FENG SHUI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ziak
• Album: hard

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự gai góc của tiếng Pháp hiện đại qua “FENG SHUI”. Với phong cách flow dồn dập đặc trưng của dòng nhạc Drill, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ lóng đường phố và cảm nhận sự mạnh mẽ, bí ẩn trong ngôn ngữ của Ziak.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Hàng mới về cực hot, tao bán nó

trực tiếp như thể là đồ xịn, giống như

cuộc đời tao vậy [nhạc] tuy tồi tệ nhưng tiền thì

vừa kịp đăng lên story. Chính tao

là thằng nói và khiến bọn chúng

phải chui tọt vào lỗ chuột. Quá nhiều

đồ trắng [nhạc] trong chiếc áo Gucci

ở một khu nhà nát. Thằng cha này cứ làm

vẻ ta đây, nhìn nó sùi bọt mép làm tao khoái

khi nó bắt đầu thao thao bất tuyệt. Chết hay thành công

cứ cười nhếch mép cho đến khi đeo khuyên tai

[nhạc] Bulgaria. Cô ta bước vào

với đôi chân dài, đây là giao dịch, là

giao dịch, hai con bồ tao là bạn thân [nhạc]

mày biết Paris rồi đấy, bọn tao móc túi

vì mày quá dễ dãi, đây không phải là rap mà

là tiền mới là thứ khai vị, tao vừa mới

về đến nơi, mua hàng về rồi bán lại, tao tìm

khách hàng mới, tao không kết

[nhạc] bạn với ai, bàn tao không có kẻ phản bội

cũng chẳng có kẻ hèn, đồ đạc hơi xê dịch một chút

[hát]

tao phải nhịn ho, chuyện này là thật

mày có thể chạm vào, có thể thử, có thể sờ

bọn tao là luật, mày cứ việc gọi

[nhạc][hát] 37,5% trên món hàng của tao

bọn tao là luật, mày cứ việc gọi, 37,5%

trên món [nhạc] hàng của tao, đồ đạc hơi xê

dịch một chút, tao phải nhịn ho

chuyện này là thật, mày có thể chạm, mày có thể

tự mình kiểm tra

bọn tao là luật, mày cứ [nhạc]

gọi đi, 37,5% [hát] trên món hàng của tao, bọn

tao là luật, mày cứ việc gọi, 37,5% trên

món hàng của tao, tao đã nhảy [nhạc] qua

hàng rào của cái kén, tao có con dao

hình con bướm, tao tự xử lý vết thương của mình

bọn tao đẩy hàng trong góc khuất

xa rời những [hát] lối mòn, tao đã chạm tới

mức bạch kim, cô ta sẽ bán thân

nếu cô ta khôn ngoan, tao nắm [nhạc]

đầu mày như Cali, tao có những khẩu súng

thật, tao có hàng Cali xịn, cô ta

bước vào với đôi chân dài, đây là

giao dịch, là giao dịch

hai con bồ tao là bạn thân [nhạc] mày

biết Paris rồi đấy, bọn tao móc túi vì

mày quá dễ dãi, đây không phải là rap mà

là tiền mới là thứ khai vị, tao vừa mới

về đến nơi, mua hàng về rồi bán lại, tao tìm

khách hàng mới, tao không kết bạn với ai

[nhạc] bàn tao không có kẻ phản bội cũng chẳng

có kẻ hèn, đồ đạc hơi xê dịch một chút, tao

phải nhịn ho, chuyện này là thật, mày

có thể chạm [nhạc] mày có thể

tự mình kiểm tra

bọn tao là luật, mày cứ việc gọi, 37,5%

trên món hàng của tao, bọn tao là luật, mày cứ

việc gọi [nhạc] 37,5% trên món hàng của tao, đồ

đạc hơi xê dịch một chút, tao phải nhịn

ho, chuyện này là thật, mày có thể chạm, mày

[nhạc] có thể tự kiểm tra, mày có thể

sờ thử. Bọn tao là luật, mày cứ

việc gọi, 37,5% trên [nhạc] món hàng của tao.

Bọn tao là luật, mày cứ việc gọi, 37,5

% trên món hàng của tao. [nhạc]

[nhạc]

Ah.

[Tiếng Pháp]

[musique]

nouveau produit chaud, je le vendais en

direct comme si c'est du trop comme ma

vie est [musique] moche mais l'argent l'

vite fait passer sur le story. C'est moi

le gars qui dit et qui les a fait

rentrer dans un trou de souris. Trop de

boulett [musique] dans un pull Gucci

dans un hall pourri. Ce maca qui fait le

gori le bave m'a fait bander quand il

récitait sa plétoirie. Mourir ou réussir

f sourire jusqu'au bouc d'oreille

[musique] Bulgarie. Elle rentre dans la

jambe la plus de Marie c'est deal c'est

deal mes deux meufs sont potes [musique]

tu connais Paris on fait les poches vu

que tu es restéif c'est pas le rap mais

l'argent l'apératif je rentre à peine

l'éclair achète des actes je fais des

nouveaux clients je me fais pas

[musique] d'amis à ma tabia ni balance

ni salamie les meubles ont un peu bougé

[chant]

je me retenais de tousser c'est réel tu

peux toucher tu peux tâer tu peux palper

c'est nous la loi tu peux appeler

[musique][chant] 37 5 % sur ma play

c'est nous la loi tu peux appeler 37 5 %

sur ma [musique] play les meins blanc un

peu bou bouger je me retenais de tous

c'est réel tu peux toucher tu peux

t'atterper

c'est nous la loi tu peux [musique]

appeler 37 [chant] 5 % sur ma play c'est

nous la loi tu peux appeler 37 5 % sur

ma play j'ai sauté [musique] le

portillon du cocon j'ai mon couteau

papillon j'ai traité mes blessures au

randon on pousse dans les coins bron

loin de [chant] sillon j'ai touché donc

c'est platine elle va vendre son corps

si elle est malin je te sers [musique]

la tête comme gr cali j'ai des vrais

calibre j'ai de la vraie cali elle

rentre dans la jum a plus de mar C'est

le deal c'est deal

mes deux meufs sont potes [musique] tu

connais Paris on fait les poches vu que

tu es réceptif c'est pas le rap mais

l'argent l'apératif je rentre à peine

l'éclair achète des actes je fais des

nouveaux clients je me fais pas d'amis à

[musique] ma table bien ni balance ni

salamie les meubles ont un peu bougé je

me retenais de tous c'est c'est réel tu

peux toucher [musique] tu peux

t'atterper

c'est nous la loi tu peux appeler 37 5 %

sur ma play c'est nous la loi tu peux

appeler [musique] 37 5 % sur ma play les

meubles un peu bougé je me retenais de

Pousé, c'est réel, tu peux toucher, tu

[musique] peux t'atterer, tu peux

palper. C'est nous la loi, tu peux

appeler 37 5 % sur [musique] ma play.

C'est nous la loi, tu peux appeler 37 5

% sur ma play. [musique]

[musique]

Ah.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moche mɔʃ A2	adjective - xấu xí
réussir ʁeysiʁ A2	verb - thành công
apéritif apeʁitif B1	noun - đồ uống khai vị
portillon pɔʁtijɔ̃ B2	noun - cổng nhỏ
couteau kuto A1	noun - con dao
palper palpe C1	verb - sờ nắn
calibre kalibʁ B2	noun - cỡ nòng
réceptif ʁesɛptif B2	adjective - dễ tiếp thu
tousser tuse A2	verb - ho
balance balɑ̃s B1	noun - kẻ chỉ điểm