Desesperados – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Chencho Corleone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu nóng bỏng qua “Desesperados” - bản phối reggaeton pha cumbia cuồn cuộn. Học cách diễn đạt dục vọng bằng tiếng Tây Ban Nha qua những câu thả thính đầy ẩn ý như 'parquear' (đỗ xe) ám chỉ hành động mây mưa, hay cách dùng từ lóng 'desesperado' (kẻ khát khao) để tỏ bày nỗi niềm da diết. Bài hát không chỉ dạy bạn từ vựng 'nóng', mà còn là cỗ máy đếm nhịp hoàn hảo để luyện phát âm chuẩn Latinh!

[Tiếng Việt]

Em nói gì đi?

Rằng anh muốn gặp lại em ngay

Và hôn em lần nữa

Anh sẽ đón em, tìm em

Bởi ham muốn khi bên em

Chẳng ai khiến anh điên cuồng thế

Tiếng rên ngày ấy vẫn vang mãi

Anh đã đặt phòng khách sạn

Nhưng với cơn thèm này, chẳng thể chờ thêm

Ta đây hai kẻ khát khao

Nên phải dừng xe lại ngay

Ghế sau vẫn đang chờ đợi

Em là cuộc phiêu lưu khi cởi bỏ xiêm y

Anh đã đặt phòng khách sạn

Nhưng với cơn thèm này, chẳng thể chờ thêm

Ta đây hai kẻ khát khao

Nên phải dừng xe lại ngay

Ghế sau vẫn đang chờ đợi

Em là cuộc phiêu lưu khi cởi bỏ xiêm y

Muốn chiếm em, anh đâu thể kìm nén

Dừng lại mới thấy mồ hôi ướt đẫm

Dù ghế sau chật chội đôi phần

Tiếng rên em vang tựa mây trời vỡ tan

Đam mê cuốn lấy khi hai ta gặp gỡ

Chẳng quan trọng nơi đâu, ta mặc sức đắm chìm

Không cần kế hoạch vì tình huống này

Khiến em mất kiểm soát, đâu thể chống cự

Nơi ta luôn khép lại với cơ thể trần trụi

Em không bằng lòng với nụ hôn trên môi

Em bảo chính anh người châm ngòi

Nhưng vẫn tìm anh dẫu biết tim ai kia chiếm giữ

Anh đã đặt phòng khách sạn

Nhưng với cơn thèm này, chẳng thể chờ thêm

Ta đây hai kẻ khát khao

Nên phải dừng xe lại ngay

Ghế sau vẫn đang chờ đợi

Em là cuộc phiêu lưu khi cởi bỏ xiêm y

Lần đầu ta cùng quẩy điên cuồng

Chẳng thể ngăn nụ hôn nồng cháy

Đừng để khoảnh khắc này phai tàn

Chạm em như khúc dương cầm rung động

Ánh mắt em nói lên tất cả - hôm nay anh thắng cuộc

Ah em yêu, muốn thêm nữa sao?

Muốn thêm nữa, muốn thêm chứ?

Thôi đừng nói nhiều nữa

Ôm chặt anh, ta đi ngay lập tức

Hạnh phúc khi được ngắm nhìn em trần trụi (amen)

Điều anh yêu nhất ở em là sự giản dị

Em thích sự mạnh mẽ nhưng phải thật dịu dàng

Từ Metro tới Mayagüez (Ra-Rauw)

Em nói gì đi?

Rằng anh muốn gặp lại em ngay

Và hôn em lần nữa

Anh sẽ đón em, tìm em

Bởi ham muốn khi bên em

Chẳng ai khiến anh điên cuồng thế

Tiếng rên ngày ấy vẫn vang mãi

Anh đã đặt phòng khách sạn

Nhưng với cơn thèm này, chẳng thể chờ thêm

Ta đây hai kẻ khát khao

Nên phải dừng xe lại ngay

Ghế sau vẫn đang chờ đợi

Em là cuộc phiêu lưu khi cởi bỏ xiêm y

...

Ra-Rauw, Rauw Alejandro

Cùng Chencho Corleone

Mở ra tầng cao mới của điệu perreo

Nói đi Nino

Ngọt ngào tựa kẹo Candy

Vice Versa, cho những cô nàng hư hỏng

Ey, Ra-Rauw

Cùng với mấy chuyên gia Sensei

Duars Entertainment

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Qué me dice usted?

Que la quiero volver a ver

Y volverla a besar

Yo te paso a buscar, buscar

Es que la bellaquera contigo

Con nadie me la consigo

De tus grito' no me olvido

Tengo reservado el hotel

Pero con estas gana' no vamo' a llegar

Somo' do' desesperado'

Por eso nos tuvimo' que parquear

Ahí atrás nos espera el asiento

Tú ere' una aventura cuando te desnudas

Tengo reservado el hotel

Pero con estas gana' no vamo' a llegar

Somo' do' desesperado'

Por eso nos tuvimo' que parquear

Ahí atrás nos espera el asiento

Tú ere' una aventura cuando te desnudas

Las gana' de tenerla, yo no pude, tuve

Que hacértelo cuando me detuve, sudé

En la parte de atrá', aunque faltó comodidad

Tus grito' confirmaron que viste la' nube'

La bellaquera nos domina siempre que tú y yo nos vemo'

No importa el ambiente, donde sea nos comemo'

No hay planificación porque a ti la situación

Te descontrola y no hay forma de evitar la situación

Donde siempre terminamos sin ropa

No te conformas con un beso en la boca

Según tú dice', yo soy el que te provoca

Pero me busca' aunque sabe' que tengo a otra

Tengo reservado el hotel

Pero con estas gana' no vamo' a llegar

Somo' do' desesperado'

Por eso nos tuvimo' que parquear

Ahí atrás nos espera el asiento

Tú ere' una aventura cuando te desnudas

La primera vez que perreamos

No pudimo' evitarlo y nos besamos (ey)

Que el momento no acabara, no dejamo'

En vano no fue, la toqué como un piano

Tu mirada me dijo que esto hoy gano (yah)

Ah, mami, ¿tú quiere' más?

¿Tú quiere' más, tú quiere' más?

Bebé, pues no se hable más

No me suelte' y vámono' de una ve' (ah)

Bendecío por ser el que ve tu desnudez (amén)

Lo más que me gusta 'e ti e' tu sencillez (ah)

Le gusta agresivo, pero que entre con delicadez (ey)

De la Metro a Mayagüez (Ra-Rauw)

¿Qué me dice usted?

Que la quiero volver a ver

Y volverla a besar

Yo te paso a buscar, buscar

Es que la bellaquera contigo

Con nadie me la consigo

De tus grito' no me olvido

Tengo reservado el hotel

Pero con estas gana' no vamo' a llegar

Somo' do' desesperado'

Por eso nos tuvimo' que parquear

Ahí atrás nos espera el asiento

Tú ere' una aventura cuando te desnudas

Ra-Rauw, Rauw Alejandro

Con Chencho Corleone

Desbloqueando un nuevo nivel del perreo

Dímelo, Nino

Dulce como Candy

Vice Versa, pa toa' las nena' perversa'

Ey, Ra-Rauw

Con los fuckin' Sensei

Duars Entertainment