Discoteca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rochy RD

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cuối tuần này, mình sẽ đến hộp đêm.

Bản gốc là tôi, các bạn chỉ là bản sao.

Ánh sáng lấp lánh từ những viên kim cương làm phiền bạn.

Tôi có thể lấy một con cá hồi và nếu muốn, tôi sẽ lấy cả búp bê.

Tôi thích uống whiskey và cả Moët.

Những chiếc xe độc đáo và cả CRV.

Tôi là người của đường phố, không có bất kỳ giấy tờ nào.

Tôi cũng từng đi học, nhưng đường phố mới là nơi tôi trưởng thành.

Chúng tôi đến bữa tiệc, phía sau là cả đám đông.

Trên mạng họ làm mọi thứ, nhưng khi đối mặt thì chẳng làm gì cả.

Dây chuyền đính kim cương, thậm chí cả đá hồng.

Và chiếc miệng lấp lánh kim cương chiếu sáng cả khuôn mặt bạn.

Đám đông đang ở đó, ngồi ở bàn khác.

Hôm nay chúng tôi ra ngoài để tiêu tiền, tôi biết cách tích lũy của cải.

Thứ của bạn không làm tôi quan tâm.

Tôi cũng từng trải qua nỗi buồn, có thời gian tôi lang thang và không ai cho tôi một cơ hội.

Này bạn, đưa cô ấy đến đây, bảo cô ấy nhìn về phía này.

Khi cô ấy thấy những thứ này, bạn biết cô ấy sẽ quay lại.

Đừng nói gì cả, tôi cũng chẳng nói gì.

Tôi là sự kết hợp của Gonzalo và Pablo.

Trong ba lô tôi có nhiều thứ, tôi chẳng nói về vũ khí.

Cũng chẳng nói về việc giết chóc, đó là việc được thuê làm.

Cuộc sống chỉ có một, những chú mèo khi tôi ra ngoài,

Tôi làm điều đó để vui vẻ, không phải vì ai đó đang nhìn tôi.

Cuối tuần này, mình sẽ đến hộp đêm.

Bản gốc là tôi, các bạn chỉ là bản sao.

Ánh sáng lấp lánh từ những viên kim cương làm phiền bạn.

Tôi có thể lấy một con cá hồi và nếu muốn, tôi sẽ lấy cả búp bê.

Tôi thích uống whiskey và cả Moët.

Những chiếc xe độc đáo và cả CRV.

Tôi là người của đường phố, không có bất kỳ giấy tờ nào.

Tôi cũng từng đi học, nhưng đường phố mới là nơi tôi trưởng thành.

Tôi trưởng thành trên đường phố, tôi đã tốt nghiệp trung học.

Tôi biết những người có thể sửa chữa thiết bị.

Những người có nhà bếp, tôi có số liên lạc của họ.

Nhưng tôi không nói nhiều vì tôi không phải là kẻ tố giác.

Không phải một kilogram, mà là số lượng họ di chuyển theo bao.

Những người kiếm được một trăm nghìn và đưa nó vào túi bạn.

Này em, đừng tính toán, anh sẽ trả.

Những gì anh tiêu hôm nay, ngày mai anh sẽ làm lại.

Cuối tuần này, mình sẽ đến hộp đêm.

Bản gốc là tôi, các bạn chỉ là bản sao.

Ánh sáng lấp lánh từ những viên kim cương làm phiền bạn.

Tôi có thể lấy một con cá hồi và nếu muốn, tôi sẽ lấy cả búp bê.

Tôi thích uống whiskey và cả Moët.

Những chiếc xe độc đáo và cả CRV.

Tôi là người của đường phố, không có bất kỳ giấy tờ nào.

Tôi cũng từng đi học, nhưng đường phố mới là nơi tôi trưởng thành.

[Tiếng Tây Ban Nha]

El fin de semana vamos pa' la discoteca.

La versión original, ustedes son la versión Peca.

El brillo de los diamantes en los ojos te molesta.

Me puedo robar una trucha y si quiero la mamo muñeca.

Me gusta beber whiskey y también Moët.

Los vehículos exóticos y también la CRV.

Los rangos callejero' y no tengo ningún carné.

Yo también fui a la escuela, pero en la calle me gradué.

Llegamos al party, atrás 'ta la manada.

En la red hacen de to', pero de frente no hacen nada.

La cadena con diamante hasta con piedra rosada.

Y la boca diamantá' que te alumbran a la cara.

La manada 'tá por ahí, sentao' en otra mesa.

Hoy salimos a gastar cuarto', yo sé acumular riqueza.

Lo tuyo no me interesa.

Yo también pasé tristeza, en un tiempo yo raneé y nadie me soltó una pieza.

Compa, tráeme a esa, dile que mire pa' acá.

Cuando vea los turpenes, tú sabes que va a doblar.

No diga na', que yo tampoco hablo.

Yo soy la combinación de Gonzalo junto a Pablo.

En la mochila tengo fardos, de armas ya ni hablo.

Tampoco de matar, eso se hace por encargo.

La vida es una, los gatos cuando salgo,

Lo hago pa' divertirme, no porque me estén mirando.

El fin de semana vamos pa' la discoteca.

La versión original, ustedes son la versión Peca.

El brillo de los diamantes en los ojos te molesta.

Me puedo robar una trucha y si quiero la mamo muñeca.

Me gusta beber whiskey y también Moët.

Los vehículos exóticos y también la CRV.

Los rangos callejero' y no tengo ningún carné.

Yo también fui a la escuela, pero en la calle me gradué.

En la calle me gradué, hice un bachillerato.

Conocí los contacto' que joden con los aparatos.

Los que tienen la cocina, de eso tengo los contactos.

Pero sin habla mucho porque yo no soy chivato.

No un kilo, lo que mueven por saco.

Los que sacan cien mil y te lo ponen en el caco.

Mami, no saque cuenta que yo la pago.

Lo que yo gasté hoy, mañana temprano lo hago.

El fin de semana vamos pa' la discoteca.

La versión original, ustedes son la versión Peca.

El brillo de los diamantes en los ojos te molesta.

Me puedo robar una trucha y si quiero la mamo muñeca.

Me gusta beber whiskey y también Moët.

Los vehículos exóticos y también la CRV.

Los rangos callejero' y no tengo ningún carné.

Yo también fui a la escuela, pero en la calle me gradué.