Llévame Contigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Romeo Santos

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bản Bachata da diết "Llévame Contigo" của Romeo Santos và để bài hát đầy cảm xúc này dẫn dắt bạn học ngôn ngữ! Bài hát đặc biệt này, từ một trong những nghệ sĩ Latin thành công nhất thập kỷ, không chỉ mang đến nhịp điệu quyến rũ mà còn là kho tàng để bạn học cách từng người đàn ông thể hiện tình yêu và nỗi khổ tuyệt vọng qua những cụm từ đầy tha thiết như "llévame contigo" (hãy mang em theo anh) và "no aguanto la aflicción" (em không chịu nổi nỗi đau). Học cách biểu đạt tình cảm sâu sắc một cách tự nhiên và đẹp đẽ trong tiếng Tây Ban Nha qua bài hát thấm đẫm cảm xúc này.

[Tiếng Việt]

Hey, hãy nghe những lời Romeo nói

Em đã đổi ý không đi nữa hay chưa, anh không biết

Liệu chuyến bay ba giờ em có hủy không?

Như một phát minh, nghệ thuật ảo thuật

Làm sao để em yêu anh nhiều hơn nữa?

Anh biết, có lẽ em không nói nhưng thấy anh yếu mềm

Và chuyến đi chết tiệt đó đã xác nhận rồi

Chỉ nhớ rằng nếu em bỏ đi là không công bằng đâu

Anh xin em, làm ơn đi

Hãy đưa anh đi cùng - Anh không chịu nổi nỗi đau này

Hãy đưa anh đi cùng - Đừng tàn nhẫn thế, đừng, đừng

Hãy đưa anh đi cùng - Dù em đi nghỉ dưỡng

Hãy đưa anh đi cùng - Dù chỉ là kẻ đi kèm

Hãy đưa anh đi cùng - Không sẽ cô đơn lắm

Hãy đưa anh đi cùng - Dập tắt nỗi sợ trong anh

Tình yêu em đâu rồi? Để anh đi tìm ngay

Thôi nào

Người khẩn khoản nhất em biết là ai

...

Vị Vua đây, vui chưa?

Với em, "Hasta siempre te amé" chỉ là câu cửa miệng

Còn hôn nhân, tờ giấy em sẵn sàng xé tan

Nếu còn chút gì gọi là yêu thương

Hãy trao anh tình bạn của em (Xin đấy)

Hãy đưa anh đi cùng - Anh không chịu nổi nỗi đau này

Hãy đưa anh đi cùng - Đừng tàn nhẫn thế, ôi đừng

Hãy đưa anh đi cùng - Dù em đi nghỉ dưỡng

Hãy đưa anh đi cùng - Dù chỉ là kẻ đi kèm

Hãy đưa anh đi cùng - Không sẽ cô đơn lắm

Hãy đưa anh đi cùng - Dập tắt nỗi sợ trong anh

Tình yêu em đâu rồi? Để anh đi tìm ngay

...

Đàn ơi, hãy khóc đi

...

Nào, mami

Ổn rồi, that's a kid

Hãy đưa anh đi cùng ngày mai

Mang anh đi và anh sẽ không làm phiền

Hãy đưa anh đi cùng ngày mai

Mang anh đi và anh sẽ không làm phiền

Đưa anh đi, đưa đi, đưa đi

Đưa anh đi, mang anh theo em

Ngày mai, ngày mai

Ngày mai, ngày mai, ngày mai

Em cần điều này trong đời (Ngày mai)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hey, escucha las palabras de Romeo

No sé si has cambiado de opinión y no te vas

Si tu vuelo de las tres cancelarás

Como un invento, arte de magia

¿Cómo logro que me ames mucho más?

Sé que, tal vez, no lo digas, pero me ves un llorón

Y ese maldito viaje ya se confirmó

Solo recuerda, si me dejas no se vale

Te sugiero, por favor

(Llévame contigo) Que no aguanto la aflicción

(Llévame contigo) No seas malita y no, no, no

(Llévame contigo) Y si te vas de vacación

(Llévame contigo) Aunque sea de chaperón

(Llévame contigo) O habrá desolación

(Llévame contigo) Ponle fin a mi temor

¿Dónde se fue tu amor? Para buscarlo rápido

Come on

You know who's the best at beggin'

The King, happy?

Para ti, "Hasta siempre te amaré" fue un refrán

Y el matrimonio, un papel que romperás

Si es que, acaso, queda un poco de cariñito

Regálame tu amistad (Please, please)

(Llévame contigo) Que no aguanto la aflicción

(Llévame contigo) No seas malita, ay no, no, no

(Llévame contigo) Y si te vas de vacación

(Llévame contigo) Aunque sea de chaperón

Llévame contigo o habrá desolación

Llévame contigo, ponle fin a mi temor

¿Dónde se fue tu amor? Para buscarlo rápido

Llora guitarra, llora

Dale, mami

Está bien, that's a kid

Take me with you tomorrow

Take me and I won't bother

Take me with you tomorrow

Take me and I won't bother

Take me, take me, take me

Take me, take me with you

Tomorrow, tomorrow

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

You need this in your life (Tomorrow)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé si has cambiado de opinión y no te vas

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('has cambiado') để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ và vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Si tu vuelo de las tres cancelarás

  ➔ Thì Tương Lai trong Câu Điều Kiện

  ➔ Động từ 'cancelarás' ở thì tương lai, được dùng trong câu điều kiện để diễn đạt hành động tương lai có thể xảy ra tùy thuộc vào điều kiện.

• ¿Cómo logro que me ames mucho más?

  ➔ Thì Điều kiện

  ➔ Thì điều kiện ('ames') được sử dụng sau 'logro que' để diễn đạt mong muốn hoặc ước nguyện.

• Te sugiero, por favor

  ➔ Lệnh Thức Trang Trọng

  ➔ Câu này sử dụng lệnh thức trang trọng ('sugiero') với 'por favor' để lịch sự đề xuất điều gì đó.

• Aunque sea de chaperón

  ➔ Mệnh Đề Nhượng Bộ

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ ('aunque sea') đưa ra một điều kiện trái ngược với ý chính.