Ai mà

làm được chứ. Tôi cho hắn thấy đẳng cấp của mình.

Tôi sẽ khiến bạn phải ngước nhìn. Tôi là

viên thuốc đắng mà họ không thể nuốt trôi. Cho bọn

đó thấy tôi đã làm được gì. Cứ đi hỏi xung quanh xem. Tôi

cứng rắn đến mức bọn họ chẳng lấy được một

mẩu nhỏ nào đâu. Tôi sẽ khiến một kẻ phải gục ngã.

Tôi sẽ đối xử với một gã như thể hắn chẳng là

gì cả. Tôi luôn là số một. Khi tôi

thức dậy, tôi chẳng quan tâm đến bất cứ ai.

Hắn bảo muốn mua cho tôi một cơ thể mới

mặc dù hắn đã yêu cơ thể

cũ của tôi. Tôi không thể ở bên những kẻ

chẳng là ai, chẳng là ai hết. Nếu bạn bắt gặp tôi ở

nơi công cộng và muốn chụp ảnh, hãy

nhớ chụp toàn thân tôi nhé.

Không một ai.

Không một ai. Không một ai. Không một ai.

Không một ai. Không một ai. Không một ai. Không một ai. Không một ai.

Không một ai. Không một ai. Không một ai. Không một ai. Trong giới

nhạc rap, chắc bạn biết rồi.

Công chúa mà bạn biết đấy

là công chúa nhạc rap. Chắc bạn

biết rồi.

Công chúa nhạc rap. Chắc bạn

biết rồi. Biết rồi.

>> được rồi

>> sự tự tin của bạn

>> nằm ở trong

>> phải luôn giữ phong độ như bạn biết đấy

rằng bạn chính là cô gái đó, bạn thực sự

là nhất

đẳng cấp. Bất kể là ai

hai cơ thể, ba cơ thể,

[Tiếng Anh]

When I wake up, I don't care about

nobody. I got [ __ ] obsessed with my

whole body. Said he want to buy me a new

body, even though he fell in love with

my old body. I can't be for these

[ __ ] they nobodyies. I need a [ __ ]

that only got low. If you catch me in

public and want to take pictures, make

sure that you get my full body.

Why? Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. When I wake up,

I don't care about nobody. I got [ __ ]

obsessed with my whole body. He said he

want to buy me a new body. Even though

he fell in love with my old body, I

can't be with these [ __ ] ain't

nobodyies. I need a [ __ ] that only got

low bodies. If you catch me a puppet and

get one or 10, just make sure that you

get in my full body. When I step on

these [ __ ] I tippy top. I'm

surpassing these [ __ ] just let it go

out. And the princess of rap, you

probably know. [ __ ] look up to me. I'm

the pinnacle. When I step on these

[ __ ] I tippy top. I'm surpassing

these [ __ ] just let it out. And the

princess of rap, you probably know.

[ __ ] look up to me. I'm the pent. Who

got a new billboard? Nobody. Who rapping

a princess? Nobody. All [ __ ] on top

of the so I promise you I'm not a

nobody. They double X when I walk in the

B. And I'm rappers feeling like

nobodyies. All these [ __ ] keep

dissing me. [ __ ] you killing me. All

of you [ __ ] is nobodyies.

Why? Why nobodyies?

How could I care for these nobodyies?

All of these rappers is nobodyies. If

you speak on my name, I'mma hop on a

plane and I'm flying on top of your

whole body.

Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Why mad?

Do they want to beat me? Swing my ass.

I've been feeling cheeky. He sending

cash, he must want to eat me. After he

done, he going to rate it like we like

honey. This cookie to be. He want to

know if I love him like Kiki. Ho could

do it. I gave him the Leo on the B. My

[ __ ] got to get you up. I've been a

pill since they can't take me. Show the

[ __ ] how I done. Go ask around. I'm

hard on a [ __ ] can't get a piece of

gum. I'll make a [ __ ] kick a bucket.

Leo going to treat a [ __ ] like he worn

you man. [ __ ] I been number one. When I

wake up I don't care about nobody.

He said he want to buy me a new body

even though he fell in love with my old

body. I can't be for these [ __ ]

Ain't nobody nobody. If you catch me in

public and want to take pictures, make

sure that you get in my full body.

Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. In the

rap. You probably know.

In the princess of you know

in the princess of rap. You probably

know.

In the princess of rap. You probably

know. know

>> okay

>> your confidence is

>> inside of this

>> got to stay on the me like you know you

that girl you really

[ __ ]

ass. Whoeverbody

two bodies, three bodies,

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - bị ám ảnh
public /ˈpʌblɪk/ A2	adjective - công cộng
surpassing /sərˈpæsɪŋ/ C1	verb - vượt qua
pinnacle /ˈpɪnəkəl/ C2	noun - đỉnh cao
billboard /ˈbɪlbɔːrd/ B2	noun - bảng quảng cáo
dissing /ˈdɪsɪŋ/ B2	verb - xúc phạm
cheeky /ˈtʃiːki/ B2	adjective - táo tợn
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't care about nobody.

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Trong phương ngữ phi chính thống, việc sử dụng "don't" kết hợp với "nobody" giúp tăng sắc thái nhấn mạnh.

• Even though he fell in love with my old body.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ 'Even though' được dùng để dẫn dắt một sự thật tương phản với mệnh đề chính.

• If you catch me in public... make sure that you get my full body.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Dùng cho các tình huống có thể xảy ra trong tương lai ('If' + hiện tại đơn, mệnh lệnh).

• I've been feeling cheeky.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp tục hoặc vừa kết thúc.

• He must want to eat me.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự suy luận

  ➔ 'Must' ở đây được dùng để diễn tả một suy luận logic mạnh mẽ về trạng thái hiện tại.

• I'm surpassing these [__] just let it out.

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ Thêm thông tin về chủ ngữ bằng cách sử dụng cấu trúc phân từ.

• I'm the princess of rap.

  ➔ Mạo từ xác định

  ➔ 'The' được sử dụng để xác định một người hoặc một danh hiệu duy nhất.

• If you speak on my name, I'mma hop on a plane.

  ➔ Tiếng lóng / Dạng rút gọn không chính thức

  ➔ 'I'mma' là dạng rút gọn phổ biến của 'I am going to', thường thấy trong âm nhạc và giao tiếp thân mật.