Lyrics & Bản dịch
"On My Way" là một bài hát đặc biệt để học ngoại ngữ, kết hợp cả tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha trong cùng một bản hit toàn cầu. Người học có thể theo dõi lời ca tiếng Anh rõ ràng của Sabrina Carpenter để học các mẫu câu biểu đạt sự quyết tâm và độc lập, đồng thời làm quen với nhịp điệu và từ vựng tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc qua phần thể hiện của Farruko. Sự pha trộn giữa hai ngôn ngữ trên nền nhạc EDM bắt tai này mang đến một cách học thú vị và hiện đại.
Không muốn nói chuyện đâu
Em cần chút thời gian trước khi rời đi
Không có gì cá nhân đâu
Em kéo rèm xuống
Họ không cần thấy em khóc đâu
Vì dù họ có hiểu đi nữa
Họ cũng không thực sự hiểu đâu
Vậy nên khi em xong việc
Em sẽ lo chuyện của em thôi
Và sẵn sàng cứu thế giới
Em biến đau khổ của mình
Thành con tốt của em
Không thể là cô gái được mọi người yêu thích
Vậy nên, cứ nhắm bắn đi
Em chưa bao giờ tỉnh táo đến thế
Không ai ngoài em có thể bảo vệ em
Và em đang trên đường đi
Trăng máu đang lên
Ngọn lửa cháy trong mắt em
Không ai ngoài em có thể bảo vệ em
Và em đang trên đường đi
Em rất xin lỗi, nhưng em phải đi thôi
Vì em nhận ra em chẳng là gì khi ở bên anh
Và em mệt mỏi với việc chiến đấu và gây chiến vô ích
Và mệt mỏi khi đứng giữa làn đạn và làm bỏng tay mình
Em chấp nhận những khuyết điểm của mình, vì em cũng là con người mà
Anh không thấy em làm vậy vì em yêu anh sao
Nhưng giờ, em không còn gì để làm ở đây nữa
Em sẽ đi, đến lúc em phải rời khỏi rồi
Em sẽ đi con đường riêng của mình, thật xa anh
Vậy nên, cứ nhắm bắn đi
Em chưa bao giờ tỉnh táo đến thế
Không ai ngoài em có thể bảo vệ em
Và em đang trên đường đi
Trăng máu đang lên
Ngọn lửa cháy trong mắt em
Không ai ngoài em có thể bảo vệ em
Và em đang trên đường đi
Vậy nên, cứ nhắm bắn đi
Em chưa bao giờ tỉnh táo đến thế
Không ai ngoài em có thể bảo vệ em
Và em đang trên đường đi
Trăng máu đang lên
Ngọn lửa cháy trong mắt em
Không ai ngoài em có thể bảo vệ em
Và em đang trên đường đi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
draw /drɔː/ A2 |
|
|
save /seɪv/ A2 |
|
|
world /wɜːld/ A1 |
|
|
misery /ˈmɪzəri/ B2 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
awake /əˈweɪk/ B1 |
|
|
safe /seɪf/ A2 |
|
|
blood /blʌd/ A2 |
|
|
moon /muːn/ A1 |
|
|
rise /raɪz/ A2 |
|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2 |
|
“talk, need, draw” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "On My Way"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I need a moment before I go
➔ Thể giả định (Ngụ ý)
➔ Cụm từ "before I go" (trước khi tôi đi) ngụ ý một hành động trong tương lai được xem là không chắc chắn. Mặc dù không sử dụng trực tiếp thể giả định, ngữ cảnh cho thấy một khả năng, do đó có một tâm trạng giả định tinh tế. Một phiên bản trang trọng hơn sẽ là "before *I am to* go", nhưng hình thức đơn giản hơn phổ biến hơn.
-
Cause even if they understand, They don’t understand
➔ Mâu thuẫn/Nghịch lý
➔ Đây là cách sử dụng nghịch lý. Ngay cả khi họ hiểu tình hình (they understand - họ hiểu), họ không thể thực sự hiểu trạng thái cảm xúc của người nói. Nó làm nổi bật sự cô lập của người nói.
-
I’m takin my misery, make it my bitch
➔ Mệnh lệnh (Ngụ ý) / Ngôn ngữ tượng hình (Nhân cách hóa)
➔ Cụm từ "make it my bitch" là một mệnh lệnh ngụ ý. Nó cũng là sự nhân cách hóa của "misery" (khổ sở), coi nó như một thứ có thể bị khuất phục. Nó thể hiện một ý chí rất mạnh mẽ để vượt qua khó khăn.
-
Can’t be everyone’s favourite girl
➔ Động từ khuyết thiếu (can't) với tính từ sở hữu ('s)
➔ "Can't" diễn tả sự không thể. "Everyone's" thể hiện quyền sở hữu, có nghĩa là cô gái yêu thích *của* mọi người.
-
I’ve never been so wide awake
➔ Hiện tại hoàn thành với trạng từ chỉ mức độ ('so')
➔ "I’ve never been" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một trải nghiệm vẫn còn liên quan đến hiện tại. "So wide awake" sử dụng "so" để nhấn mạnh trạng thái tỉnh táo, cho thấy một cảm giác tỉnh táo rất mạnh mẽ.
-
Cause I found out that I’m nothing by your side
➔ Mệnh đề danh từ (that I’m nothing by your side) làm tân ngữ
➔ Mệnh đề được giới thiệu bởi "that" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "found out" (phát hiện ra). Nó thể hiện sự nhận ra của người nói về sự vô giá trị mà họ cảm nhận được khi ở trong mối quan hệ.
-
I accept my flaws, cause I’m a human too
➔ Mệnh đề chỉ lý do ("cause")
➔ "Cause" được sử dụng như một cách thay thế không chính thức cho "because" (bởi vì), giới thiệu lý do tại sao người nói chấp nhận những khuyết điểm của mình.
