Hunting Soul – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: HAYASii
• Album: DAN DAN DAN Season 2 Original Series Soundtarck

Lyrics & Translation

Dive into the explosive language of 'Hunting Soul' by HAYASii, the theme song that channels raw energy and high-octane rock, reflecting its role in the supernatural action of the *DAN DA DAN* anime. Learning the English lyrics will let you feel the intensity of this track, which features vocal power reminiscent of legendary metal bands, making it a special and memorable piece of music.

[English]

In a world far too lonely

A starving beast

Is waiting for me

Black Destination

In the twisted night sky

A hidden secret

You, dragged out

Sorrowful REQUIEM

While screaming

Begins to break

My soul, completely deranged

HUNTING SOUL

Races around

Keeps raging

Having gone completely mad

In faded memories

A lost child that fell

A starving beast

Was seeking love

Beyond the darkness

Starts to feel

My raging

Seraphim

HUNTING SOUL

Races around

Keeps raging

Having gone completely mad

HUNTING SOUL

Burns out

Keeps burning out

HUNTING SOUL

Raging winds

At the farthest end

[Japanese]

寂しすぎた世界で

餓えた獣が

俺を待ち受けてる

黒いDESTINATION

歪みきった夜空に

秘密隠した

引きずり出したお前の

悲しきREQUIEM

叫びながら

壊れ始める

狂い果たした俺の魂が

HUNTING SOUL

駆け巡る

暴れ続ける

狂い果たしてる

色褪せた記憶に

落ちた迷い子

餓えた獣が

愛を求めてた

闇の彼方

感じ始める

暴れ出した俺の

セラフィム

HUNTING SOUL

駆け巡る

暴れ続ける

狂い果たしてる

HUNTING SOUL

燃え尽きる

燃え尽き続ける

HUNTING SOUL

吹き荒れる

行き着く果てに

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
魂 /ta.ma.ɕiː/ B2	noun - soul
獣 /ke.mo.no/ B1	noun - beast
世界 /se.ka.i/ A2	noun - world
闇 /ja.mi/ B1	noun - darkness
愛 /a.i/ A1	noun - love
記憶 /ki.o.kɯ/ B2	noun - memory
迷子 /ma.i.ɡo/ B1	noun - lost child; lost person
叫ぶ /sa.ke.bɯ/ B1	verb - to shout, to scream
暴れ続ける /a.ba.re.tsu.zu.ke.ɾɯ/ C1	verb - to keep raging, to continue to act violently
燃え尽きる /mo.e.t͡sɯ.kʲi.ɾɯ/ C1	verb - to burn out, to become exhausted
壊れ始める /ko.wa.re.ha.ʑi.me.ɾɯ/ C1	verb - to start breaking, to begin to be broken
黒い /ku.ɾo.i/ A2	adjective - black
色褪せた /i.ro.a.se.ta/ B2	adjective - faded, discolored
悲しき /ka.na.ɕi.ki/ B2	adjective - sad, sorrowful
狂い果たす /ku.ɾi.fa.ta.sɯ/ C2	verb - to go completely mad, to lose all sanity
待ち受ける /ma.t͡ɕi.u.ke.ɾɯ/ C1	verb - to await, to be waiting for
セラフィム /se.ɾa.fi.mu/ C2	noun - seraphim (a high‑ranking angel)

Key Grammar Structures

• 叫びながら 壊れ始める

  ➔ The pattern ～ながら expresses simultaneous actions.

  ➔ The verb "叫び" is followed by "ながら", showing that the screaming happens while "壊れ始める" (begins to break).

• 狂い果たした俺の魂が

  ➔ Verb‑ta + noun forms a relative clause that modifies the noun.

  ➔ "狂い果たした" (completely went mad) modifies "魂" (soul), showing that it is the soul that has gone mad.

• 燃え尽き続ける

  ➔ Verb stem + 続ける expresses continual or ongoing action.

  ➔ "燃え尽き" (to burn out) + "続ける" indicates that the burning out keeps on happening.

• 闇の彼方 感じ始める

  ➔ Verb stem + 始める indicates the start of an action.

  ➔ "感じ" (to feel) + "始める" shows that the feeling is just beginning in the darkness beyond.

• 餓えた獣が 愛を求めてた

  ➔ Past progressive: ～ていた (contracted as ～てた) shows an ongoing past action.

  ➔ "求めてた" is the contracted form of "求めていた", meaning the beast was continually seeking love.

• 色褪せた記憶に 落ちた迷子

  ➔ Relative clause before a noun (verb‑ta + noun) modifies the noun.

  ➔ "色褪せた" (faded) modifies "記憶" (memory), and "落ちた" (fallen) modifies "迷子" (lost child), both acting as adjectives.

• 引きずり出したお前の 悲しきREQUIEM

  ➔ Verb‑ta + の + noun forms a possession/attributive phrase.

  ➔ "引きずり出した" (dragged out) modifies "お前の" (your), creating the phrase "your dragged‑out" which then describes "悲しきREQUIEM" (sad requiem).

• 黒いDESTINATION

  ➔ Adjective + noun (黒い + DESTINATION) forms a descriptive phrase; Japanese adjectives precede nouns directly.

  ➔ "黒い" (black) directly modifies "DESTINATION", forming the phrase "black destination".