Tranquilo (Remix Oficial) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Louis BPM, Farruko, J Balvin, Kris R., iZaak

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Tranquilo (Remix Oficial)' - một bản Latin Trap đầy năng lượng với thông điệp mạnh mẽ về sự tự tin và chân thực. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những câu từ sâu sắc và cách diễn đạt độc đáo. Hãy cùng cảm nhận sự bình tĩnh và tự hào trong từng lời ca, và khám phá cách các nghệ sĩ truyền tải thông điệp của họ một cách ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Âm nhạc Carbon Fiber

Ey, cho những fan hâm mộ, đây là bản remix, Farru

Índica, BPM

Mặt hàng này ai cũng không thể hát được, họ sẽ làm gì đây?

Họ phải đưa ta món đó khi nhắc đến tên ta

Vì ta là huyền thoại, cảm ơn Chúa vì những tài năng

Đại diện cho khu vực và những con hẻm

Có nhiều kẻ ranh nhưng ta đi (Farru)

Ta đi qua cuộc sống một cách bình yên

Ta là Pablo, chủ đề là kilo, ey

Nếu có một bữa tiệc, ta tham gia

Ta không bị ai chọc phá, mẹ kiếp, ta sống bình yên, man

Ta đi qua cuộc sống một cách bình yên

Ta là Pablo, chủ đề là kilo, không, không, không, không, không (Latino gang, gang)

Và nếu cậu phản đối, thì nói đi

Ta sẽ tạo dựng lịch sử một cách bình yên, man

Trước kia mơ về điều này và giờ ta đang ở đây

Ta đi cùng Louis BPM, nhưng mặc đồ Louis V (Louis V)

Nhờ ơn Chúa ngày nay ta là một trong những người nổi bật nhất

Ta đã lên đường cùng Rayo để từ Medallo đến Caracas (Làm thế nào?)

Ta đi qua cuộc sống một cách bình yên, đó là cách ta sống

Ta được định nghĩa là thuần khiết, không phải xác định bởi tiền bạc (I'm the business)

Nhiều người đã tấn công ta và ta lảng tránh bằng im lặng

Ta trả lời bằng cách tổ chức bốn buổi biểu diễn lớn (Bình thường)

Ta đã khắc dấu lịch sử, ta đã khắc dấu ấn của mình

Nhìn mặt trời Medallo và hét lên rằng cuộc sống tuyệt đẹp (Bella)

Louis, danh vọng là cái gì phải sẵn sàng đối mặt

Ta không nghi ngờ gì rằng cậu sẽ trở thành ngôi sao, let's go (Fa-rru)

Chilindrina khắp khu xóm ta đi, chico

Cùng tất cả đồ chơi và tiền thưởng, như Quico

Khiêm tốn, cái gì ta tạo ra, ta áp dụng

Ta thực sự từ khu vực, được yêu tại Puerto Rico

Ta đi quanh đó một mình không bảo vệ

Không ai chạm vào ta, chỉ có Chúa giữ quyền lực

Thứ của ta không phải phim ảnh, mà là hiện thực

Ta không có đối thủ, ta đã hạ gục kẻ cuối cùng bằng fatality (họ sẽ làm)

Nhưng nhờ ơn Chúa, chúng ta bình yên

Ta không còn tìm kiếm rắc rối nữa, không

Ta đi quanh đó lạnh lùng với mọi người

Nhờ ơn Chúa, ta bình yên, man (Farru)

Ta đi qua cuộc sống một cách bình yên

Ta là Vito, gọi ta là "Bố già"

Nếu có một bữa tiệc, ta tham gia

Ta không bị ai chọc phá, mẹ kiếp, ta sống bình yên, man

Ta đi qua cuộc sống một cách bình yên

Ta là Vito, gọi ta là "Bố già", không, không, không, không, không

Và nếu cậu phản đối, thì nói đi

Ta sẽ tạo dựng lịch sử một cách bình yên, man-man

Mặt bị che, ngủ với Draco

Gucci, Louis và giờ họ trả tiền để nhìn ta

Một trăm que tiền mặt cho một show của đứa bé

Bây giờ ta chịu mất ngủ, tiền không ngủ

Ta trông đắt tiền, nhìn McQueen của ta

Pek của ta và ta dính chặt như Kanye với Kim

Hút thuốc ở New York, súng với lean

Ta là khuôn mặt của trap ở Colombia và Medellín

Nhìn ta mới tinh tế thế nào

Ta không ở đỉnh cao, ta đang đầy rẫy

Tới con chim nào muốn ta vỗ nhẹ

Balvin, bảo Jordan lấy giày cho tiềm năng mới

Làm đi để không thiếu thốn cho con chó cái, cũng như Sebas

Chúng ta tiếp tục trong joseo, trong cuộc đấu tranh

Nhờ ơn Chúa, Ngài lắng nghe lời cầu nguyện của ta

Nhưng luôn cảnh giác, với sắt trên người và mũ trùm

Vâng, đèn flash, mọi người quay phim

Ngay bây giờ hạ một chiếc Lambo xuống Manrique và ta làm bỏ đi

Sandrita gọi rằng họ đang chúc mừng cô ấy

Tự hào, vì đã đổ mồ hôi và giờ thành công

Ta đi qua Moscoso với hai con đĩ và hai que

Và một nhóm trẻ con theo dõi ta

Bây giờ chúng ta có vài chiếc xe đắt tiền

Ta không bao giờ ước muốn điều xấu, vì ta hiệu

Nhưng fuck you những kẻ ghen tị với ta, chúng mút cái chim ta

Khi ta vượt qua không ai trả hóa đơn cho ta

Đã nói và phải nói

Ta đã chạm tới, ta đã vượt qua, ta chưa bao giờ thấy chúng, không, không

Sự thật là ta có một Hellcat và luôn ở tốc độ cao

Ở Miami trên một chiếc Lambo ngã về phía sau

Ta hay ghen tị, ở điểm đó ta giống bố, giống bố, ey

Bởi vậy ta, ta ở PR bình yên

Chúng ta không còn phải bán kilo nữa

Nếu có một bữa tiệc, ta tham gia

Ta không trộn lẫn với ai, baby, ta sống bình yên, man

Ta ở PR bình yên

Chúng ta đã ngừng bán kilo, không, không, không, không, không

Và nếu cậu phản đối, thì nói đi

Ta sẽ tạo dựng lịch sử bình yên, mm-mm

Luôn có máy quay ghi lại movie đang phát

Nếu cậu đặt cược chống lại, chúng ta làm hỏng parlay của cậu

Chúng ta có Thompson và ta không nói về Klay

Chúng vang vọng như năm 2016

Đây là kinh doanh, xã hội, kể cho J

Chúng ta là quả bom trong máy bay mayday

Ta đi với K ở Medallo dạy lớp

Chúng ta giờ là ba sensei, chúng ta giờ là ba sensei

Ta ở Medallo bình yên

Sống như traqueto và không, ta không buôn kilo

Hai trăm que tiền mặt

Để đến góc phố và tiêu xài với tất cả những người của ta

Ta đi qua cuộc sống bình yên

Ta là Pablo, chủ đề là kilo, không, không, không, không, không

Và nếu cậu phản đối, thì nói đi

Ta sẽ tạo dựng lịch sử bình yên, má ơi

Louis, BPM lúc nào cũng thế

K

Venezuela, Colombia

J Balvin man, IZaak

Let's go, Latino gang, gang (Fa-rru)

Vâng, let's go

Bình yên

Chơi bình yên

Sống bình yên, baby, bình yên, uh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Carbon Fiber Music

Ey, pa los fanáticos, este es el remix, Farru

Índica, BPM

Esto no lo puede cantar cualquiera, ¿qué van a hacer?

Tienen que dármela cuando me mencionen

Porque soy leyenda, gracias a Dios por los dones

Representando el barrio y los callejones

Hay muchos mamones, pero yo ando (Farru)

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, ey

Si hay una rumba, vacilo

Y no me jodo por nadie, coño, vivo tranquilo, man

Yo ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, no, no, no, no, no (Latino gang, gang)

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, man

Antes soñaba con esto y mírame, ahora estoy aquí

Ando con Louis BPM, pero vestido de Louis V (Louis V)

Gracias a Dios hoy día soy de los que más destaca

Y me monté con Rayo pa llegar de Medallo a Caracas (¿Cómo?)

Ando por la vida tranquilo, así es que yo vivo

Me define ser puro, no me define el efectivo (I'm the business)

Muchos me han tirado y con silencio los esquivo

Les respondo haciendo como cuatro conciertos masivos (Normal)

Yo ya marqué la historia, yo ya dejé mi huella

Miro el sol de Medallo y grito que la vida es bella (Bella)

Louis, la fama es algo que hay que estar ready pa ella

No me cabe ni una duda que tú vas a ser una estrella, let's go (Fa-rru)

Chilindrina por la vecindad ando yo, chico

Con todos los juguetes y cachetón, como Quico

Humildón, al que inventé se la aplico

Yo sí soy de barrio, querido en Puerto Rico

Y por ahí ando solo sin security

A mí nadie me toca, solo Dios tiene la authority

Lo mío no es movie, es un reality

No tengo contrincante, al último le hice un fatality (se van a hacer)

Pero gracia a Dios, estamos tranquilos

Y ya no estoy pa buscarme un lío, no

Estoy por ahí con todo el mundo frío

Y gracias a Dios, estoy tranquilo, man (Farru)

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Vito, dime "El Padrino"

Si hay una rumba, vacilo

No me jodo por nadie, coño, vivo tranquilo, man

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Vito, dime "El Padrino", no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, man-man

La cara tapada, con un Draco duermo

Gucci, Louis y ahora pagan pa verme

Cien palos en efectivo pa un show del nene

Ahora mantengo con insomnio, el dinero no duerme

Me veo caro, mírame la McQueen

Mi chimba y yo pegados, como Kanye con Kim

Fumando por Nueva York, bareta con lean

Soy la cara del trap en Colombia y Medellín

Mira lo fresa que me veo

Y no estoy en mi peak, estoy en pleno pampareo

A la chimba que quiera le voleo

Balvin, decile a Jordan que saque las tenis pa'l prospecto nuevo

Camellando pa que no le falte nada a la cucha, ni a Sebas

Seguimos en joseo, en la lucha

Gracias a Dios que las oraciones me las escucha

Pero siempre mosca, con fierro encima y la capucha

Sí, flashes, todo el mundo grabando

Ya mismo bajo un Lambo pa Manrique y me los lambo

Y Sandrita llamando que la están felicitando

Orgullosa, porque a la chinga ya se le está dando

Ando por el Moscoso con dos putas y con dos palos

Y un corillo cabrón dándome follow

Ahora tenemos par de carros caros

Nunca deseo el mal, porque me salo, sí

Pero fuck you a los que me envidian, me maman el dick

Cuando les pasé nadie me pagó el bill

Se dijo y se tenía que decir

Me pegué, yo les pasé, nunca los vi, no, no

La verdad es que tengo un Hellcat y siempre ando en velocidad

Por Miami en un Lambo tirado p'atrás

Soy rencoroso, en eso salí a mi papá, en eso salí a mi papá, ey

Por eso ando, ando por PR tranquilo

Ya no tenemos que vender kilos

Si hay una rumba, vacilo

No me mezclo con nadie, baby, vivo tranquilo, man

Ando por PR tranquilo

Ya dejamos de vender kilos, no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, mm-mm

Siempre cámara rodando la movie en play

Si apostaste en contra, te jodimos el parlay

Tenemos la Thompson y no te hablo de Klay

Suenan retro, como en el 2016

Esto es el negocio, socio, díselo, J

Somos una bomba en el avión y mayday

Ando con la K por Medallo dando clases

Ya somos tres sensei, ya somos tres sensei

Ando por Medallo tranquilo

Viviendo como un traqueto y no, no muevo kilos

Doscientos palos en efectivo

Pa ir a la esquina y gastarlo con todos los míos

Yo ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, mamá

Louis, Siempre BPM

La K

Venezuela, Colombia

J Balvin man, IZaak

Let's go, Latino gang, gang (Fa-rru)

Yeah, let's go

Tranquilo

Juega tranquilo

Vivo tranquilo, baby, tranquilo, uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tranquilo /tɾanˈkilo/ A2	adjective - bình tĩnh, thư giãn
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
kilo /ˈkilo/ B1	noun - kilôgam; trong tiếng lóng, một kilogram ma túy
rumba /ˈrumβa/ B1	noun - bữa tiệc sôi động
vacilo /baˈsilo/ B2	verb - đi chơi, thư giãn, trêu đùa
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - lịch sử; câu chuyện
fama /ˈfama/ B1	noun - danh tiếng
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - ngôi sao
barrio /baˈrio/ B1	noun - khu phố
callejón /kaʎeˈxon/ B2	noun - hẻm, ngõ hẹp
seguridad /seɣuɾiˈðað/ B1	noun - an ninh, bảo mật
autoridad /awtoɾiðaˈð/ B2	noun - quyền lực, quyền uy
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
insomnio /insomˈnjo/ C1	noun - chứng mất ngủ
Lambo /ˈlamb.o/ C1	noun - tên gọi ngắn của Lamborghini, xe thể thao hạng sang
medallo /meˈðaʝo/ C2	noun - biệt danh của Medellín, Colombia
palos /ˈpalo s/ B2	noun - tiền lớn (tiếng lóng, nghĩa đen là “cây gậy”)
chimba /ˈtʃimba/ C1	adjective - đỉnh, tuyệt vời (tiếng lóng Colombia)
realidad /rea.liˈðað/ B2	noun - thực tế
fatality /fəˈtælɪti/ C1	noun - đòn chết trong game (ví dụ Mortal Kombat)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esto no lo puede cantar cualquiera, ¿qué van a hacer?

  ➔ Thì hiện tại của 'poder' (có thể) + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ 'poder' được dùng ở thì hiện tại để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, theo sau là động từ nguyên mẫu ('cantar').

• Ando por la vida tranquilo

  ➔ Thì hiện tại của 'andar' (đi/đi bộ) + giới từ + tính từ

  ➔ Động từ 'andar' được dùng ở thì hiện tại để mô tả trạng thái hoặc hành động liên tục, theo sau là giới từ ('por') và tính từ ('tranquilo').

• Si hay una rumba, vacilo

  ➔ Thì hiện tại của 'haber' (có) + danh từ + động từ ở thì hiện tại

  ➔ Động từ 'haber' được dùng ở thì hiện tại để chỉ sự tồn tại, theo sau là danh từ ('rumba') và động từ khác ở thì hiện tại ('vacilo').

• Me define ser puro, no me define el efectivo

  ➔ Thì hiện tại của 'definir' (xác định) + đại từ + danh từ

  ➔ Động từ 'definir' được dùng ở thì hiện tại để diễn đạt điều gì định nghĩa ai đó, theo sau là đại từ ('me') và danh từ ('efectivo').

• Les respondo haciendo como cuatro conciertos masivos

  ➔ Thì hiện tại của 'responder' (trả lời) + động từ ở dạng gerund

  ➔ Động từ 'responder' được dùng ở thì hiện tại để chỉ sự trả lời, theo sau là động từ ở dạng gerund ('haciendo') để mô tả hành động được thực hiện.

• Ya no estoy pa buscarme un lío, no

  ➔ Thì hiện tại của 'estar' (ở) + phủ định + giới từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ 'estar' được dùng ở thì hiện tại với phủ định ('no') và giới từ ('pa') theo sau là động từ nguyên mẫu ('buscarme') để diễn đạt sự thiếu ý định.

• Siempre cámara rodando la movie en play

  ➔ Trạng từ tần suất + danh từ + động từ ở dạng gerund + danh từ

  ➔ Trạng từ 'siempre' chỉ tần suất, theo sau là danh từ ('cámara'), động từ ở dạng gerund ('rodando'), và danh từ khác ('movie').

• Tenemos la Thompson y no te hablo de Klay

  ➔ Thì hiện tại của 'tener' (có) + danh từ + phủ định + đại từ + động từ ở thì hiện tại

  ➔ Động từ 'tener' được dùng ở thì hiện tại để chỉ sự sở hữu, theo sau là danh từ ('Thompson'), phủ định ('no'), đại từ ('te'), và động từ khác ở thì hiện tại ('hablo').