Amore – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: CHIAMRO, Chiaraspureluv, Samrosauvage

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'Amore'! Với giai điệu R&B lôi cuốn, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ vựng biểu cảm và cách phát âm uyển chuyển, đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Thời gian trôi qua nhanh quá

Khi em chọn con đường đúng đắn

Đó là lời cầu nguyện để tình ta mãi bền lâu...

(mãi mãi)

Anh là người đàn ông của em, là người hâm mộ cuồng nhiệt nhất của em

Nếu em muốn, chúng ta có thể lại cùng nhau khiêu vũ

Mới chưa đầy một năm trôi qua

(mm) nhưng anh đã thấy tương lai trong ánh mắt em

Những lời đồn thổi và dối trá sẽ không thể quật ngã chúng ta

Những ánh mắt đầy rẫy sự ghen tị, luôn bủa vây quanh ta

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

Họ muốn thấy chúng ta gục ngã,

được thôi, cứ để họ nói

Amore, đó là một đội, chỉ có anh và em thôi

Sống trọn những giấc mơ và tiếp bước

Họ muốn thấy chúng ta gục ngã,

được thôi, cứ để họ nói

Amore, đó là một đội, chỉ có anh và em thôi

Sống trọn những giấc mơ và tiếp bước

Có gia đình luôn ủng hộ phía sau, chúng ta cùng nhau chống lại cả thế giới

Cảm ơn những gì chúng ta đang có, tất cả là nhờ có em

Anh đã tạo ra những điệu nhảy, ai ai cũng biết

và anh yêu vị trí chúng ta đang đứng, yêu cách mọi thứ đang diễn ra

Đừng nói với anh rằng anh ta là kẻ tồi tệ nữa

Người đàn ông đó luôn cần một cô nàng cá tính

Những lời đồn thổi và dối trá sẽ không thể quật ngã chúng ta

Những ánh mắt đầy rẫy sự ghen tị, luôn bủa vây quanh ta

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

Họ muốn thấy chúng ta gục ngã,

được thôi, cứ để họ nói

Amore, đó là một đội, chỉ có anh và em thôi

Sống trọn những giấc mơ và tiếp bước

Họ muốn thấy chúng ta gục ngã,

được thôi, cứ để họ nói

Amore, đó là một đội, chỉ có anh và em thôi

Sống trọn những giấc mơ và tiếp bước

[German]

Time passes by so fast

When you choose the right way

It's an ask to make it last...

(forever)

I'm your man, I'm your biggest fan

If you want, we can dance again

It's been less than a year now

(mm) but I see the future in your eyes

Rumors and lies will not break us down

Eyes filled with jealousy, always around

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

Got family in our back, it's us against the world

Thanks to what we have, it's not without you

I created dances, everyone knows

and I love where we stand I love how it goes

Stop telling me he's a kappa

That man always need a bad girl

Rumors and lies will not break us down

Eyes filled with jealousy, always around

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Amore a-mo-re A2	noun - tình yêu
Zukunft tsuːkʊnft A1	noun - tương lai
Eifersucht aɪfɐzʊxt B2	noun - sự ghen tuông
Träume tʀɔʏmə A1	noun - những giấc mơ
Lügen lyːɡən A2	noun - những lời nói dối
Familie faˈmiːli̯ə A1	noun - gia đình
tanzen ˈtant͡sn̩ A1	verb - nhảy múa
reden ˈʁeːdn̩ A1	verb - nói chuyện
schnell ʃnɛl A1	adjective - nhanh
Augen ˈaʊ̯ɡn̩ A1	noun - mắt
schlecht ʃlɛçt A1	adjective - tồi tệ
Team tiːm A2	noun - đội
Gerüchte ɡəˈʀʏçtə B2	noun - tin đồn
leben ˈleːbn̩ A1	verb - sống
Welt vɛlt A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Time passes by so fast when you choose the right way

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề bắt đầu với "when" thiết lập khung thời gian cho hành động chính.

• It's an ask to make it last

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to make" đóng vai trò như danh từ, mô tả mục đích của "ask".

• If you want, we can dance again

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng có thực)

  ➔ "If" + hiện tại đơn, theo sau là động từ khiếm khuyết "can" để chỉ hành động tương lai tiềm năng.

• It's been less than a year now

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "It's been" (It has been) kết nối một khoảng thời gian bắt đầu trong quá khứ đến hiện tại.

• They wanna see us fall

  ➔ Cấu trúc động từ chỉ tri giác với tân ngữ

  ➔ "See" + tân ngữ (us) + động từ nguyên thể (fall) chỉ việc chứng kiến một hành động.

• Got family in our back

  ➔ Câu tỉnh lược (Lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Cách nói thân mật trong đó "(We) got" lược bỏ chủ ngữ để tạo nhịp điệu.

• Thanks to what we have

  ➔ Cụm giới từ với mệnh đề danh từ

  ➔ "Thanks to" đóng vai trò giới từ theo sau bởi mệnh đề danh từ "what we have".

• Stop telling me he's a kappa

  ➔ Câu mệnh lệnh + Danh động từ

  ➔ Động từ mệnh lệnh "Stop" theo sau bởi danh động từ "telling" để chỉ việc dừng một hành động đang diễn ra.