hot girl bummer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blackbear

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'hot girl bummer' để học cách sử dụng tiếng Anh lóng và phong cách diễn đạt mỉa mai đầy cá tính. Với giai điệu gây nghiện từng làm mưa làm gió trên TikTok, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa giải trí vừa làm quen với văn hóa đại chúng hiện đại!

[Tiếng Việt]

Mặc kệ các người, cả anh, cả chị, cả em - Tôi ghét bạn bè các người và họ cũng ghét tôi

Chán ngấy rồi, chán lắm rồi, thôi đi - Đây chính là bản thánh ca cho hội gái xinh đang chán đời

Bật nhạc lên và cứ việc nổi loạn đi

Đây là bản thánh ca cho hội gái xinh chán đời - Bật nhạc lên và cứ việc nổi loạn

Kiểu như nôn mửa cả vào túi Birkin - Rồi đi chơi bời với một kẻ lạ mặt nào đó

Kiểu như tự hủy hoại sự ngại ngùng xã hội - Kiểu như mua môi giả và mua cả lượt thích

Tôi thề là cô ta đã có người yêu rồi - Nhưng mọi thứ lại khác hẳn khi là tối thứ Năm

đêm

Kiểu nhạc của hội bỏ học đại học - Ngày nào cũng tập chân, dáng cô ấy thật mướt

Và đám bạn tôi thì ai cũng phiền phức - Nhưng chúng tôi cứ quẩy hết mình, cứ điên rồ lên

Kiểu như ném 10 ngàn đô lên bàn - Chỉ để chúng tôi có được không gian riêng

Và rượu vodka thì bị pha loãng - Thêm một đường nữa thôi, tôi sẽ như siêu nhân

Mặc kệ các người, cả anh, cả chị, cả em - Tôi ghét bạn bè các người và họ cũng ghét tôi

Chán ngấy rồi, chán lắm rồi, thôi đi - Đây chính là bản thánh ca cho hội gái xinh chán đời

Bật nhạc lên và nổi loạn đi - Mặc kệ các người, cả anh, cả chị, cả em

Tôi ghét bạn bè các người và họ cũng ghét tôi - Mặc kệ các người, cả anh, cả chị, cả em

Đây là bản thánh ca cho hội gái xinh chán đời - Bật nhạc lên và cứ việc nổi loạn

Kiểu nhảy hai bước của hội gái xinh chán đời - Họ chẳng thể ép khuôn tôi, tôi quá khác biệt

Phong cách này chất như đại dương - Họ chẳng thể chứa nổi cái tôi của tôi

Hơi quá đà chút, nhưng tôi luôn làm chủ cuộc chơi - Phải, đó là phương châm của tôi

Kiểu như, "Ở đó có những ai thế?"

Tôi đang lái xe tới cùng một em gái emo tâm trạng

Kiểu nhạc của hội bỏ học đại học - Ngày nào cũng tập chân, dáng cô ấy thật mướt

Và đám bạn tôi thì ai cũng phiền phức - Nhưng chúng tôi cứ quẩy hết mình, cứ điên rồ lên

Kiểu như ném 10 ngàn đô lên bàn - Chỉ để chúng tôi có được không gian riêng

Và rượu vodka thì bị pha loãng - Thêm một đường nữa thôi, tôi sẽ như siêu nhân

Mặc kệ các người, cả anh, cả chị, cả em - Tôi ghét bạn bè các người và họ cũng ghét tôi

Chán ngấy rồi, chán lắm rồi, thôi đi - Đây chính là bản thánh ca cho hội gái xinh chán đời

Bật nhạc lên và nổi loạn đi - Mặc kệ các người, cả anh, cả chị, cả em

Tôi ghét bạn bè các người và họ cũng ghét tôi - Mặc kệ các người, cả anh, cả chị, cả em

Đây là bản thánh ca cho hội gái xinh chán đời - Bật nhạc lên và cứ việc nổi loạn

[Cầu nối] - Kiểu nhạc của hội bỏ học đại học

Ngày nào cũng tập chân, dáng cô ấy thật mướt - Và đám bạn tôi thì ai cũng phiền phức

Nhưng chúng tôi cứ quẩy hết mình, cứ điên rồ lên - Kiểu nhạc của hội bỏ học đại học

Ngày nào cũng tập chân, dáng cô ấy thật mướt - Và đám bạn tôi thì ai cũng phiền phức

Nhưng chúng tôi cứ quẩy hết mình, cứ điên rồ lên - Điên cuồng lên, điên cuồng lên, cứ—

Và anh muốn tôi phải thay đổi sao?

Mặc kệ anh!

Mặc kệ các người, cả anh, cả chị, cả em - Tôi ghét bạn bè các người và họ cũng ghét tôi

Chán ngấy rồi, chán lắm rồi, thôi đi - Đây chính là bản thánh ca cho hội gái xinh chán đời

Bật nhạc lên và nổi loạn đi - Mặc kệ các người, cả anh, cả chị, cả em

Tôi ghét bạn bè các người và họ cũng ghét tôi - Mặc kệ các người, cả anh, cả chị, cả em

Đây là bản thánh ca cho hội gái xinh chán đời - Bật nhạc lên và cứ việc nổi loạn

[Tiếng Anh]

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

This that throw up in your Birkin bag Hook up with someone random

This that social awkward suicide That buy your lips and buy your likes

I swear she had a man But shit hit different when it's Thursday

night

That college dropout music Every day leg day, she be too thick

And my friends are all annoying But we go dumb, yeah, we go stupid

This that 10K on the table Just so we can be secluded

And the vodka came diluted One more line, I'm superhuman

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

This that hot girl bummer two-step They can't box me in, I'm too left

This that drip, it's more like oceans They can't fit me in a Trojan

Out of pocket, but I'm always in my bag Yeah, that's the slogan

This that, "Who's all there?"

I'm pullin' up wit' a emo chick that's broken

This that college dropout music Every day leg day, she be too thick

And my friends are all annoying But we go dumb, yeah, we go stupid

This that 10K on the table Just so we can be secluded

And the vodka came diluted One more line, I'm superhuman

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

[Bridge] This that college dropout music

Every day leg day, she be too thick And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid This that college dropout music

Every day leg day, she be too thick And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid We go stupid, we go stupid, we go—

And you want me to change?

Fuck you!

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bummer /ˈbʌmər/ B2	noun - sự thất vọng
anthem /ˈænθəm/ B2	noun - bài thánh ca, bài ca cổ động
tantrum /ˈtæntrəm/ C1	noun - cơn thịnh nộ
random /ˈrændəm/ B1	adjective - ngẫu nhiên
social /ˈsoʊʃəl/ A2	adjective - thuộc xã hội
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - lúng túng, vụng về
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - tự sát
dropout /ˈdrɒpaʊt/ B2	noun - người bỏ học
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ A2	adjective - phiền phức
secluded /sɪˈkluːdɪd/ C1	adjective - hẻo lánh, riêng tư
diluted /daɪˈluːtɪd/ B2	adjective - bị pha loãng
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ C1	adjective - siêu nhân, phi thường
slogan /ˈsloʊɡən/ B2	noun - khẩu hiệu
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - bị hỏng, suy sụp
thick /θɪk/ A2	adjective - dày, (từ lóng) có thân hình đầy đặn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hate your friends and they hate me too

  ➔ Liên từ và Đại từ nhân xưng

  ➔ Việc sử dụng liên từ "and" để kết nối hai mệnh đề độc lập với các đại từ nhân xưng "I" và "they".

• This that hot girl bummer anthem

  ➔ Đại từ chỉ định dùng trong văn nói

  ➔ Cấu trúc văn nói "This that..." đóng vai trò như một cách nhấn mạnh cho "This is that...", trong đó "this" chỉ bài hát hiện tại.

• Hook up with someone random

  ➔ Cụm động từ

  ➔ Cụm động từ "hook up" có nghĩa là tham gia vào một cuộc gặp gỡ lãng mạn hoặc tình dục.

• Shit hit different when it's Thursday night

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "when it's Thursday night" sử dụng "when" như một liên từ phụ thuộc để chỉ một thời điểm cụ thể.

• And the vodka came diluted

  ➔ Thì quá khứ đơn / Ý nghĩa bị động

  ➔ Động từ "came" ở thì quá khứ, trong khi "diluted" đóng vai trò là tính từ mô tả trạng thái của chủ thể do tác động bên ngoài.

• They can't box me in, I'm too left

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng / Phủ định

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" diễn tả sự thiếu khả năng hoặc khả năng xảy ra, áp dụng cho hành động "box me in".

• And you want me to change?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "Do you want [tân ngữ] to [động từ]?" để đặt một câu hỏi trực tiếp.

• One more line, I'm superhuman

  ➔ Lược từ (cấu trúc tỉnh lược)

  ➔ Câu này ngụ ý một cấu trúc điều kiện ("If I have one more line, I will be superhuman") bằng cách lược bỏ "If" và "then".