Bzrp Music Sessions, Vol. 42 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Myke Towers, Bizarrap

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự sôi động của tiếng Tây Ban Nha qua bản hit đầy năng lượng này! Qua nhịp điệu Trap lôi cuốn và ca từ mạnh mẽ của Myke Towers, bạn sẽ có cơ hội học hỏi các từ lóng hiện đại cùng cách diễn đạt đầy phong cách trong dòng nhạc urban.

[Tiếng Việt]

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Bizarrap

Tôi biết chuyện này rồi sẽ đến

Người ta sẽ bảo bạn điên rồ

Cho đến khi những giấc mơ của bạn

Thấy bạn chạm tới thành công

Khi bạn đi lên từ con số không

Bạn sẽ càng trân trọng nó hơn

Kẻ giả tạo sẽ phải cúi đầu

Nhưng người chân chính sẽ thấy vui mừng

Giờ tôi không còn hút thường xuyên nữa

Tôi biết mình sẽ đạt thứ hạng cao bằng mọi giá

⁠Tôi vừa đến và sự cuồng nhiệt

Là thứ đầu tiên chào đón tôi

Tôi đã thăng tiến khi họ nghĩ

Rằng tôi sẽ xuống dốc

Tôi đã có tầm nhìn

Ngày thu hoạch đã đến rồi

⁠Mấy cô nàng ăn chơi

Thì "Young King" là một thành tựu

⁠Tôi đưa 5 ngàn

Để Shawn chi tiêu trong Roblox

Tôi đưa 20 ngàn

Cho bà tôi trong một phong bì

Sẽ ngầu hơn nhiều khi bạn đi lên từ nghèo khó

Dành cho tất cả những ai đang mơ ước

Hy vọng rằng họ sẽ thành công

Họ nói rằng giá mà có thể sao chép được tôi

Tôi chính là hình mẫu của những kẻ kiệt xuất

Chúa ban cho tôi tài năng

Và tôi đã hoàn thiện nó

Nhiều kẻ đã cố ngáng chân tôi

Tôi làm dấu thánh rồi bước vào cuộc chơi,

A-men

Tôi đã ghi bàn như Lamine vậy

Tôi có những xấp tiền cũ

Và đây không phải là chuyện ngày xưa

⁠Nếu không nói về tiền bạc

Thì hãy biến đi, anh bạn

Tôi đã đánh thức những kẻ đang ngủ quên

Tôi đã đối mặt với tất cả lũ quỷ trong mình

Họ nói tôi là một biểu tượng tình dục

Tôi chỉ đơn giản là hát chay trên nền nhạc này thôi

Tôi vừa mới tạo ra một bản thánh ca khác

Ngày mai lại tiếp tục hành trình cũ

Trên sân bóng rổ

Trên sân bóng đá

Hay trong phòng tập boxing

Âm nhạc của tôi là nguồn nhiên liệu

Cho tất cả những ai tôn thờ sự nỗ lực kiếm tiền

eo

Young kingz cưng à

Giờ tôi không còn hút thường xuyên nữa

Tôi biết mình sẽ đạt thứ hạng cao bằng mọi giá

⁠Tôi vừa đến và sự cuồng nhiệt

Là thứ đầu tiên chào đón tôi

Tôi đã thăng tiến khi họ nghĩ

Rằng tôi sẽ xuống dốc

Giờ tôi không còn hút thường xuyên nữa

Tôi biết mình sẽ đạt thứ hạng cao bằng mọi giá

⁠Tôi vừa đến và sự cuồng nhiệt

Là thứ đầu tiên chào đón tôi

Tôi đã thăng tiến khi họ nghĩ

Rằng tôi sẽ xuống dốc

Tôi thì

Luôn tập trung vào mục tiêu của mình

Bước vào studio

Và ngọn lửa sẽ bùng cháy

Tôi đã

Giữ vững phong độ trong vài năm qua

Thống trị

Cái trò chơi quái ác này

Sống cuộc đời như trong GTA

⁠Họ nảy sinh đố kỵ khi bạn thành công

Tôi đếm tiền

Và xoa dịu sự lo âu

Tất cả người hâm mộ đang tự hỏi khi nào

Thì bản session của Bizarrap sẽ ra mắt

Chúng tôi đột nhập qua cửa sổ

Vì họ đã cố đóng chặt cánh cửa chính

Họ đã phải đưa nó ra trong sự kinh hãi

Và giờ họ muốn thiêu rụi nó

Còn tôi thì ngồi xem Leo sút quả penalty

Đeo kim cương đầy cổ dù biết là không nên

Mọi thứ đều lạnh lùng như một người Eskimo

Tốt hơn hết là hãy chứng minh điều đó

Đừng nói với tôi lời yêu thương

Tôi đang nghĩ về hòn đảo

Dù có đi du lịch khắp thế giới

Tiền bạc rồi sẽ đến và đi

Tôi tiêu nó rồi lại kiếm lại được thôi

Đôi khi tôi lại muốn

Phá hết sạch trong hộp đêm

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Biza

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh,

Oh

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Bizarrap

Sabía que esto iba a llegar

Te dan por loco

hasta que tus sueños

te ven lograr

Cuando vienes de abajo

más lo vas a valorar

El falso va a doblar

pero el real se va a alegrar

Ya yo no fumo regular

Sabía que iba a rankearme a como de lugar

⁠Llego y el prendón

es el primero en saludar

Le subí cuando pensaron

que le iba a bajar

Tuve la visión

Llegó el día de cobro

⁠Las putas al chingarse

el Young King es un logro

⁠Le di 5 mil

pa que Shawn gaste en Roblox

Le di 20 mil

a mi abuela en un sobre

Es más cabrón cuando vienes de pobre

Pa´ to el que sueña

ojalá que lo logre

Ellos dicen ojalá que lo clonen

Soy el prototipo del par de cabrones

Dios me dio el talento

y lo perfeccioné

Muchos trataron de meterme el pie

Me persigno y entro pal campo,

amén

Como Lamine los goleé

Tengo pacas viejas

y no es TBT

⁠Si no hablas de chavos

cabrón muévete

Prendí uno a las que desperté

Mis demonios to los enfrenté

Dicen que soy un sex symbol

Yo solo me chingo acapella estos ritmos

Acabo de hacer otro himno

Mañana de nuevo a lo mismo

La cancha de básquet

en el campo de soccer

o en el gimnasio de boxeo

Mi música es la gasolina

de todo el que idolatra el joseo

eo

Young kingz baby

Ya yo no fumo regular

Sabía que iba a rankearme a como de lugar

⁠Llego y el prendon

es el primero en saludar

Le subí cuando pensaron

que le iba a ba-jar

Ya yo no fumo regular

Sabía que iba a rankearme a como de lugar

⁠Llego y el prendon

es el primero en saludar

Le subí cuando pensaron

que le iba a bajar

Yo pa

Lo mio estoy pendiente

Entro al estudio

y se prende un fuego

Llevo

par de años vigente

Domi-nando

este puto juego

Vivo la vida como un GTA

⁠Cogen envidia cuando se te da

Cuento el dinero

y calmo la ansiedad

Todos los fanáticos cuándo será

que saldrá la sesión de Bizarrap

Entramos por la ventana

porque la puerta la quisieron cerrar

A terror la tuvieron que dar

Y ahora quieren quemar

Y yo viendo a Leo pateando un penal

El cuello en hielo aunque se que este mal

Está to frío como un esquimal

Es mejor que lo demuestre

No me digas te quiero

Estoy pensando en la isla

aunque viaje el mundo entero

La plata viene y va

la gasto y la recupero

A veces me dan ganas

de explotarla en el putero

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Biza

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh,

Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lograr lo-GRAR B1	verb - đạt được
valorar va-lo-RAR B2	verb - trân trọng, đánh giá cao
visión vi-SYON B1	noun - tầm nhìn
logro LO-gro B2	noun - thành tựu
cabrón ca-BRON C1	adjective - ngầu / khốn nạn (tùy ngữ cảnh)
prototipo pro-to-TI-po B2	noun - nguyên mẫu
talento ta-LEN-to A2	noun - tài năng
perfeccioné per-fek-syo-NE B2	verb - hoàn thiện
demonios de-MO-nyos B1	noun - ác quỷ
enfrenté en-fre-NTE B1	verb - đối mặt
himno IM-no B2	noun - bài thánh ca / bài hát chủ đề
gasolina ga-so-LI-na A2	noun - xăng / nhiên liệu
vigente vi-HEN-te C1	adjective - hiện hành
ansiedad an-sie-DAD B2	noun - sự lo âu
ventana ven-TA-na A2	noun - cửa sổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sabía que esto iba a llegar

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfecto) + Cấu trúc dự định trong quá khứ (ir a + infinitive)

  ➔ "Sabía" ở thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả trạng thái tâm trí trong quá khứ; "iba a llegar" chỉ một kế hoạch hoặc sự chắc chắn trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• Cuando vienes de abajo más lo vas a valorar

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'Cuando' + Cấu trúc tương lai

  ➔ Cấu trúc "Cuando + hiện tại" được dùng ở đây để mô tả một điều kiện chung, theo sau là "vas a valorar" (sẽ trân trọng).

• Le subí cuando pensaron que le iba a bajar

  ➔ Thì quá khứ đơn (Indefinido) + mệnh đề quan hệ với quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "Subí" chỉ một hành động đã hoàn tất cụ thể trong quá khứ, trong khi "pensaron" đề cập đến những gì họ đã nghĩ (trong bối cảnh chưa hoàn thành).

• Muchos trataron de meterme el pie

  ➔ Thì quá khứ đơn (Indefinido) + cụm giới từ

  ➔ "Trataron" là ngôi thứ ba số nhiều của thì quá khứ đơn, dùng cho một hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• Si no hablas de chavos cabrón muévete

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' (hiện tại) + Câu mệnh lệnh

  ➔ "Si no hablas" thiết lập một điều kiện thực tế, theo sau là "muévete" (mệnh lệnh: hãy đi đi) để đưa ra chỉ dẫn.

• Dicen que soy un sex symbol

  ➔ Lời nói gián tiếp (hiện tại) + Cụm danh từ

  ➔ "Dicen que" giới thiệu một phát biểu gián tiếp; "soy" là động từ 'ser' (là) dùng để mô tả bản sắc.

• Cogen envidia cuando se te da

  ➔ Động từ phản thân thụ động 'se' + Mệnh đề thời gian

  ➔ "Se te da" sử dụng 'se' không ngôi để diễn đạt "khi thành công đến với bạn" (cách nói thành ngữ).

• No me digas te quiero

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Thì giả định)

  ➔ Các câu mệnh lệnh phủ định trong tiếng Tây Ban Nha sử dụng thì giả định hiện tại: "no digas" (đừng nói).