ESTAMOS GUCCI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Skinny Flex

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự quyến rũ của âm nhạc Latin qua 'ESTAMOS GUCCI'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng hiện đại về phong cách sống và sự thịnh vượng, đồng thời hòa mình vào nhịp điệu Trap đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Nói đi, chúng là [nhạc] được bán theo

bình gas. Gương mặt của drill sẽ luôn là

Girona. Cứ kín tiếng thôi, ở đây không có

sự tha thứ. Clic clac pum. Nếu tao bắt được mày ở

trong khu này, đốt hàng Maroc [nhạc] trên

một chiếc xe Đức. Cô nàng Tây Ban Nha muốn hàng Colombia

từ Mỹ, Tommy Jordan, làm một hơi đi

rồi tao tiễn mày sang Đài Loan bằng khẩu 200

[nhạc] chờ một lá bài khác đến, tao không

bịa chuyện, tao bán tất cả, chúng tao đang

phá đảo. Bảo mấy thằng bạn mày cứ tiếp tục

theo dõi đi, chúng nó rình rập [nhạc] như Casa de

los Papeles. Nói chuyện bằng mật mã cho đến

lần tới. Tao đi cùng lũ quỷ, đừng có

khiêu khích tụi tao. Hàng chuẩn đấy. Mày chỉ là đồ bỏ

với

[nhạc]

Gucci. Còn mày chỉ là Armani, tạ ơn Chúa

chúng tao không thiếu tiền. Xuống biển, cầm lái

cuộc đời mình, mỗi ngày vài vụ phạm pháp [__]

[hát][nhạc] hàng của tao không phải từ Cali, băng qua

đại dương và nghỉ dưỡng ở Dubai

em yêu, không không, hàng Cali không đủ trình

đúng vậy, tao mua khẩu Galil, còn mày chỉ có

máy chơi game, tập trung vào PP [nhạc] không thấy

Philip Lin, tao không bắn vào chân, tao không phải Tory

Lane, kẻ kiếm tiền, tao giành lấy cúp, lũ

ghen tị không có cửa [nhạc]

tao quét sạch bằng lời rap chứ không dùng chổi, tao

cho tụi nó húp cháo, chúng tao đang sống kiểu Marvel

[hát] đi nghỉ dưỡng, chúng tao đang

thực hiện vài nhiệm vụ với vũ khí

bên mình, không thiếu những [__] với

gã Ấn Độ ở cảng, tiêu xài bảy sắc cầu vồng.

[nhạc] Mày chỉ là Armani, tạ ơn Chúa

chúng tao không thiếu tiền. Xuống biển

cầm lái cuộc đời mình, mỗi ngày vài [nhạc]

vụ [__] hàng của tao không phải từ Cali, băng qua và

nghỉ dưỡng ở [nhạc]

em yêu, không, không, không, không.

[nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

Di que son [música] se venden por

bombona. La cara del drill siempre será

girona. Va bajo perfil aquí no se

perdona. Clic clac pum. Si te pillo en

la zona quemando Marruecos [música] en

un alemán. La española quiere colombian

de usa Tommy Jordan dale un calo a esto

y te envío a Taiwán con el de 200 su

[música] por otra carta que llega no lo

invento, todo lo vendo, estamos

rompiendo. Dile a tu bro bros que sigan

viendo nos vigila [música] como casa da

los foes. Hablamos en clave hasta otro

socket. Ando con los demon no nos

provoques. Certifura. Tú eres un pucho

con

[música]

Guchi. Tú estás armani gracias a Dios no

nos falta el mani. Bajo al mar conduce

la vida cada día un par delito [ __ ]

[canto][música] no es cali la mía cruza

charco y todo vacaciones adoro en Dubai

bebé no no las libras de Cali no llegan

de ley me compré la galil que tú tienes

la play foca al PP [música] no visto a

Philip Lin no tiro al pie yo no soy Tory

Lan enguero me llevo la copa son

envidiosas no llegan ni a opa [música]

lo barro con barra sino con la mopa lo

pongo a comer sopa estamos en Marveando

[canto] de vacaciones estamos Mar

haciendo par de misiones con las piezas

encima no sobran los [ __ ] con el

indio en puerto gasto siete colores.

[música] Tú estás armani gracias a Dios

no nos falta el mani. Bajo al mar

conduce mi vida cada día un par [música]

del [ __ ] no es la mía cruzco y

vacaciones adoro en [música]

bebé No, no, no, no.

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bombona bombona B2	noun - Bình ga
perfil perfil B1	noun - Hồ sơ; dáng vẻ
perdonar perdonar A2	verb - Tha thứ
quemando quemando A2	verb - Đang đốt
inventar inventar A2	verb - Phát minh; bịa đặt
vender vender A1	verb - Bán
vigilar vigilar B1	verb - Canh gác
clave clave A2	noun - Mã số; chìa khóa
provocar provocar B1	verb - Khiêu khích
adornar adornar B1	verb - Trang trí
conducir conducir A2	verb - Lái xe; dẫn dắt
vacaciones vacaciones A1	noun - Kỳ nghỉ
barrer barrer A2	verb - Quét
misión misión B1	noun - Nhiệm vụ
pieza pieza A2	noun - Mảnh; bộ phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La cara del drill siempre será Girona.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Sử dụng "será" để khẳng định một trạng thái chắc chắn trong tương lai về bản sắc của dòng nhạc drill.

• Si te pillo en la zona, quemando Marruecos.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề "Si" chỉ một điều kiện có thực trong cuộc sống theo sau bởi hành động.

• No nos falta el mani.

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân (thiếu thốn)

  ➔ Động từ "faltar" được dùng để diễn tả sự thiếu hụt, trong đó "nos" đóng vai trò đại từ gián tiếp.

• Me compré la galil que tú tienes la play.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito indefinido)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ngôi thứ nhất để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Las libras de Cali no llegan de ley.

  ➔ Thì hiện tại chỉ định (câu phủ định)

  ➔ Động từ "llegan" (chúng đến) được phủ định bởi "no" để diễn tả một sự thật.

• No visto a Philip Plein.

  ➔ Personal 'a' và thì hiện tại

  ➔ Mặc dù tân ngữ là một thương hiệu, "visto a" ngụ ý người đứng sau thương hiệu đó (personal 'a').

• Estamos rompiendo.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (estar + gerundio)

  ➔ Sử dụng "estamos" + danh động từ để nhấn mạnh một hành động đang diễn ra ngay lúc này.

• No tiro al pie.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + giới từ

  ➔ Thành ngữ sử dụng động từ "tirar" (bắn) + cụm giới từ.