6 AM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: J Balvin, Farruko

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc và câu chuyện thú vị trong '6 AM'. Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng về cuộc sống đêm mà còn mang đến góc nhìn chân thực về văn hóa Latin. Được đề cử Latin Grammy và đạt hơn 1.2 tỷ lượt xem, đây là bản hit đa tầng ý nghĩa xứng đáng để phân tích và cảm nhận!

[Tiếng Việt]

Ê, bật nhạc lên nào!

Yah-yah

...

Farruko, chiến thôi J Balvin

La Familia

Sky

Mosty

Infinity

Trời đã hửng sáng, mặt trời lên rồi

Và em thức dậy bên anh, bé à

Và anh vẫn chẳng nhớ gì chuyện hôm qua

Muốn biết tên em là gì, người đẹp ơi

Nhưng mà bữa quẩy gì đây, pa-pa-pa

Mà tối qua anh "quất" vậy ta, gì, gì, gì?

Anh chẳng nhớ chuyện gì xảy ra

Nhưng mà bữa quẩy gì đây, pa-pa-pa

Mà tối qua anh "quất" vậy ta, gì, gì, gì?

Anh chẳng nhớ chuyện gì xảy ra

Mấy giờ rồi? Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Sao Farru lại đỗ xe trong phòng thế này?

Anh chẳng nhớ, chỉ biết là trời sáng rồi

Và có hình xăm "Peace & Love" (Yêu chuộng hòa bình)

Thật là bối rối, hình như anh gây ra lỗi rồi

Và anh pha đủ loại rượu rồi chơi cả thuốc lắc

Cảm giác gì đây, hình như anh uống nhầm thuốc rồi

Mấy loại thuốc mà uống xong là "knock-out" ngay tắp lự

Đã 6 giờ sáng rồi

Mà anh vẫn chưa nhớ gì cả

Đến mặt em anh còn chẳng biết

Nhưng em lại thức dậy trên giường anh

Đã 6 giờ sáng rồi

Mà anh vẫn chưa nhớ gì cả

Đến mặt em anh còn chẳng biết

Nhưng em lại thức dậy trên giường anh

Nhưng mà bữa quẩy gì đây, pa-pa-pa

Mà tối qua anh "quất" vậy ta, gì, gì, gì?

Anh chẳng nhớ chuyện gì xảy ra

Nhưng mà bữa quẩy gì đây, pa-pa-pa

Mà tối qua anh "quất" vậy ta, gì, gì, gì?

Anh chẳng nhớ chuyện gì xảy ra

Và anh chẳng nhớ gì nữa, đầu óc trống rỗng

Chỉ nhớ là uống rất nhiều rượu rum với rượu mạnh

Quẩy tung nóc ở club, không khí cực sung

Đó là ký ức duy nhất còn sót lại

Hết chai này lại có chai khác mang đến

J Balvin nói gì đó mà anh chẳng hiểu

Hình như có người giới thiệu, anh cũng chẳng chắc nữa

Anh không nhớ tên em, thật là xui xẻo cho anh

Đã 6 giờ sáng rồi

Mà anh vẫn chưa nhớ gì cả

Đến mặt em anh còn chẳng biết

Nhưng em lại thức dậy trên giường anh

Đã 6 giờ sáng rồi

Mà anh vẫn chưa nhớ gì cả

Đến mặt em anh còn chẳng biết

Nhưng em lại thức dậy trên giường anh

Và trời đã hửng sáng, mặt trời lên rồi

Và em thức dậy bên anh, bé à

Và anh vẫn chẳng nhớ gì chuyện hôm qua

Muốn biết tên em là gì, người đẹp ơi

Nhưng mà bữa quẩy gì đây, pa-pa-pa

Mà tối qua anh "quất" vậy ta, gì, gì, gì?

Anh chẳng nhớ chuyện gì xảy ra

Nhưng mà bữa quẩy gì đây, pa-pa-pa

Mà tối qua anh "quất" vậy ta, gì, gì, gì?

Anh chẳng nhớ chuyện gì xảy ra

Jejeje (Yah-yah)

Farruko-oh, chiến thôi J Balvin

Làm ăn thôi, anh bạn

La Familia

Sky quẩy banh nóc, (Ha ha ha!)

Không, không, không, không

Mosty

Infinity

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oye, turn up the rhythm!

Yah-yah

Farruko, lanzai J Balvin

La Familia

Sky

Mosty

Infinity

Ya está amaneciendo, el sol saliendo

Y amanezco al lado tuyo, bebé

Y aún no recuerdo lo que sucedió ayer

Quisiera saber cuál es tu nombre, mujer

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué horas son? ¿Qué fue lo que pasó?

¿Por qué Farru tiene el carro parqueado en la habitación?

Yo no recuerdo, solo sé que amaneció

Y que tenía un tatuaje que decía "Peace & Love"

Pero qué confusión, creo que cometí un error

Y mezclé los tragos y una pastillitas de color

Qué sentimiento, creo que tenía un medicamento

De esos que te noquean duro contra el pavimento

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

Y ya no me acuerdo de nada, no tengo nada en la mente

Solo que estaba tomando mucho ron con aguardiente

Rumbiando en la disco, estaba prendido el ambiente

Ese es mi único recuerdo hasta donde estuve consciente

Se acababa la botella y de camino otra venía

J Balvin me estaba hablando y no sabía lo que decía

Creo que nos presentaron, aún no lo sé todavía

Que no recuerdo tu nombre, mala suerte la mía

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

Y ya está amaneciendo, el sol saliendo

Y amanezco a lado tuyo, bebé

Y aún no recuerdo lo que sucedió ayer

Quisiera saber cuál es tu nombre, mujer

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

Jejeje (Yah-yah)

Farruko-oh, lanzai J Balvin

El negocio, socio

La Familia

Sky rompiendo el bajo, (¡Ja, ja, ja!)

No, no, no, no

Mosty

Infinity

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amaneciendo /a.ma.neˈθjen.doŋ/ B1	verb - rạng sáng, bình minh
sol /sol/ A2	noun - mặt trời
saliendo /saˈljen.do/ B1	verb - rời đi, ra ngoài
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - kỷ niệm, ký ức
nada /ˈna.ða/ A1	noun - không có gì
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - khuôn mặt
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - sự nhầm lẫn, rối loạn
error /ˈe.ɾoɾ/ B1	noun - lỗi, sai sót
medicamento /me.di.kaˈmen.to/ B2	noun - thuốc, phương thuốc
pavimento /pa.βiˈmen.to/ B2	noun - sàn, mặt đất
rompiendo /romˈpjen.do/ B2	verb - đập vỡ, làm vỡ
bajo /ˈßa.ʝo/ A2	noun - giai điệu bass, trầm adjective - thấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya está amaneciendo, el sol saliendo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang xảy ra.

  ➔ Câu "Ya está amaneciendo" có nghĩa là "Trời đã sáng" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• No recuerdo lo que sucedió ayer

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả các hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

  ➔ Câu "No recuerdo lo que sucedió ayer" có nghĩa là "Tôi không nhớ điều gì đã xảy ra hôm qua", chỉ ra sự thiếu trí nhớ.

• ¿Pero qué horas son? ¿Qué fue lo que pasó?

  ➔ Câu hỏi được sử dụng để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "¿Pero qué horas son?" và "¿Qué fue lo que pasó?" có nghĩa là "Nhưng bây giờ mấy giờ?" và "Chuyện gì đã xảy ra?", lần lượt, chỉ ra các câu hỏi.

• Ya son las 6 de la mañana

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để chỉ thời gian hiện tại.

  ➔ Câu "Ya son las 6 de la mañana" có nghĩa là "Bây giờ đã 6 giờ sáng", chỉ ra thời gian hiện tại.

• Creo que tenía un medicamento

  ➔ Động từ 'creo' (tôi tin) ở thì hiện tại, trong khi 'tenía' (tôi đã có) ở thì quá khứ chưa hoàn thành, chỉ ra một hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu "Creo que tenía un medicamento" có nghĩa là "Tôi tin rằng tôi đã có một loại thuốc", chỉ ra một niềm tin về một sự kiện trong quá khứ.

• Y mezclé los tragos y una pastillitas de color

  ➔ Liên từ 'y' (và) được sử dụng để kết nối hai mệnh đề.

  ➔ Câu "Y mezclé los tragos y una pastillitas de color" có nghĩa là "Và tôi đã trộn đồ uống và một viên thuốc màu", chỉ ra sự kết hợp của các hành động.

• Y todavía no recuerdo nada

  ➔ Trạng từ 'todavía' (vẫn) được sử dụng để chỉ sự liên tục.

  ➔ Câu "Y todavía no recuerdo nada" có nghĩa là "Và tôi vẫn không nhớ gì", chỉ ra trạng thái quên lãng đang diễn ra.