Loco Enamorado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Abraham Mateo, Farruko, Christian Daniel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu cuồng nhiệt qua 'Loco Enamorado' - bài học tiếng Tây Ban Nha sống động với từ vựng lãng mạn, cách diễn đạt hình tượng ('loco enamorado', 'bailar hasta la última canción') và văn hóa Latin sôi động. Giai điệu reggaepop bắt tai cùng lời ca đa sắc thái (vừa ngượng ngùng vừa quyết đoán) biến ca khúc thành công cụ hoàn hảo để học giao tiếp đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi thừa nhận đã dành thời gian để hình dung về bạn

Cả đời tôi vẫn tìm kiếm bạn

Không biết phải làm gì, bạn trông rất xinh đẹp

Tôi sẽ tiến lại gần, eh-eh

Tôi thừa nhận rằng tôi không giỏi chuyện trò thực sự

Tôi hơi nhút nhát, như bạn thấy đấy

Nhưng lần này

Tôi dám nói ra, tôi sẽ nói, eh-eh

Bạn đã làm tôi trở nên điên cuồng yêu say đắm

Em yêu, thật lòng thì em làm tôi thích quá đi mất

Đến gặp anh đi, còn lại anh sẽ nói trong điệu nhảy

Dựa gần vào, y-eh, y-eh (Wuh)

Và giờ đây không thể thoát khỏi tâm trí tôi

Tôi cứ suy nghĩ về bạn thường xuyên

Phải chăng cảm giác tôi có, bạn cũng vậy với tôi?

Dựa gần vào, eh

Bạn biết là tôi, uoh

Chính tôi, người mang lại hơi ấm cho bạn, uoh (Oh)

Biết rằng bên tôi, bạn sẽ vui hơn đấy (Tôi)

Bạn biết đó là tôi, tôi

Người khiến bạn mất kiểm soát

Tôi muốn nhảy cùng bạn đến bài hát cuối cùng, uoh-uoh

Nếu bạn dành cho tôi, tôi cũng dành cho bạn

Vì một đêm nữa bên bạn, tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì, bất cứ điều gì

Nếu bạn dành cho tôi, tôi cũng dành cho bạn

Nếu bạn để mình thoải mái, tôi sẽ cho bạn mọi thứ bạn muốn, eh

Tôi không biết, bé yêu, chuyện gì xảy ra với bạn

Khi bạn nhảy với tôi, bạn khiến tôi cực kỳ lo lắng

Về tôi, khi bạn di chuyển như vậy

Một cách quyến rũ, điều đó thúc đẩy tôi

Nhảy một điệu reggaeton xưa cũ khiến bạn kích thích

Những điệu nhảy chậm rãi, đúng kiểu rất thân quen

(Nói đi, Farru')

Nhưng bạn làm tôi như một người điên yêu say đắm (Oh-oh-oh)

Và thật lòng tôi thích bạn quá đi (Oh-oh-oh)

Đến gặp anh đi, còn lại anh sẽ nói trong điệu nhảy

Dựa gần vào, y-eh, y-eh

Giờ đây không thể thoát khỏi tâm trí tôi

Tôi cứ suy nghĩ về bạn thường xuyên

Phải chăng cảm giác tôi có, bạn cũng vậy với tôi?

Dựa gần vào, eh (Giờ đây, em yêu)

Bạn biết là tôi, uoh

Chính tôi, người mang lại hơi ấm cho bạn uoh

Biết rằng bên tôi, bạn sẽ vui hơn

Bạn biết đó là tôi, tôi

Người khiến bạn mất kiểm soát-trol

Tôi muốn nhảy cùng bạn đến bài hát cuối cùng, uoh-uoh

Nếu bạn dành cho tôi, tôi cũng dành cho bạn

Vì một đêm nữa bên bạn, tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì, bất cứ điều gì

Nếu bạn dành cho tôi và tôi dành cho bạn

Vì một đêm nữa bên bạn, tôi làm tất cả, tôi sẵn sàng làm tất cả

Bạn biết tôi thích bạn, biết tôi mê bạn

Nhảy chậm đi, điều đó làm tôi chết mê

Thôi nào, em yêu, không vội vàng gì đâu

Hãy biến đêm nay thành đêm vô tận

Đừng nói với tôi là bạn đi, hãy tìm một chốn

Không ai hay chỉ có bóng tối

Hôn tôi chậm đi

Dừng thời gian lại đi (Này!)

Bạn làm tôi như một kẻ điên yêu say đắm

Em yêu, thật lòng thì em làm tôi thích quá

Đến gặp anh đi, còn lại anh sẽ nói trong điệu nhảy

Dựa gần vào, y-eh, y-eh (Y-eh)

Giờ đây không thể thoát khỏi tâm trí tôi (Oh-oh-oh)

Tôi cứ suy nghĩ về bạn thường xuyên (Oh-oh-oh)

Phải chăng cảm giác tôi dành cho bạn, bạn cũng vậy?

Dựa gần vào, eh

Bạn biết là tôi, uoh

Chính tôi, người mang lại hơi ấm cho bạn, uoh

Biết rằng bên tôi, bạn sẽ vui hơn

Bạn biết đó là tôi, tôi

Người khiến bạn mất kiểm soát-trol

Tôi muốn nhảy cùng bạn đến bài hát cuối cùng, uoh-uoh

(Abraham Mateo)

Bạn làm tôi như một người điên yêu say đắm (Farru)

Yêu bạn (Abraham Mateo), ôi, chỉ yêu mỗi bạn

Tôi nghĩ rõ rồi chứ (Christian Daniel)

Bạn dành cho tôi, tôi dành cho bạn (Worldwide)

Làm mọi thứ, mọi thứ vì bạn (Gaby Music)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te confieso llevo un rato idealizándote

Toda una vida yo buscándote

No sé que hacer, te ves muy bien

Me acercaré, eh-eh

Te confieso que lo mío no es realmente hablar

Soy algo tímido, como verás

Pero, esta vez

Me atreveré, te lo diré, eh-eh

Ya me tienes como un loco enamorado

Baby, la verdad es que tú me gustas demasiado

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

Pégate, y-eh, y-eh (Wuh)

Y es que ahora ya no sales de mi mente

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente

¿Será que lo que siento, tú también por mí lo sientes?

Pégate, eh

Sabes que soy yo, uoh

Quien te da calor, uoh (Oh)

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor (Yo)

Sabes que soy yo, yo

Quien te hace perder el control-trol

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

Si tú eres para mí, también soy para ti

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, lo que sea

Si tú eres para mí, también soy para ti

Si te dejas llevar, yo te doy todo lo que quieras, eh

No sé, bebé, qué es lo que tú tienes

Que cuando tú me bailas me pones bien nervioso

A mí, cuando te mueves así

De manera provocativa, eso me motiva

Bailando un reguetón de los de antes que te activa

De esos que se bailan lento, bien pega'o

(Díselo, Farru')

Pero me tienes como un loco enamorado (Oh-oh-oh)

Y la verdad es que tú me gustas demasiado (Oh-oh-oh)

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

Pégate, y-eh, y-eh

Es que ahora ya no sales de mi mente

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente

¿Será que lo que siento tú también por mí lo sientes?

Pégate, eh (Ahora, mami)

Sabes que soy yo, uoh

Quien te da calor uoh

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor

Sabes que soy yo, yo

Quien te hace perder el control-trol

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

Si tú eres para mí, también soy para ti

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, lo que sea

Si tú eres para mí y yo soy para ti

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, yo hago lo que sea

Tú sabes que me gustas, sabes que me encantas

Báilalo lento, que eso a mí me mata

Dale, mamacita, que no tengo prisa

Hagamos de esta noche una noche infinita

No digas que te vas, busquemos un lugar

Que no haya nadie, solo haya oscuridad

Y bésame lento

Paremos el tiempo (¡Oye!)

Tú me tienes como un loco enamorado

Baby, la verdad que tú me gustas demasiado

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

Pégate, y-eh, y-eh (Y-eh)

Es que ahora ya no sales de mi mente (Oh-oh-oh)

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente (Oh-oh-oh)

¿Será que lo que siento por ti tú también lo sientes?

Pégate, eh

Sabes que soy yo, uoh

Quien te da calor, uoh

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor

Sabes que soy yo, yo

Quien te hace perder el control-trol

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

(Abraham Mateo)

Tú me tienes como loco enamorado (Farru)

Enamorado de ti (Abraham Mateo), ay, solo de ti

Yo creo que quedó claro que (Christian Daniel)

Eres para mí, también soy para ti (Worldwide)

Hago lo que sea, lo que sea por ti (Gaby Music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confieso /konˈfje.so/ B1	verb - thừa nhận, thổ lộ
llevo /ˈʝe.βo/ A2	verb - tôi mang, tôi đã
buscándote /bus.kanˈdo.te/ B1	verb - tìm kiếm bạn
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - tôi cảm thấy
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - gọi, gọi điện
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B2	adjective - đang yêu, yêu đương
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - nhảy, múa
control /kɔnˈtɾol/ B2	noun - kiểm soát, điều khiển verb - điều khiển
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - đêm
amada /aˈma.ða/ B2	noun - người yêu
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, trải qua, dành thời gian
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - chậm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te confieso llevo un rato idealizándote.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "lấy một lúc" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• No sé que hacer, te ves muy bien.

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Câu "Tôi không biết phải làm gì" sử dụng thì giả định để diễn tả sự không chắc chắn.

• Quiero bailar contigo hasta la última canción.

  ➔ Động từ nguyên thể.

  ➔ Động từ "nhảy" ở dạng nguyên thể, chỉ ra mong muốn thực hiện hành động.

• Sabes que soy yo, quien te da calor.

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Mệnh đề "người mang lại hơi ấm cho bạn" cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• Si tú eres para mí, también soy para ti.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Cấu trúc "Nếu bạn là..." chỉ ra một điều kiện cần được đáp ứng.

• Bailando un reguetón de los de antes que te activa.

  ➔ Gerund.

  ➔ Gerund "nhảy" chỉ ra một hành động đang diễn ra liên quan đến động từ chính.

• Tú me tienes como un loco enamorado.

  ➔ So sánh.

  ➔ Câu "như một kẻ điên yêu" so sánh cảm xúc của người nói với việc yêu điên cuồng.