On My Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, Sabrina Carpenter, Farruko

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'On My Way' - viên ngôn ngữ đa sắc màu để học tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc và tiếng Tây Ban Nha nồng nhiệt từ Farruko. Bài hát không chỉ dạy bạn từ vựng về sự mạnh mẽ, tự chủ mà còn mang trải nghiệm âm nhạc điện tử độc đáo với MV tương tác 'chọn kết cục' đầy sáng tạo. Cùng lắng nghe câu chuyện phục sinh từ nỗi đau được kể bằng giai điệu cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Tôi xin lỗi nhưng mà

Không muốn nói chuyện đâu

Em cần chút thời gian trước khi rời đi

Không có gì cá nhân đâu

Em kéo rèm xuống

Họ không cần thấy em khóc đâu

Vì dù họ có hiểu đi nữa

Họ cũng không thực sự hiểu đâu

Vậy nên khi em xong việc

Em sẽ lo chuyện của em thôi

Và sẵn sàng cứu thế giới

Em biến đau khổ của mình

Thành con tốt của em

Không thể là cô gái được mọi người yêu thích

Vậy nên, cứ nhắm bắn đi

Em chưa bao giờ tỉnh táo đến thế

Không ai ngoài em có thể bảo vệ em

Và em đang trên đường đi

Trăng máu đang lên

Ngọn lửa cháy trong mắt em

Không ai ngoài em có thể bảo vệ em

Và em đang trên đường đi

Em rất xin lỗi, nhưng em phải đi thôi

Vì em nhận ra em chẳng là gì khi ở bên anh

Và em mệt mỏi với việc chiến đấu và gây chiến vô ích

Và mệt mỏi khi đứng giữa làn đạn và làm bỏng tay mình

Em chấp nhận những khuyết điểm của mình, vì em cũng là con người mà

Anh không thấy em làm vậy vì em yêu anh sao

Nhưng giờ, em không còn gì để làm ở đây nữa

Em sẽ đi, đến lúc em phải rời khỏi rồi

Em sẽ đi con đường riêng của mình, thật xa anh

Vậy nên, cứ nhắm bắn đi

Em chưa bao giờ tỉnh táo đến thế

Không ai ngoài em có thể bảo vệ em

Và em đang trên đường đi

Trăng máu đang lên

Ngọn lửa cháy trong mắt em

Không ai ngoài em có thể bảo vệ em

Và em đang trên đường đi

Vậy nên, cứ nhắm bắn đi

Em chưa bao giờ tỉnh táo đến thế

Không ai ngoài em có thể bảo vệ em

Và em đang trên đường đi

Trăng máu đang lên

Ngọn lửa cháy trong mắt em

Không ai ngoài em có thể bảo vệ em

Và em đang trên đường đi

[Tiếng Anh]

I’m sorry but

Don’t wanna talk

I need a moment before i go

It`s nothing personal

I draw the blinds

They don’t need to see me cry

Cause even if they understand

They don’t understand

So then when I’m finished

I’m all ‘bout my business

And ready to save the world

I’m takin my misery

Make it my bitch

Can’t be everyone’s favourite girl

So, take aim and fire away

I’ve never been so wide awake

No, nobody but me can keep me safe

And I’m on my way

The blood moon is on the rise

The fire burning in my eyes

No, nobody but me can keep me safe

And I’m on my way

I’m very sorry, but I’m leaving

Cause I found out that I’m nothing by your side

And I got tired of fighting and being at war in vain

And tired of standing in the fire line and burning my hands

I accept my flaws, cause I’m a human too

You can’t see that I do this because I love you

But now, I don’t have anything more to do here

I’ll go, it’s my time to take off

I’ll go my own way, far away from you

So, take aim and fire away

I’ve never been so wide awake

No, nobody but me can keep me safe

And I’m on my way

The blood moon is on the rise

The fire burning in my eyes

No, nobody but me can keep me safe

And I’m on my way

So, take aim and fire away

I’ve never been so wide awake

No, nobody but me can keep me safe

And I’m on my way

The blood moon is on the rise

The fire burning in my eyes

No, nobody but me can keep me safe

And I’m on my way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện, trò chuyện
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
draw /drɔː/ A2	verb - vẽ
save /seɪv/ A2	verb - cứu
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - sự khốn khổ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
blood /blʌd/ A2	noun - máu
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
rise /raɪz/ A2	verb - tăng lên noun - sự tăng lên
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - đấu tranh noun - sự chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need a moment before I go

  ➔ Thể giả định (Ngụ ý)

  ➔ Cụm từ "before I go" (trước khi tôi đi) ngụ ý một hành động trong tương lai được xem là không chắc chắn. Mặc dù không sử dụng trực tiếp thể giả định, ngữ cảnh cho thấy một khả năng, do đó có một tâm trạng giả định tinh tế. Một phiên bản trang trọng hơn sẽ là "before *I am to* go", nhưng hình thức đơn giản hơn phổ biến hơn.

• Cause even if they understand, They don’t understand

  ➔ Mâu thuẫn/Nghịch lý

  ➔ Đây là cách sử dụng nghịch lý. Ngay cả khi họ hiểu tình hình (they understand - họ hiểu), họ không thể thực sự hiểu trạng thái cảm xúc của người nói. Nó làm nổi bật sự cô lập của người nói.

• I’m takin my misery, make it my bitch

  ➔ Mệnh lệnh (Ngụ ý) / Ngôn ngữ tượng hình (Nhân cách hóa)

  ➔ Cụm từ "make it my bitch" là một mệnh lệnh ngụ ý. Nó cũng là sự nhân cách hóa của "misery" (khổ sở), coi nó như một thứ có thể bị khuất phục. Nó thể hiện một ý chí rất mạnh mẽ để vượt qua khó khăn.

• Can’t be everyone’s favourite girl

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can't) với tính từ sở hữu ('s)

  ➔ "Can't" diễn tả sự không thể. "Everyone's" thể hiện quyền sở hữu, có nghĩa là cô gái yêu thích *của* mọi người.

• I’ve never been so wide awake

  ➔ Hiện tại hoàn thành với trạng từ chỉ mức độ ('so')

  ➔ "I’ve never been" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một trải nghiệm vẫn còn liên quan đến hiện tại. "So wide awake" sử dụng "so" để nhấn mạnh trạng thái tỉnh táo, cho thấy một cảm giác tỉnh táo rất mạnh mẽ.

• Cause I found out that I’m nothing by your side

  ➔ Mệnh đề danh từ (that I’m nothing by your side) làm tân ngữ

  ➔ Mệnh đề được giới thiệu bởi "that" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "found out" (phát hiện ra). Nó thể hiện sự nhận ra của người nói về sự vô giá trị mà họ cảm nhận được khi ở trong mối quan hệ.

• I accept my flaws, cause I’m a human too

  ➔ Mệnh đề chỉ lý do ("cause")

  ➔ "Cause" được sử dụng như một cách thay thế không chính thức cho "because" (bởi vì), giới thiệu lý do tại sao người nói chấp nhận những khuyết điểm của mình.