Ex For A Reason – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Summer Walker, City Girls
• Album: Still Over It

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách Summer Walker và JT dùng 'Ex For A Reason' để đặt ranh giới thẳng thắn trong tình cảm. Học tiếng Anh qua từ lóng đời thực ('beat yo ass', 'trespass'), cách đe dọa hài hước nhưng đanh thép, và văn hóa 'call-out' trong R&B hiện đại. Bài hát này đặc biệt ở nhịp pop-rap sôi động và thông điệp mạnh mẽ về tự trọng.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Lạy Chúa, Ngài biết việc này khó khăn như thế nào

Đối mặt với nỗi đau - Hằng ngày vì một người đàn ông

Cô ấy không bao giờ có thể là tôi

Nhưng miễn là anh ấy ở bên tôi

Đó sẽ là như vậy

Ôi

Đó là lý do vì sao cô ấy là người cũ

Lý do mà thôi

Thử tôi đi, xâm phạm

Đảm bảo sẽ thắng bạn

Đó là lý do vì sao cô ấy là người cũ

Lý do mà thôi

Quá nhiều cho trái tim cô ấy có thể chịu đựng

Về những gì cô ấy muốn nói

Không, ồ

Bạn biết tôi là người luôn lướt qua điện thoại của người yêu mình

Bạn biết gì về chuyện đó

Làm tôi bực mình khi nó cứ liên tục gọi lại

Liên tiếp, đó là ai

Căng thẳng luôn là tâm trạng tôi đang ở

Nhưng trò chơi với người cũ không phải là trò chơi, tôi chỉ muốn chơi thật

Cô ấy có trong tâm trí bạn không?

Trong đầu bạn

Bạn có thể làm những gì các bạn luôn làm và không nói cho tôi biết

Ôi, ôi

Cô ấy nên hiểu hậu quả mà cô ấy mang lại

Tối nay tôi sẽ kết thúc mọi thứ

Quay vòng quanh hai hay ba lần và đảm bảo mọi bệnh tật đều biến mất

Đó là lý do vì sao cô ấy là người cũ

Lý do mà thôi

Tôi có những gì tôi biết cô ấy vẫn muốn

Và tôi buộc họ làm những gì cô ấy không làm

Ôi, ôi

Đó là lý do vì sao cô ấy là người cũ

Lý do mà thôi

Quá nhiều cho trái tim cô ấy có thể chịu đựng

Tôi không quan tâm gì đến những gì cô ấy muốn nói

Ôi, ôi, ôi

Đó là lý do vì sao cô ấy là người cũ

Lý do mà thôi

Lái xe đến chỗ bạn mà không báo trước

Bạn thậm chí không biết tôi đang trên đường

JT đã đánh

Đó là vì một lý do khi nó nằm trong rãnh

Cô ấy đang hát trên của anh ấy với những nốt nhẹ nhàng

Ừ

Bạn là người cũ của anh ấy vì một lý do

Không có lý do gì để hợp lý

Đúng vậy

Bạn là kiểu người tôi sẽ tát ra

Và bạn tức giận vì tôi có túi trong lưng

Tiếp tục chơi, tôi sẽ bật ra

Gọi lại số điện thoại của anh ấy - tôi sẽ ngất đi

Khu phố mang bẫy ra

Nhanh chóng đến nếu muốn diễn

Anh ấy có một khoản thanh toán bây giờ

Thực hiện mánh khóe - Bạn không phải là thứ anh ấy kiểm tra

Tôi có người đó trong tư thế bốn góc

Bạn là sự giúp đỡ và dịch vụ - Anh ấy không cần nữa

Bạn có ngồi lại vì một điều thực sự - Sẽ kéo tới

[tiếng súng]

[âm thanh đập đĩa]

[tiếng la hét]

[người phụ nữ] Chuyện gì đã xảy ra?

Này! Không. Này, thư giãn đi!

Cứ bình tĩnh. Tôi sẽ lo.

Nhìn này, tôi là Dr. Dre. Bạn không cần lo lắng gì, được chứ?

Thư giãn đi. Tôi đã có, cô gái! Bình tĩnh!

Tôi sẽ lo. Chỉ cần... Làm ơn.

[phụ nữ] Thôi nào!

Mọi người ổn chứ? Nhìn này, thư giãn. Tôi sắp...

Đó là lý do vì sao cô ấy là người cũ

Lý do mà thôi

Tôi có những gì tôi biết cô ấy vẫn muốn

Và tôi buộc họ làm những gì cô ấy không làm

Đó là lý do vì sao cô ấy là người cũ

Lý do mà thôi

Quá nhiều cho trái tim cô ấy có thể chịu đựng

Tôi không quan tâm gì đến những gì cô ấy muốn nói

Ôi, ôi, ôi

Đó là lý do vì sao cô ấy là người cũ

Lý do mà thôi

Lái xe đến chỗ bạn mà không báo trước

Bạn thậm chí không biết tôi đang trên đường

Không có đối thủ khi nói đến việc dành thời gian với tôi

Vì tôi sẽ nói những gì cô ấy không nói

Thậm chí đối mặt trực tiếp với bạn

Họ và tôi khác nhau - Không có lời ultimatum nào

Không khoan dung

Không có sự khoan dung với bất cứ điều gì - Với của tôi

Cô ấy đã gọi bạn hai lần

Đã gọi tôi hai lần

Bạn có thể làm những gì các người luôn làm và cố gắng nói dối tôi

Ôi, ôi

Bạn nên hiểu hậu quả mà cô ấy mang lại

Tối nay tôi sẽ kết thúc mọi thứ

Quay vòng quanh hai hay ba lần và đảm bảo mọi bệnh tật đều biến mất

Đó là lý do vì sao cô ấy là người cũ

Lý do mà thôi

Tôi có những gì tôi biết cô ấy vẫn muốn

Và tôi buộc họ làm những gì cô ấy không làm

Đó là lý do vì sao cô ấy là người cũ

Lý do mà thôi

Quá nhiều cho trái tim cô ấy có thể chịu đựng

Tôi không quan tâm gì đến những gì cô ấy muốn nói

Ôi, ôi, ôi

Đó là lý do vì sao cô ấy là người cũ

Lý do mà thôi

Lái xe đến chỗ bạn mà không báo trước

Bạn thậm chí không biết tôi đang trên đường

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ Lord you know how hard it is ♪

♪ Dealing with the pain Day to day over one man ♪

♪ She can never be what I am  ♪

♪ But as long as he with me ♪

♪ That’s what it's gon’ be ♪

♪ Oh ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ Try me, trespass ♪

♪ Guaranteed to beat yo’ ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ It’s too much for her heart to take ♪

♪ ‘Bout what she gotta say ♪

♪ No, woah ♪

♪ You know I’m the type to go Through my n****s phone ♪

♪ What you know ‘bout that ♪

♪ Be on my nerves when it Keeps ringing back to back  ♪

♪ Back to back who is that ♪

♪ Stress is always the mindset I'm in ♪

♪ But a ex game is not the game I'm tryna play at all ♪

♪ Is she on your mind?

♪ On your mind ♪

♪ You can gon’ and do what y’all Always do and don’t tell me ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ She better understand The consequence she with cuz ♪

♪ Tonight I’ll end it all  ♪

♪ Spin the block two or three times And make sure all the cancers gone ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ I got what I know she still wants  ♪

♪ And I make em do what she don’t  ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ It’s too much for her heart to take ♪

♪ I give no ‘bout What she gotta say  ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ Pull up to your unannounced ♪

♪ You ain’t even know I was in route ♪

JT hit.

♪ That in a ditch for a reason doe ♪

♪ She was singing on his With them easy notes ♪

♪ Yeah ♪

♪ You his ex for a reason so  ♪

♪ Ain’t no reason to be reasonable ♪

♪ That right ♪

♪ You the type I slap out ♪

♪ And you mad cause a Got a bag in my back out ♪

♪ Keep playin Imma snap out ♪

♪ Call his phone number again Imma black out ♪

♪ Hood bring the trap out ♪

♪ Quick to pull up if a Wanna act out ♪

♪ He got a with a check now ♪

♪ Doing tricks on the You ain’t for him to check bout ♪

♪ I got that n**** in a figure four ♪

♪ You the help and the service He don’t need no more ♪

♪ Did you get that sit back cause a real Will pull up with the click clack ♪

[gunshot]

[record scratch]

[people screaming]

[woman] What happened?

Hey! No. Hey, relax!

Just calm down. I got this.

Look, I'm a Dr. Dre. You ain't gotta worry about nothin', okay?

Just relax. I got it, girl! Chill!

I got this. Just all... Please.

[woman] Come on!

Y'all doing good? Look, relax. I finna...

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ I got what I know she still wants  ♪

♪ And I make em do what she don’t  ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ It’s too much for her heart to take ♪

♪ I give no ‘bout What she gotta say  ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ Pull up to your unannounced ♪

♪ You ain’t even know I was in route ♪

♪ Ain’t no competing when it Comes to spending time with me ♪

♪ Cause Imma say the she won’t say  ♪

♪ Even get up in your face, with it ♪

♪ Them and me are different It ain’t no ultimatum no ♪

♪ Zero tolerance ♪

♪ It’s zero tolerance with anythin’ With mine ♪

♪ She done called you twice ♪

♪ Called me twice ♪

♪ You can gon’ and do what y’all n*** *s Always do and try to lie to me ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ You better understand the Consequence she with cuz ♪

♪ Tonight I’ll end it all  ♪

♪ Spin the block two or three times And make sure all the cancers gone ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ I got what I know she still wants  ♪

♪ And I make em do what she don’t  ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ It’s too much for her heart to take ♪

♪ I give no ‘bout What she gotta say  ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ That your ex for a reason though ♪

♪ Reason though ♪

♪ Pull up to your unannounced ♪

♪ You ain’t even know I was in route ♪

♪ ♪

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She can never be what I am

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định)

  ➔ Câu này diễn tả một tình huống giả định – cô ấy *không thể* nào bằng được người nói. Nó ngụ ý một sự vượt trội mạnh mẽ. Cấu trúc 'can never be' chỉ sự không thể.

• Try me, trespass

  ➔ Câu mệnh lệnh, Mất chủ ngữ

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp ('Try me') theo sau là một danh từ ('trespass') được sử dụng như một lời đe dọa ngụ ý. Động từ 'to trespass' bị lược bỏ, tạo ra một giọng điệu ngắn gọn và hung hăng. Ý nghĩa ngụ ý là 'Thử thách tôi đi, và bạn sẽ vượt quá giới hạn'.

• I got what I know she still wants

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what', Câu gián tiếp

  ➔ Từ 'what' giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của 'got'. Nó đề cập đến một thứ mà người nói sở hữu mà bạn gái cũ khao khát. 'I know' được nhúng trong mệnh đề, tạo ra một câu gián tiếp.

• And I make em do what she don’t

  ➔ Tiếng lóng/Từ địa phương ('em'), Mất chủ ngữ, Rút gọn phủ định ('don't')

  ➔ 'Em' là một cách rút gọn thông tục của 'them'. Câu này ngụ ý rằng người nói buộc người họ đang ở cùng phải làm những việc mà bạn gái cũ sẽ không làm. Động từ 'do' được theo sau bởi một mệnh đề diễn tả những gì được thực hiện. 'She don't' là một dạng không chuẩn, thông tục của 'she does not'.

• Tonight I’ll end it all

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' rút gọn ('ll'), Cường điệu

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một ý định. 'End it all' là một cách nói cường điệu, có lẽ có nghĩa là chấm dứt xung đột hoặc kịch tính, không phải là tự tử theo nghĩa đen. Việc rút gọn 'll' phổ biến trong lời nói thông tục.