4Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kris R

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

NHỮNG NGƯỜI TẠO RA TIỀN

KHI HAI TRÁI TIM HÒA LÀM MỘT

EM ƠI, CHẲNG GÌ CÓ THỂ CHIA CÁCH ĐÔI TA

TRỌN ĐỜI

CHÚNG TA LÀ MÃI MÃI

DÙ CHO ĐÔI LÚC CẢ HAI CÓ TỔN THƯƠNG NHAU

ANH BIẾT

RẰNG MỐI QUAN HỆ NÀY THẬT RẮC RỐI

EM HÚT THUỐC, UỐNG RƯỢU VÀ NÓI CHẲNG CÒN CẢM GIÁC GÌ VỚI ANH

BÉ ƠI, NẾU CHÚNG MÌNH CÒN YÊU, SAO LẠI CÃI VÃ?

HÃY LÀM HÒA BẰNG CÁCH YÊU NHAU ĐI

DÙ CHO CÓ CÃI VÃ BAO NHIÊU ĐI CHĂNG NỮA

CHÚNG TA VẪN LUÔN TÌM VỀ BÊN NHAU

EM ĐÃ TRỞ THÀNH NỖI ÁM ẢNH CỦA ANH

CHÚNG TA ĐÃ HẸN ƯỚC, EM LÀ CỦA ANH

CHO ĐẾN HẾT CUỘC ĐỜI NÀY

CHÚNG TA LUÔN TRANH CÃI, EM NÓI KHÔNG YÊU ANH

DÙ ANH THỪA BIẾT ĐÓ CHỈ LÀ LỜI DỐI TRÁ

ANH NHẬN RA EM MÀ

ANH ĐÃ GẶP EM TỪ TRƯỚC RỒI

HÃY NHÌN VÀO MẮT ANH VÀ NÓI LÀ EM YÊU ANH ĐI

DÙ CHO ĐÓ KHÔNG PHẢI SỰ THẬT

MỐI QUAN HỆ CỦA CHÚNG TA THẬT PHỨC TẠP

VÀ CÃI VÃ NHIỀU ĐỂ RỒI CHẲNG ĐI ĐẾN ĐÂU

EM ƠI, VÌ EM ANH CÓ THỂ ĐÁNH ĐỔI CẢ MẠNG SỐNG

VẬY MÀ EM LẠI ĐỐI XỬ VỚI ANH NHƯ NGƯỜI DƯNG

BÉ ƠI, NẾU CHÚNG MÌNH CÒN YÊU, SAO LẠI CÃI VÃ?

HÃY LÀM HÒA BẰNG CÁCH YÊU NHAU ĐI

DÙ CHO CÓ CÃI VÃ BAO NHIÊU ĐI CHĂNG NỮA

CHÚNG TA VẪN LUÔN TÌM VỀ BÊN NHAU

EM ĐÃ TRỞ THÀNH NỖI ÁM ẢNH CỦA ANH

CHÚNG TA ĐÃ HẸN ƯỚC, EM LÀ CỦA ANH

ĐỂ CHÚNG MÌNH ĐƯỢC BÊN NHAU TRỌN ĐỜI

CHÚNG TA LUÔN TRANH CÃI, EM NÓI KHÔNG YÊU ANH

DÙ ANH THỪA BIẾT ĐÓ CHỈ LÀ LỜI DỐI TRÁ

EM LÀ NGƯỜI DUY NHẤT THẮP SÁNG NHỮNG NGÀY CỦA ANH

(EM ĐẾN BÊN ĐỜI ANH NHƯ MỘT TIA SÁNG)

ANH ĐÃ TÌM THẤY LỐI THOÁT KHỎI NHỮNG RẮC RỐI

(CÓ THỂ CÓ HÀNG NGÀN NGƯỜI, NHƯNG ĐÓ PHẢI LÀ EM)

EM ƠI, NẾU THẾ GIỚI CÓ TẬN THẾ, CHÚNG TA SẼ TÌM THẤY NHAU MỘT LẦN NỮA

TRỌN ĐỜI, NẾU CHÚNG TA CÒN YÊU NHAU

EM ƠI, CHỈ CÓ ANH VÀ EM CHỐNG LẠI CẢ THẾ GIỚI

ANH TỪNG LÀ KẺ NỔI LOẠN, NHƯNG VÌ EM MÀ TRỞ THÀNH HOÀNG TỬ CỦA EM

ANH KHÔNG ĐỂ MẤT EM VÌ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ TRÊN ĐỜI

ANH SẼ LÀM ĐIỀU ĐÚNG ĐẮN VỚI EM

BÊN EM, NHỮNG GIỜ DÀI DƯỜNG NHƯ CHỈ LÀ PHÚT CHỐC

EM ĐÃ BIẾN MỌI THỨ TRỞ NÊN HOÀN HẢO

TÌNH YÊU CỦA ANH

CHÚNG TA LÀ MÃI MÃI, ĐỊNH MỆNH ĐÃ AN BÀI NHƯ VẬY

ANH CHỈ XIN CHÚA HÃY CHE CHỞ CHO EM

VÀ CHO GIẤC MƠ LỚN NHẤT CỦA CHÚNG TA

ĐANG TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN VỚI GIA ĐÌNH MÌNH

[Tiếng Tây Ban Nha]

MONEY MAKERS

CUANDO SE UNEN DOS CORAZONES

MAMI NADA PUEDE SEPARARLOS

FOR LIFE

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE

ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

YO SE

QUE NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

FUMAS, BEBES Y ME DICES QUE POR MI NO SIENTES NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS 

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

YO TE RECONOZCO

YO TE HE VISTO ANTES

MÍRAME A LA CARA Y DIME QUE AMAS

AUNQUE NO SEA CIERTO

NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

Y TANTO CHIMBIAR PARA NO TERMINAR EN NADA

MAMI YO POR TI LA VIDA DABA

Y TÚ ME TRATABAS A MÍ COMO SI NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN 

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE LO HAGAMOS TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

(LLEGASTE A MI VIDA PA DARME LUZ)

DE LOS PROBLEMAS ENCONTRÉ LA SALIDA

(PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ)

MAMI SI SE ACABA EL MUNDO, VOLVEMOS Y NOS BUSCAMOS

FOR LIFE, SI NOSOTROS NOS AMAMOS

MAMI CONTRA EL MUNDO YO Y TÚ

YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

NO PIENSO PERDERTE POR NADA DEL MUNDO

CONTIGO VOY A HACER LO CORRECTO

CONTIGO LAS HORAS SE VUELVEN MINUTOS

TÚ VOLVISTE TODO PERFECTO

MI AMOR

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE ASÍ LO QUISO EL DESTINO

SOLO LE PIDO A DIOS QUE TE CUIDE

Y A NUESTRO SUEÑO MÁS GRANDE

QUE VIENE EN CAMINO

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Corazones ko-ra-so-nes A1	noun - trái tim
Complicada kom-pli-ka-da A2	adjective - phức tạp
Peleamos pe-le-a-mos A2	verb - chúng ta đánh nhau
Obsesión ob-se-sjon B2	noun - sự ám ảnh
Pacto pak-to B2	noun - giao kèo
Discutimos dis-ku-ti-mos B1	verb - chúng ta tranh luận
Mentira men-ti-ra A1	noun - lời nói dối
Reconozco re-ko-nos-ko B1	verb - tôi nhận ra
Bandido ban-di-do B2	noun - tên cướp
Príncipe prin-si-pe A2	noun - hoàng tử
Correcto ko-rek-to A1	adjective - đúng
Destino des-ti-no B1	noun - định mệnh
Perfecto per-fek-to A2	adjective - hoàn hảo
Sueño swe-no A2	noun - giấc mơ
Camino ka-mi-no A1	noun - con đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với thức giả định

  ➔ Cấu trúc 'así + động từ ở thức giả định' diễn đạt nghĩa 'cho dù'. Nó được dùng để chỉ một tình huống giả định hoặc nhượng bộ.

• SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS SIEMPRE NOS BUSCAMOS

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ với 'por más que'

  ➔ Cụm từ 'por más que' (dù có... đến đâu) được theo sau bởi thức trần thuật để nhấn mạnh tần suất hành động bất chấp mâu thuẫn.

• YO TE HE VISTO ANTES

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ Trợ động từ 'he' + phân từ quá khứ 'visto' mô tả một hành động xảy ra tại một thời điểm không xác định trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.

• TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' dẫn dắt một mệnh đề bổ nghĩa cho tiền ngữ 'la única', xác định vai trò cụ thể của cô ấy.

• PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ

  ➔ Động từ bất định 'haber' (khả năng/tiềm năng)

  ➔ Động từ 'haber' được dùng ở dạng 'pueden haber' chỉ sự tồn tại với sắc thái khả năng.

• YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

  ➔ Sự đối lập giữa thì Imperfecto và Preterito

  ➔ 'Era' (quá khứ chưa hoàn thành) mô tả một trạng thái/tính cách trong quá khứ, trong khi 'me volví' (quá khứ hoàn thành) mô tả một sự thay đổi cụ thể đã hoàn tất.

• QUE VIENE EN CAMINO

  ➔ Cấu trúc diễn giải 'venir + gerundio'

  ➔ Cấu trúc này hàm ý một chuyển động tiến triển hoặc một hành động đang phát triển theo thời gian hướng tới hiện tại.