How Many Drinks? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miguel, Kendrick Lamar

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá sự kết hợp giữa chất giọng mượt mà của Miguel và lối rap điêu luyện từ Kendrick Lamar trong “How Many Drinks?”. Đây là bài học tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Anh về giao tiếp tán tỉnh, các cụm từ lóng trong văn hóa hộp đêm và cách vận dụng nhịp điệu để truyền tải cảm xúc. Sự giao thoa giữa R&B và pop điện tử trong bài hát chắc chắn sẽ khiến việc học ngôn ngữ của bạn trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

>> Sự bứt rứt

Ngắm nhìn em thưởng thức [nhạc]

>> Sự ngập ngừng

>> Đừng đầu hàng [nhạc]

trước cám dỗ

>> Hãy lại gần đây

cưng à

>> Để anh có thể [nhạc] chạm vào em

>> So I can [music] touch

>> Một câu hỏi nhé

>> Có phải anh đang [nhạc] quá vội vàng?

>> Vì anh không muốn rời đi một mình.

Anh nghĩ mình có thể thành thật, cưng à.

>> [nhạc]

>> Cả hai ta đều đã lớn cả rồi.

Đó là lý do anh muốn biết

phải uống bao nhiêu ly thì em mới

chịu về cùng anh?

>> [nhạc]

>> Phải, em trông thật tuyệt và anh cũng có tiền, nhưng

anh không muốn lãng phí [nhạc] thời gian của mình.

Trong thâm tâm, anh mong em nói hai

hoặc ba ly.

>> [nhạc]

>> Em trông thật quyến rũ.

Ta có thân hình bốc lửa, nhưng anh không muốn

lãng phí thời gian.

>> [nhạc]

>> Sự bứt rứt

>> Đang gọi tên em

>> Sự dụ dỗ ngọt ngào

>> Cưng à, cũng thế thôi

>> Hãy lại gần đây

cưng à

>> Đó là điều

em muốn mà

>> [nhạc]

>> Sự ấn tượng

>> Là điều

anh khiến em

cảm thấy

đó

>> Vì anh không muốn rời đi [nhạc] một mình. Anh

nghĩ mình có thể thành thật, cưng à.

>> [nhạc]

>> Cả hai ta đều đã lớn [hát] rồi.

Đó là lý do anh muốn biết [nhạc]

phải uống bao nhiêu ly thì em mới

chịu về cùng anh?

>> [nhạc]

>> Phải, em trông thật tuyệt và anh cũng có tiền nhưng

anh không muốn lãng phí thời gian.

Trong thâm tâm anh

anh mong em nói hai hoặc ba ly.

>> [nhạc]

>> Em trông thật tuyệt.

Ta đến đây để tiệc tùng nhưng anh không muốn

lãng phí thời gian.

>> [nhạc]

>> Lãng phí thời gian.

>> Uh-huh, ta có gì nào? Trái tim trống rỗng

của em, chai rượu cạn của anh, và chiếc taxi vàng

[nhạc] mà em muốn đón, vì

gã người yêu cũ vừa làm em phát điên, nên anh nghĩ

anh sẽ là người thay thế hoàn hảo nếu anh

chủ động. Bể bơi đầy [nhạc] rượu

rồi ta cùng đắm mình. Biết rằng nếu anh uống quá nhiều

anh có thể chết đuối trong đó, rồi đầu thai thành một

vận động viên thể dục bay bổng chỉ để lướt lưỡi

[nhạc] trên cơ thể em. Đây là Olympic.

>> [hát và nhạc]

>> Phải, cuộc đời là thế, nhưng ai rồi cũng có thời của mình thôi.

Tấp vào, tấp [nhạc] vào, quay lại đây, tời ngược lại nào

những chiếc xe tải lớn đang chở đầy phía sau [nhạc]

bể bơi đầy [hát] rượu rồi ta cùng đắm mình.

Kéo họ sang một bên

[nhạc] để anh được lướt tới.

>> [nhạc]

>> [nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

>> Phải, em [nhạc] trông thật tuyệt và anh có

tiền nhưng anh không muốn lãng phí thời gian.

>> [nhạc]

>> Trong thâm tâm anh mong em nói hai

hoặc ba ly.

>> [nhạc]

[nhạc]

>> Không, không, không. Anh không phán xét nếu em

quyết định rằng em đang tận hưởng

đêm nay. Sao nào? Cứ tự nhiên đi

[nhạc và hát] nếu em quyết định

rằng em đang tận hưởng đêm nay.

Anh [nhạc] không phán xét nếu em quyết định

rằng em đang tận hưởng đêm nay.

Sao nào? [nhạc]

Sao nào? Cứ tự nhiên đi nếu em quyết định

rằng em đang tận hưởng đêm nay.

[Tiếng Anh]

[music]

>> Frustration

Watching [music] you taste

>> Hesitation

>> Don't give in [music]

to temptation

>> Come

closer,

baby

>> So I can [music] touch

>> One question

>> Am [music] I moving too fast?

>> Cuz I ain't leaving alone.

I feel like I could be honest, babe.

>> [music]

>> We both know that we're grown.

That's why I want to know

how many drinks would it take you to

leave with me?

>> [music]

>> Yeah, you look good and I got money, but

I don't want to waste [music] my time.

Back of my mind, I'm hoping you say two

or three.

>> [music]

>> You look good.

We got the body, but I don't want to

waste my time.

>> [music]

>> Frustration

>> It's calling your name

>> Sweet persuasion

>> Baby, that's the same

>> Come

closer,

baby

>> That's what

you want to

>> [music]

>> Impression

>> It's

what I'm making you

feel

>> Cuz I ain't leaving [music] alone. I

feel like I could be honest, babe.

>> [music]

>> We both know that [singing] we're grown.

That's why I want to know [music]

how many drinks would it take you to

leave with me?

>> [music]

>> Yeah, you look good and I got money but

I don't want to waste my time.

Back of my mind

I'm hoping you say two or three.

>> [music]

>> You look good.

We came to party but I don't want to

waste my time.

>> [music]

>> Waste my time.

>> Uh-huh, what do we have? Your empty

heart and my empty bottle and yellow cab

[music] that you would like to catch cuz

your latest ex made you mad so I figured

the perfect catch would be you if I made

the pass. Pool full [music] of liquor

then we dive in it. Knowing if I liquor

I might die in it then reincarnate as a

fly gymnast just to flip my tongue

[music] on you. This the Olympics.

>> [singing and music]

>> Yeah, life is a but every dog has

his day. Pull up pull [music] up pull up

bring it back come rewind pull up them

big trucks that pack them behind [music]

pool full [singing] of liquor then we

dive in it. Pull them to the side

[music] let me slide.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Yeah, you [music] look good and I got

money but I don't want to waste my time.

>> [music]

>> Back of my mind I'm hoping you say two

or three.

>> [music]

[music]

>> No, no, no. I ain't judging if you do

decide that you might be feeling the

night. What? What? More power to you

[music and singing] if you do decide

that you might be feeling the night.

I [music] ain't judging if you do decide

that you might be feeling the night.

What? [music]

What? More power to you if you do decide

that you might be feeling the night.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - sự thất vọng
Hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - sự do dự
Temptation /tempˈteɪʃn/ C1	noun - sự cám dỗ
Honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - thành thật
Persuasion /pəˈsweɪʒn/ C1	noun - sự thuyết phục
Impression /ɪmˈpreʃn/ B1	noun - ấn tượng
Reincarnate /ˌriːɪnˈkɑːrneɪt/ C2	verb - đầu thai
Gymnast /ˈdʒɪmnæst/ B2	noun - vận động viên thể dục
Liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - rượu mạnh
Waste /weɪst/ A2	verb - lãng phí
Judging /ˈdʒʌdʒɪŋ/ B1	verb - phán xét
Decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
Perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
Grown /ɡroʊn/ A2	adjective - trưởng thành
Closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - gần hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Am I moving too fast?

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang xảy ra

  ➔ "Am moving" chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Cuz I ain't leaving alone.

  ➔ Cách nói phủ định suồng sã 'ain't' (am not)

  ➔ "Ain't" được dùng ở đây như từ viết tắt của 'am not' trong tiếng Anh thân mật.

• I feel like I could be honest, babe.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' chỉ khả năng/sự lịch thiệp

  ➔ "Could" gợi ý một khả năng hoặc một cách diễn đạt cảm xúc nhẹ nhàng, lịch sự.

• How many drinks would it take you to leave with me?

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 2 (would + động từ nguyên thể)

  ➔ "Would it take" được dùng trong tình huống giả định để hỏi về một yêu cầu trong tương lai.

• I don't want to waste my time.

  ➔ Động từ nguyên thể sau 'want to'

  ➔ Động từ 'waste' theo sau 'want to' làm tân ngữ cho mong muốn.

• That's what you want to.

  ➔ Lược bỏ từ (bỏ động từ chính)

  ➔ Động từ 'do' được ngầm hiểu ở cuối câu.

• I'm hoping you say two or three.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho ý định tương lai gần

  ➔ "I'm hoping" thể hiện một mong muốn đang diễn ra đối với một phản hồi cụ thể sắp tới.

• More power to you if you do decide.

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'if' kèm nhấn mạnh

  ➔ 'do' trước 'decide' giúp tăng cường nhấn mạnh cho điều kiện.